9월 16일, 껀터 시 경찰청은 N.T.N.L. 씨(47세, 동나이 성 거주) 관련 사기 재산 편취 혐의에 대한 다수 주민의 고발을 경제경찰과에서 접수했다고 밝혔다.
고발 내용에 따르면, 지인 소개를 통해 피해자들은 L. 씨에게 연락해 5년 유효 한국 비자를 신청했으며, 1인당 비용은 6천만~1억 5천만 동이었다. 일부 경우에는 “도주 방지 자금”이라는 명목으로 2억~3억 동을 추가로 납부하도록 요구받았다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“송금하다, 계좌이체하다”
①giao dịch
②chuyển khoản
③thanh toán
④chi trả
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“사람들은 신중해야 한다”
①Người dân phải cẩn thận
②Công dân phải thận trọng
③Người dân cần thận trọng
④Mọi người nên thận trọng
여권을 넘기고 송금한 후, 일부 사람들은 한국 비자 신청 시 더 유리하다는 약속과 함께 출입국 이력을 만들기 위해 일본, 중국, 대만, 캄보디아로 보내졌다.
양측은 복수 비자(다회 입국 사증) 수속 계약을 체결했으며, 처리 기간은 약 21일이었다.
그러나 신고에 따르면, 돈을 받은 후 비자 신청은 약속대로 이행되지 않았고 지급한 금액도 환불되지 않았다.
주목할 점은, 일부 사람들이 비자 수속용이라는 이유로 서류 서명을 요구받았으나 나중에 이것이 기업 설립이나 일부 회사의 출자 명의인과 관련된 것임을 발견했다는 것이다.
피해자들이 계좌이체와 현금으로 지급했다고 주장하는 총액은 19억 동이 넘는다.
이번 사건을 계기로 껀터 시 경찰청은 주민들에게 “100% 합격”, “비자 보장”, “연줄 있음”, “특별 경로 보유” 같은 광고 문구를 조심할 것을 당부했다.
비자 발급은 권한 있는 기관의 소관이며 서류와 각 경우의 조건을 기준으로 심사된다. 어떤 개인이나 중개 업체도 결과를 확실히 보장할 수 없다.
또한 국민들은 “여권을 꾸미기” 위해 여러 나라를 다니며 출입국 기록을 만들면 비자를 확실히 받을 수 있다는 말을 맹신해서는 안 된다. 다른 사람의 출국 사진, 비자, 항공권이나 성공했다는 소개 말도 자신의 서류 승인을 보장하지 않는다.
한 여성은 미국 총영사관에 아는 사람이 있으며 다른 사람의 미국 유학을 도와줄 수 있다고 허풍을 떨다가 40억 동 이상을 사취했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② chuyển khoản(쭈옌 코안)
송금하다, 계좌이체하다(to transfer money, to make a bank transfer)
한자 풀이
轉款 → 한자어 → chuyển(轉, 옮길 전) + khoản(款, 돈 관) → 돈을 옮기다 = 송금
🏮 단어 구조 및 유래한자어
chuyển(轉)은 한자 ‘옮길 전’에서 온 말로 이동·전환을 뜻하고, khoản(款)은 ‘돈 관’으로 금액·항목을 의미합니다. 두 글자가 합쳐져 ‘돈을 옮기다’ 즉 송금을 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 돈 항목을 옮기다 → (즉) 송금하다, 계좌이체하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서는 현금 사용이 많지만 최근 모바일뱅킹이 빠르게 보급되고 있습니다. ‘Tôi chuyển khoản cho bạn nhé(제가 송금해 드릴게요)’처럼 일상에서 자주 씁니다. 사기 예방을 위해 공식 계좌로만 송금하세요.
유의어
chuyển tiền = 송금하다 (더 구어적 표현)
예문
Các bị hại đã giao tiền bằng hình thức chuyển khoản và tiền mặt.
피해자들은 계좌이체와 현금 형태로 돈을 건넸습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Người dân cần thận trọng
[응으어이 전 깬 턴 쫑]
사람들은 신중해야 한다
핵심 문법
cần + 동사 (~해야 한다, ~할 필요가 있다)
단어 풀이
người dân=사람들/국민, cần=필요하다, thận trọng=신중한
해설
정답은 '사람들은 신중해야 한다'의 직역으로 cần thận trọng(신중할 필요가 있다) 구조를 사용합니다. 오답들은 phải(~해야 한다), nên(~하는 게 좋다) 등 비슷하지만 다른 조동사나 단어를 사용했습니다.
