또람(Tô Lâm) 서기장 겸 국가주석은 러시아 내 베트남 과학자, 전문가, 지식인들이 지식, 과학, 기술 및 새로운 협력 이니셔티브를 연결하는 선구적 역할을 해주기를 당부했다.
9월 7일 오후 저녁 러시아 주재 대사관 직원 및 베트남 교민들과의 만남에서 또람(Tô Lâm) 서기장 겸 국가주석은 당과 국가가 해외 베트남 교민의 정당한 권익을 더욱 잘 보호하고 돌보는 데 항상 관심을 기울이고 있으며, 해외 베트남인들이 조국과 더욱 긴밀하게 연결될 수 있도록 여건을 조성하고 있다고 강조했다고 베트남통신(TTXVN)이 전했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“정당한”
①trái phép
②chính đáng
③bất hợp lý
④phi pháp
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“당과 국가는 앞으로도 해외 베트남인들의 권리와 정당한 이익을 더 잘 보호할 것입니다.”
①Đảng, Nhà nước luôn quan tâm chăm lo, kết nối chặt chẽ hơn nữa quyền, lợi ích chính đáng của cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài.
②Đảng, Nhà nước luôn quan tâm chăm lo, bảo vệ tốt hơn nữa quyền, lợi ích chính đáng của cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài.
③Đảng, Nhà nước luôn quan tâm hỗ trợ, phát triển tốt hơn nữa quyền, lợi ích hợp pháp của cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài.
④Đảng, Nhà nước luôn quan tâm đồng hành, bảo đảm tốt hơn nữa quyền, lợi ích chính đáng của cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài.
서기장 겸 국가주석은 앞으로 당과 국가가 교민들, 특히 해외 베트남 지식인, 전문가, 기업인, 과학자 및 젊은 세대의 자원을 연결하고 유치하며 효과적으로 발휘할 수 있도록 일관되고 개방적이며 획기적인 제도, 메커니즘, 정책을 계속 완비해 나갈 것이라고 밝혔다.
또람(Tô Lâm) 서기장 겸 국가주석은 러시아 내 베트남 과학자, 전문가, 지식인들이 창의 정신과 역량, 책임감을 계속 발휘하여 지식, 과학, 기술 및 새로운 협력 이니셔티브를 연결하는 선구 세력이 되어주기를 희망했다.
러시아 내 베트남 기업인들은 양국 간 경제, 무역, 투자 협력을 촉진하고 양국 기업을 연결하는 핵심 역할을 계속하여 베트남과 러시아 양국의 잠재력과 발전 수요에 부합하는 새로운 협력 분야를 확대하는 데 기여해 달라고 당부했다.
러시아 거주 베트남인 협회 Đỗ Xuân Hoàng 회장은 동포들이 자신의 모든 행동과 일이 베트남의 국가 이미지와 국민상을 만드는 데 기여한다는 점을 항상 인식하고 있다고 밝혔다.
이에 따라 러시아 거주 베트남인들은 현지의 문화, 관습, 사회생활을 존중하고 지역사회에 기여하도록 서로 독려하고 있다. 동시에 동포들은 베트남어, 베트남 문화와 전통을 지키며, 폐쇄적이지 않으면서 단결하고, 동화되지 않으면서 융합하며, 성공과 함께 책임을 다하는 공동체를 함께 만들어가고 있다.
같은 날, Tô Lâm 서기장 겸 국가주석은 러시아 공산당 Gennady Zyuganov 위원장을 접견했다. 그는 베트남이 베트남 공산당 창립 100주년을 맞이하여 2030년까지 베트남 공산당 박물관을 완공하는 목표를 위해 노력하고 있다고 밝혔다.
서기장 겸 국가주석은 베트남과 Hồ Chí Minh 주석에 관한 자료, 국제 공산주의 운동과의 관계 자료, 베트남의 대미 항전 시기와 베트남 사회주의 건설 시기에 소련과 사회주의 국가들의 지원에 관한 자료, 1991년부터 현재까지의 베트남-러시아 협력 관계 자료 등 러시아의 박물관과 문서보관 기관에 보관된 베트남 관련 자료 발굴에 대한 러시아의 지속적인 지원을 받기를 희망한다고 말했다.
chính은 한자 正(바를 정), đáng은 當(마땅할 당)에서 유래했습니다. 두 글자 모두 ‘올바름’과 ‘마땅함’을 나타내며, 합쳐서 ‘정당하다’는 의미를 형성합니다.
[종합 의미] (直譯) 바르고 마땅함 → (卽) 정당함
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 권리나 이익을 주장할 때 ‘quyền lợi chính đáng(정당한 권리)’라는 표현을 자주 씁니다. 예: ‘Bảo vệ quyền lợi chính đáng của người lao động(노동자의 정당한 권리를 보호하다)’처럼 공식 문서나 뉴스에서 흔히 등장합니다.
반의어
phi pháp = 불법의
예문
Đảng, Nhà nước luôn bảo vệ quyền lợi chính đáng của người Việt Nam ở nước ngoài.
당과 국가는 항상 해외 베트남인의 정당한 권익을 보호합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Đảng, Nhà nước luôn quan tâm chăm lo, bảo vệ tốt hơn nữa quyền, lợi ích chính đáng của cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài.
[당, 냐 느억 르온 꾸안 땀 쨈 로, 바오 베 똗 헌 느어 꾸옌, 로이 익 찡 당 꾸아 꽁 동 응으어이 비엣 남 어 느억 응오아이]
당과 국가는 앞으로도 해외 베트남인들의 권리와 정당한 이익을 더 잘 보호할 것입니다.
핵심 문법
luôn + 동사 (항상 ~하다), bảo vệ (보호하다), tốt hơn nữa (더 잘), quyền, lợi ích chính đáng (권리와 정당한 이익)
단어 풀이
luôn=항상, quan tâm=관심을 갖다, chăm lo=돌보다, bảo vệ=보호하다, tốt hơn nữa=더 잘, quyền=권리, lợi ích=이익, chính đáng=정당한, cộng đồng=공동체
해설
정답은 '보호하다(bảo vệ)'와 '더 잘(tốt hơn nữa)'이 포함된 문장입니다. 오답들은 '지원하다(hỗ trợ)', '발전시키다(phát triển)', '연결하다(kết nối)' 등 유사하지만 다른 동사를 사용했습니다.
