레 민 흥(Lê Minh Hưng) 총리는 중국 기업들이 고품질 투자를 늘리고 첨단 기술, 경영 경험 및 경쟁력 있는 솔루션을 베트남에 도입할 것을 제안했다.

8월 26일 중국 기업들과의 만남에서 레 민 흥(Lê Minh Hưng) 총리는 양국 간 협력 여지가 여전히 매우 크다고 밝혔다. 새로운 단계에서 그는 양국 기업 간 협력과 투자가 “더 많고, 질적이며 효과적이고, 실질적”이어야 한다고 강조했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“선진적인, 앞선”

①thủ công

②lạc hậu

③truyền thống

④tiên tiến

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“총리는 중국 기업들이 베트남에 첨단 기술을 도입할 것을 제안했다.”

①Thủ tướng yêu cầu doanh nghiệp Việt Nam chuyển giao công nghệ tiên tiến sang Trung Quốc.

②Thủ tướng đề nghị doanh nghiệp Trung Quốc đưa công nghệ tiên tiến vào Việt Nam.

③Doanh nghiệp Trung Quốc đề nghị Thủ tướng hỗ trợ chuyển giao công nghệ hiện đại.

④Thủ tướng đề nghị doanh nghiệp Trung Quốc tăng cường đầu tư vào khu vực năng lượng sạch.

이에 따라 그는 중국 기업들이 베트남을 장기적인 투자, 생산, 사업 지역으로 계속 인식하는 동시에 자본의 질, 첨단 기술을 제고하고 국내 기업 부문으로 확산시킬 것을 요청했다.

베트남 정부가 권장하는 분야로는 전략적 인프라 연결, 특히 베트남-중국 철도, 도시철도, 물류, 스마트 국경 등이 포함된다. 베트남은 또한 중국 투자자들이 청정에너지, 현대적 가공·제조, 디지털 경제, 인공지능(AI), 반도체, 5G, 빅데이터 등의 분야에 고품질 투자를 하기를 원하고 있다.

총리는 중국 투자자들이 연구개발(R&D), 혁신, 기술 이전 및 인력 교육 활동을 확대하기를 바란다고 밝혔다. 동시에 그들은 베트남 기업이 공급망에 더 깊이 참여할 수 있는 조건을 만들어 현지화율을 높여야 한다고 덧붙였다.

“모든 프로젝트는 투자자에게 효과적이면서 동시에 생산 능력, 기술, 일자리, 예산 및 베트남 기업의 발전에 기여해야 한다”고 총리는 말했다.

그는 또한 투자자들에게 대규모 프로젝트에 선진 기술과 국제 수준의 경영 역량을 도입해 고품질 제품을 생산할 것을 제안했다.

회의에서 중국 기업들은 베트남이 중요한 시장임을 확인하고 투자 확대 계획과 새로운 협력 프로젝트에 대한 정보를 전했다. 이들은 또한 각종 애로사항을 제기하며 정부, 부처, 지방 당국의 해결을 건의했다.

총리는 재정부와 관련 부처들에 중국 기업들의 44개 건의사항을 완전히 처리하고 책임 떠넘기기를 피하도록 지시했다. 여러 기관이 관련된 경우 주관 부처, 기한, 처리 책임을 명확히 해야 한다. 권한을 벗어나는 문제는 처리 방안과 함께 정부와 총리에게 즉시 보고해야 한다.

중국은 현재 베트남의 주요 외국인 투자국 중 하나다. 올해 상반기 7개월간 중국 투자자의 베트남 등록 자본 총액은 약 37억 달러에 달했다. 중국 기업들은 약 850개 프로젝트로 신규 투자 프로젝트 수에서도 1위를 차지했다.

7월 말 누적 기준, 중국 투자자의 7,000개 이상 프로젝트가 베트남에서 유효하며, 등록 자본 총액은 약 370억 달러에 달한다. 투자 자본은 가공·제조, 인프라, 에너지, 전자, 기술 분야에 점점 더 집중되고 있다.

베트남-중국 양국 간 교역액은 약 1,843억 달러로 전년 동기 대비 35% 이상 증가했다. 중국은 베트남의 최대 무역 파트너이며, 베트남은 중국의 아세안 내 최대 파트너다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ tiên tiến(띠엔 띠엔)

선진적인, 앞선(advanced, progressive)

한자 풀이

先進 → 한자어 → 先(먼저 선) + 進(나아갈 진) → 먼저 나아간, 즉 선진적

🏮 단어 구조 및 유래한자어

중국 한자어 先進(xiānjìn)에서 유래했습니다. 先은 ‘먼저’, 進은 ‘나아가다’를 뜻하며, 합쳐서 ‘시대를 앞서 나간’이라는 의미가 됩니다.

[종합 의미] (직역) 먼저 나아감 → (즉) 선진적인, 앞선

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 정부는 công nghệ tiên tiến(선진 기술) 도입을 강조합니다. ‘nước tiên tiến(선진국)’처럼 국가 발전 수준을 표현할 때도 씁니다. 예: Việt Nam muốn trở thành nước tiên tiến(베트남은 선진국이 되기를 원합니다).

반의어

lạc hậu = 낙후된

예문

Chúng tôi cần đầu tư vào công nghệ tiên tiến.

우리는 선진 기술에 투자해야 합니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

② Thủ tướng đề nghị doanh nghiệp Trung Quốc đưa công nghệ tiên tiến vào Việt Nam.

[투 뜨엉 데 응이 조안 응이엡 쭝 꾸억 드어 꽁 응에 띠엔 띠엔 바오 비엣 남]

총리는 중국 기업들이 베트남에 첨단 기술을 도입할 것을 제안했다.

핵심 문법

đề nghị + 명사 + 동사원형 (제안하다/요청하다 구문)