올해 중국산 붉은 속살 선도가 kg당 4만 5천~8만 동에 판매되고 있다. 전년 동기 대비 30~40% 하락한 수준으로, 베트남에 들어온 이래 가장 낮은 가격이다.
몇 년 전만 해도 붉은 속살 선도, 일명 ‘손오공 복숭아(đào tiên Tôn Ngộ Không)’는 소량만 항공편으로 들여왔다. 한때 kg당 25만 동에 달했지만, 희귀한 탓에 찾는 이들이 끊이지 않았다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“방식, 수단, 방법”
①phương thức
②phương tiện
③phương hướng
④phương pháp
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“복숭아는 더 이상 수입 과일 가게에만 나타나지 않고 많은 가게와 시장에서 꽤 흔하게 판매된다.”
①Đào tiên không còn xuất hiện riêng tại các cửa hàng trái cây nhập khẩu mà được bán khá phổ biến ở nhiều cửa hàng và chợ.
②Đào tiên chỉ xuất hiện tại các cửa hàng trái cây nhập khẩu và không được bán ở chợ truyền thống.
③Đào tiên vẫn xuất hiện riêng tại các cửa hàng trái cây nhập khẩu nhưng cũng được bán ở một số chợ địa phương.
④Đào tiên sẽ không còn xuất hiện riêng tại các cửa hàng mà được bán khá phổ biến ở nhiều chợ trong tương lai.
올 여름 들어 상황이 완전히 달라졌다. 선도는 더 이상 수입 과일 전문점에서만 볼 수 있는 게 아니라, 호치민시 곳곳의 가게와 시장에서 일반 복숭아, 까마귀부리 복숭아와 나란히 흔하게 팔리고 있다.
호치민시 떤선호아 동 팜반하이 거리에 있는 chị Hoa의 가게에서는 대과(大果·약 4개/kg)가 8만 동에 판매 중이다. 지난해 같은 시기의 약 13만 동에서 크게 내린 가격이다. 소과(小果·6~8개/kg)는 4만 5천~5만 동이며, 일반 복숭아는 kg당 3만~4만 동 수준이다.
올해는 선도뿐 아니라 중국산 복숭아 대부분이 예년보다 낮은 가격에 판매되고 있다. 선도는 아삭하고 달콤한 맛이 특징이며 개당 무게는 약 150~250g이다. 예전에는 가격이 높아 일부 가게만 취급했지만, 가격이 크게 내리면서 많은 가게들이 더 자주 입고하는 추세다.
이러한 추세는 많은 다른 판매점에서도 확인되고 있다. 안호이동(An Hội Đông)동 통녓(Thống Nhất)거리의 과일 가게 주인 Thanh Loan씨는 예전에는 가게에서 주로 백도를 팔았는데 천도복숭아가 꽤 비쌌기 때문이라고 말했다. 올해는 대부분의 천도복숭아 가격이 kg당 10만 동 미만이어서 구매력이 눈에 띄게 개선됐다. 가게의 중국산 복숭아류 매출은 몇 달 전에 비해 약 20% 증가했다. 게다가 천도복숭아 시즌은 약 한 달에서 한 달 반 정도만 지속되기 때문에 많은 사람들이 가격이 낮을 때 서둘러 구매해 맛보고 있다.
입고량도 크게 증가했다. 라오까이(Lào Cai)성에서 복숭아를 수입하는 업체 Hằng씨는 매주 2~3대의 차량, 즉 30~45톤에 해당하는 물량을 들여와 북부와 남부 시장 전체에 공급한다고 밝혔다. 들어오는 대로 모두 소진되고 있다.
그녀에 따르면 첫 번째 원인은 운송 방식이 변경된 것이다. 예전에는 천도복숭아가 주로 비용이 높은 항공편으로 들어왔다면 이제는 대부분 육로로 운송돼 원가가 크게 낮아졌다. 이와 함께 올해 중국의 복숭아 생산량이 더 풍부해져 공급이 안정적이다.
뿐만 아니라 중동 분쟁도 과일 무역 흐름에 영향을 미쳤다. 미국과 유럽으로의 수출이 더 어려워지자 중국 기업들은 경쟁력 있는 가격으로 동남아시아 국가들에서의 판매를 강화했다. 덕분에 베트남에 들어오는 천도복숭아 가격이 사상 최저치를 기록하고 있다. 백도와 황도만 해도 지난해 같은 기간보다 약 10% 더 많이 수입되고 있으며, 가격은 약 5% 하락했다.
이러한 추세는 투득 농산물 도매시장에서도 확인됐다. 시장 관계자에 따르면 중국산 복숭아가 본격 출하기에 접어들고 있다. 2025년 시장 반입량은 1,018톤으로 도매가는 kg당 1만 5,000~2만 5,000동이었다. 올해 1~7월 반입량은 846톤이며, 가격은 kg당 1만 3,000~2만 3,000동에 불과하다.
方式 → 한자어 → phương(方, 방향/방법) + thức(式, 형식/방식) → 일을 하는 형식과 방법
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 方式에서 유래했습니다. phương(方)은 ‘방향, 방법’을, thức(式)은 ‘형식, 방식’을 의미합니다. 두 글자가 합쳐져 ‘어떤 일을 수행하는 구체적 방법’을 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 방향의 형식 → (즉) 일하는 방식, 수단
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 비즈니스에서 자주 쓰입니다. ‘phương thức thanh toán’은 ‘결제 방식’, ‘phương thức vận chuyển’은 ‘배송 방식’을 뜻합니다. 예: ‘Chúng tôi chấp nhận nhiều phương thức thanh toán'(저희는 다양한 결제 방식을 받습니다).
유의어
cách thức = 방식, 방법 (더 구어적)
예문
Đào tiên được đưa về Việt Nam bằng phương thức hàng không trước đây.
복숭아는 예전에 항공 방식으로 베트남에 들여왔습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Đào tiên không còn xuất hiện riêng tại các cửa hàng trái cây nhập khẩu mà được bán khá phổ biến ở nhiều cửa hàng và chợ.