닥락(Đắk Lắk)성 제1검찰청은 29일 니(Nhi) 씨를 사기 및 재산 횡령 혐의로 기소했다고 밝혔다.
니 씨는 지난해 7월 3일 치과 전문의 면허를 취득한 뒤 박닌(Bắc Ninh)성 보꾸엉(Võ Cường)구에 위치한 치과 전문 클리닉에서 근무해왔다.수사당국에 따르면 니 씨는 의료법상 한 명의 의사가 동시에 여러 의료기관의 기술책임자로 등록할 수 없다는 규정을 알고 있었음에도, 올해 1월부터 3월까지 “아직 어떤 의료기관에도 명의를 등록하지 않았다”며 허위 정보를 제공했다. 이를 믿은 닥락성과 타 지역의 여러 업체 대표들은 니 씨와 명의대여 계약을 체결하고 계약금을 송금했다. 니 씨는 돈을 받고도 약속을 이행하지 않은 채 총 2억500만 동을 가로챈 혐의를 받고 있다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“허가증, 면허증”
①giấy phép
②giấy chứng nhận
③giấy khai sinh
④giấy tờ
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“당국은 Nhi가 어떤 규정을 알고 있었다고 기소했습니까?”
①Nhà chức trách cáo buộc, Nhi biết quy định không cho phép đứng tên chuyên môn kỹ thuật tại nhiều cơ sở khám chữa bệnh cùng lúc.
②Nhà chức trách xác nhận, Nhi không biết quy định về đứng tên chuyên môn kỹ thuật tại cơ sở khám chữa bệnh.
③Nhà chức trách cáo buộc, Nhi biết quy định không cho phép hành nghề tại nhiều tỉnh thành cùng lúc.
④Nhà chức trách yêu cầu, Nhi phải tuân thủ quy định về đứng tên tại một cơ sở khám chữa bệnh duy nhất.
cáo buộc + 주어 + 동사 (기소하다/고발하다 구문), không cho phép + 동사 (허용하지 않다)
단어 풀이
nhà chức trách=당국, cáo buộc=기소하다/고발하다, quy định=규정, không cho phép=허용하지 않다, đứng tên=이름을 올리다/명의를 두다, chuyên môn kỹ thuật=전문기술, cơ sở khám chữa bệnh=의료기관, cùng lúc=동시에
해설
정답은 당국이 Nhi를 기소하며 그가 동시에 여러 의료기관에 명의를 둘 수 없다는 규정을 알고 있었다고 주장하는 내용입니다. 오답들은 규정의 내용이나 주체를 바꾸어 의미를 다르게 만들었습니다.
