8월 1일 밤 폭우 속에 홍수에 휩쓸린 후 지아푸(Gia Phù) xã 체오바우(Chéo Bau) 마을의 3세부터 14세 사이 어린이 3명의 시신을 구조대가 발견했다.

8월 1일 오후 7시경, 14세 여아, 5세 남아, 3세 여아가 체오바우 마을에서 함께 오토바이를 타고 가던 중이었다. 폭우가 쏟아진 후 주민들이 길가 난간에 걸린 오토바이를 발견했으나 세 어린이는 보이지 않아 당국에 신고했다. 당국과 가족들은 즉시 수색 작업에 나섰다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“시체, 사체”

①hiện trường

②lực lượng

③thi thể

④cứu hộ

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“폭우 후 주민들이 도로변 난간에 걸린 오토바이를 발견했지만 세 아이를 보지 못해 당국에 신고했다.”

①Sau khi phát hiện ba em, người dân báo chính quyền vì chiếc xe mắc ở lan can ven đường.

②Trước trận mưa lớn, người dân không thấy ba em nhưng phát hiện chiếc xe ở lan can nên báo chính quyền.

③Sau trận mưa lớn, người dân phát hiện chiếc xe mắc ở lan can ven đường nhưng không thấy ba em nên báo chính quyền.

④Người dân phát hiện chiếc xe và ba em ở lan can ven đường sau trận mưa lớn nên báo chính quyền.

오후 8시경, 남아의 시신이 오토바이가 있던 위치에서 약 700m 떨어진 옛 바우(Bau) 계곡 지역에서 발견됐다. 2시간 후 구조대는 그곳에서 약 3km 떨어진 나라이(Nà Lạy) 마을 계곡에서 14세 여아의 시신을 발견했다.

선라(Sơn La) 성 인민위원회는 현장에 파견할 실무단을 구성해 수색 작업을 지휘했다. 공안, 민병대, 지역 공무원, 체오바우, 수오이까이(Suối Cấy), 수오이틴(Suối Thịnh), 나라이 마을 주민 등 약 125명이 동원됐다.

밤새 수색을 벌인 끝에 8월 2일 오전 9시경, 구조대는 지아푸 xã에 속한 하류 계곡 지역에서 3세 여아의 시신을 발견했다.

국립기상수문예보센터에 따르면 8월 2일 낮과 밤 동안 북부 지역은 계속해서 10~30mm의 비가 내릴 것이며, 국지적으로 90mm 이상 내릴 것으로 예상된다. 일부 지역은 3시간 동안 70mm 이상의 비가 내릴 수 있다.

북부 지역과 타인호아(Thanh Hóa) 성의 뇌우는 며칠간 계속될 것으로 예보되며, 이로 인해 하천과 작은 계곡에서 돌발 홍수가 발생하고 산악 지역에서 산사태가 일어나며 저지대에서 침수가 발생할 위험이 높아질 것으로 보인다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ thi thể(티 테)

시체, 사체(corpse, dead body)

한자 풀이

屍體 → 한자어 → 屍(시체 시) + 體(몸 체) → 죽은 사람의 몸

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 屍體(시체)에서 유래했습니다. 屍는 죽은 사람, 體는 몸을 의미합니다. 베트남어는 한자 문화권으로 많은 한자어를 차용했습니다.

[종합 의미] (직역) 시체·몸 → (즉) 죽은 사람의 육신

📰 베트남 생활 활용 팁

뉴스나 공식 문서에서 사용되는 격식체 표현입니다. 일상에서는 ‘xác’이라는 단어도 쓰이지만 ‘thi thể’가 더 정중한 표현입니다. 예: ‘Tìm thấy thi thể nạn nhân (피해자의 시신을 발견했다)’

유의어

xác chết = 시체 (더 직접적인 표현)

예문

Lực lượng cứu hộ tìm thấy thi thể ba trẻ em sau trận lũ.

구조대가 홍수 후 세 아이의 시신을 발견했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Sau trận mưa lớn, người dân phát hiện chiếc xe mắc ở lan can ven đường nhưng không thấy ba em nên báo chính quyền.

[셔우 쩐 므어 럽, 응으어이 잔 팟 히엔 찌엑 쎄 맥 어 란 깐 벤 드엉 년 콩 터이 바 엠 넨 바오 찡 꾸옌.]

폭우 후 주민들이 도로변 난간에 걸린 오토바이를 발견했지만 세 아이를 보지 못해 당국에 신고했다.

핵심 문법

Sau + 명사 (~ 후에), phát hiện (발견하다), nhưng (그러나), nên (그래서) — 인과관계와 대조 표현

단어 풀이

sau=후에, trận mưa lớn=폭우, người dân=주민, phát hiện=발견하다, chiếc xe=오토바이, mắc=걸리다, lan can=난간, ven đường=도로변, nhưng=그러나, không thấy=보지 못하다, ba em=세 아이, nên=그래서, báo=신고하다, chính quyền=당국

해설

정답은 '폭우 후 → 발견 → 그러나 아이들 안 보임 → 그래서 신고'라는 일련의 인과관계를 정확히 표현한 문장입니다. 오답들은 시간 순서, 발견 대상, 또는 신고 이유가 원문과 다릅니다.