연휴 마지막 날 하노이로 돌아오는 차량이 크게 증가할 것으로 예상됨에 따라, 하노이시 경찰은 느억응암(Nước Ngầm) 터미널과 꼬린(Cổ Linh) 인근 두 교차로에서 대형 화물차 통행을 제한한다.

교통 조직 및 우회 방안은 9월 2일 오전 10시부터 오후 10시까지 적용된다. 이 시간 동안 관계 당국은 실제 상황에 따라 원거리 우회를 조직하고 두 주요 교차로를 통과하는 대형 화물차의 통행을 제한할 예정이다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“화물차, 트럭”

①xe con

②xe tải

③xe máy

④xe buýt

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“경찰은 각 지방 공안과 협력하여 진입로부터 교통을 강화 조절할 것이다.”

①Công an giao thông sẽ phối hợp với cảnh sát các địa phương tăng cường kiểm soát ngay từ các tuyến đường dẫn vào cửa ngõ.

②Cảnh sát giao thông sẽ phối hợp với công an các địa phương tăng cường phân luồng ngay từ các nút giao trọng điểm.

③Cảnh sát giao thông sẽ phối hợp với công an các địa phương tăng cường điều tiết ngay từ các tuyến đường dẫn vào cửa ngõ.

④Cảnh sát giao thông sẽ phối hợp với công an trung ương tăng cường điều tiết ngay từ các tuyến đường dẫn vào cửa ngõ.

동시에 교통경찰은 각 지방 경찰과 협력하여 진입로에서부터 교통 통제를 강화하고, 차량이 급증할 경우 장시간 정체를 막기 위해 즉시 방안을 변경할 계획이다.

하노이시 경찰은 대형 화물차 운전자들에게 우회 정보를 사전에 확인하고 적절한 대체 경로를 선택할 것을 권고했다.

오늘 오후와 저녁에 수도로 돌아오는 시민들은 시간 여유를 갖고, 차선을 준수하며, 안전거리를 유지하고, 절대 임의로 차선을 변경하거나 비상 정지 차선을 점유하지 말 것을 당부했다.

9월 1일, 까오보(Cao Bồ) – 다이쑤옌(Đại Xuyên) 구간 48km에서 교통경찰국 제3고속도로 교통경찰대는 국경절 연휴 말 정체를 피하기 위해 남부에서 하노이로 향하는 차량에 양방향 모두 사용하도록 하는 방안을 적용했다.

이 방안은 하노이로 돌아오는 차량이 많을 경우 9월 2일에도 계속 적용될 수 있다.

올해 국경절 연휴는 8월 29일부터 9월 2일까지 5일간 이어진다. 하노이로 돌아오는 차량은 9월 1일 오후부터 증가하기 시작했으며 연휴 마지막 날 최고조에 달할 것으로 예상된다.

8월 29일부터 9월 1일 정오까지의 통계에 따르면, 고속도로 진입 차량은 54만 8,380대로 2025년 국경일 연휴 같은 기간보다 약 8만 대 증가했다. 현재까지 고속도로에서 인명 피해를 초래한 교통사고는 발생하지 않았다.

Việt An

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② xe tải(쎄 따이)

화물차, 트럭(truck, lorry)

🏮 단어 구조 및 유래한자어

xe는 중국어 차(車)에서 유래한 한자어이며, tải는 한자 載(실을 재)에서 온 말입니다. 두 요소가 합쳐져 ‘짐을 싣는 차’라는 의미가 되었습니다.

[종합 의미] (직역) 적재하는 차량 → (즉) 화물차

📰 베트남 생활 활용 팁

하노이에서는 출퇴근 시간대에 xe tải trọng lớn(대형 화물차)의 도심 진입이 제한됩니다. 예: ‘Cấm xe tải từ 6h-9h'(오전 6시~9시 화물차 금지). 택시 기사에게 ‘Tránh đường có nhiều xe tải'(화물차 많은 길 피해주세요)라고 말할 수 있습니다.

유의어

xe chở hàng = 화물 운반 차량

예문

Công an hạn chế xe tải trọng lớn qua nút giao.

공안은 교차로를 통과하는 대형 화물차를 제한합니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Cảnh sát giao thông sẽ phối hợp với công an các địa phương tăng cường điều tiết ngay từ các tuyến đường dẫn vào cửa ngõ.

[까잉 샛 자오 통 쎄 퍼이 허브 버이 꽁 안 까익 디어 프엉 땅 쯔엉 디에우 띠엣 응아이 뜨 까익 뚜이엔 드엉 전 바오 꾸어 응오]

경찰은 각 지방 공안과 협력하여 진입로부터 교통을 강화 조절할 것이다.

핵심 문법

phối hợp với ~ (와 협력하다), tăng cường (강화하다), ngay từ ~ (바로 ~부터)

단어 풀이

phối hợp=협력하다, công an=공안, địa phương=지방, tăng cường=강화하다, điều tiết=조절하다, cửa ngõ=입구/진입로

해설

정답은 '경찰이 지방 공안과 협력하여 진입로부터 교통을 강화 조절한다'는 원문의 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 주체(công an→cảnh sát), 협력 대상(địa phương→trung ương), 또는 행위(điều tiết→kiểm soát, phân luồng)를 바꿔 의미를 다르게 만들었습니hôm.