8월 3일, 람동성 디린 xã 인민위원회는 공무집행방해 혐의로 L.B.D.(43세, 디린 xã 거주)를 긴급구금 조치했다고 밝혔다.

8월 2일 오후 9시경, D.는 바오록에서 달랏 방향으로 오토바이를 운전하고 있었다. 디린 구시장 지역에 이르렀을 때, 람동성 경찰청 교통경찰과 순찰조가 음주측정을 위해 정차를 요구했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“공무 집행 방해”

①cản trở giao thông

②vi phạm trật tự

③chống đối lực lượng

④chống người thi hành công vụ

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“경찰은 긴급한 경우 그를 구금했다.”

①Công an đã triệu tập người vi phạm để làm việc.

②Công an yêu cầu dừng xe trong trường hợp khẩn cấp.

③Công an sẽ xử lý vi phạm trong thời gian ngắn.

④Công an đã giữ người trong trường hợp khẩn cấp.

그러나 L.B.D.는 이 요구에 불응했다.

디린 xã 인민위원회와 주민들이 제공한 영상에 따르면, 근무 중인 경찰이 음주측정을 요청하자 이 남성은 갑자기 손으로 교통경찰을 폭행한 뒤 오토바이를 버려두고 도보로 집으로 향했다.

직후 디린 xã 인민위원회는 D.를 소환해 조사했다. 공무집행방해 혐의가 확인되자 디린 xã 인민위원회는 람동성 경찰청 수사국에 보고하고 긴급구금을 건의했다.

8월 3일 오전, 디린 xã 인민위원회는 사건을 정식 접수하고 D.를 긴급구금했으며, 규정에 따라 수사 절차를 완료 중이라고 확인했다.

음주측정 장소와 시간을 수시로 변경하는 것은 위반 행위 적발 및 처리 효과를 높이는 동시에, 위반자들이 서로 정보를 공유해 단속을 회피하는 상황을 제한하는 데 기여하고 있다.

출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ chống người thi hành công vụ(쫑 응으어이 티 하잉 꽁 부)

공무 집행 방해(obstructing a public official in the performance of their duties)

한자 풀이

抗人施行公務 → 한자어 → 抗(저항할 항) + 人(사람 인) + 施行(시행할 시행) + 公務(공무 공무) → 공무를 수행하는 사람에게 저항하다

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 ‘抗人施行公務’에서 유래했습니다. chống(抗)은 저항, người(人)은 사람, thi hành(施行)은 집행, công vụ(公務)는 공무를 뜻합니다.

[종합 의미] (직역) 공무를 시행하는 사람에게 저항하다 → (즉) 공무집행방해

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 교통단속이나 신분확인 시 경찰의 지시를 따르지 않으면 이 죄명으로 형사처벌을 받을 수 있습니다. 기사의 사례처럼 음주측정을 거부하고 경찰을 폭행하면 즉시 긴급체포됩니다. 예: ‘Anh ấy bị bắt vì chống người thi hành công vụ khi không chịu dừng xe kiểm tra'(그는 검문 시 차를 세우지 않아 공무집행방해로 체포되었다).

유의어

cản trở công vụ = 공무 방해

예문

Người đàn ông đấm vào cảnh sát giao thông khi bị yêu cầu kiểm tra nồng độ cồn, bị khởi tố tội chống người thi hành công vụ.

음주측정 요구를 받고 교통경찰을 폭행한 남성이 공무집행방해죄로 기소되었습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Công an đã giữ người trong trường hợp khẩn cấp.

[꽁 안 다 지으 응으어이 쫑 쭈엉 허쁘 컨 깝]

경찰은 긴급한 경우 그를 구금했다.

핵심 문법

giữ người trong trường hợp khẩn cấp = 긴급 구금 (법률 표현)