하노이(Hà Nội)시가 휘발유 오토바이를 전기 오토바이로 바꾸는 시민에게 최대 500만 동의 현금을 지원하는 방안을 추진한다.
하노이시 인민위원회(UBND)는 화석연료 기반 교통수단을 친환경 에너지 차량으로 전환하도록 지원하는 결의안 초안을 마련해 현재 시민 의견을 수렴 중이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“수단, 교통수단”
①tiện ích
②phương pháp
③phương hướng
④phương tiện
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“조건을 충족하는 개인은 현금 직접 지원을 받지 않는 경우 대중교통 이용권으로 지원을 받는 방안을 선택할 수 있다.”
①Cá nhân không đủ điều kiện vẫn có thể lựa chọn nhận hỗ trợ bằng vé sử dụng dịch vụ vận tải hành khách công cộng.
②Cá nhân đủ điều kiện bắt buộc phải nhận hỗ trợ bằng vé sử dụng dịch vụ vận tải hành khách công cộng thay vì tiền mặt.
③Cá nhân đủ điều kiện nếu không nhận hỗ trợ trực tiếp bằng tiền thì có thể lựa chọn phương án nhận hỗ trợ bằng vé sử dụng dịch vụ vận tải hành khách công cộng.
④Cá nhân đủ điều kiện nếu không nhận hỗ trợ bằng vé thì có thể lựa chọn phương án nhận hỗ trợ trực tiếp bằng tiền mặt.
지원 대상은 결의안 공포 시점 기준으로 하노이에 2년 이상 주소를 두거나 거주 등록을 마친 개인 중, 결의안 공포 이전에 등록된 휘발유 오토바이를 소유하고 있으며 1,000만 동 이상의 전기 오토바이로 교체하는 경우다.
지원 내용을 보면, 일반 시민에게는 교체 차량 가격의 20%, 최대 500만 동까지 현금으로 지급한다. 저소득층(빈곤 가구)은 교체 차량 가격의 100%, 최대 2,000만 동까지, 차상위 계층(준빈곤 가구)은 80%, 최대 1,500만 동까지 지원받을 수 있다. 1인당 1대에 한해 혜택이 주어진다.
현금 지원 대신 대중교통 이용권(500만 동 상당)을 선택할 수도 있다. 또한 시중은행 대출 이자의 30%를 최장 5년간 지원하는 방안도 포함됐으며, 하노이 개발투자기금(Quỹ Đầu tư phát triển TP.Hà Nội) 및 하노이 환경보호기금(Quỹ Bảo vệ môi trường Hà Nội)을 통한 융자 지원도 검토 중이다.
하노이시는 지원 기준을 1,000만 동 이상 차량으로 설정한 것에 대해 “현재 전기 오토바이 시장 가격대(1,200만~4,000만 동)를 고려한 것으로, 품질 미달의 저가 차량을 걸러내기 위한 조치”라고 설명했다.
또한 2년 이상 거주자로 대상을 한정하고 결의안 공포 시점을 기준으로 차량 소유 및 거주 조건을 확정한 것은 허위 전입신고나 고물 오토바이 매입을 통한 보조금 편취를 막기 위한 안전장치라고 밝혔다.
지원 상한선 500만 동은 타이완(800만~2,600만 동), 인도네시아(1,200만 동), 태국(400만~800만 동), 호찌민(Ho Chi Minh)시(500만~2,000만 동), 중국(100만~300만 동) 등 해외 사례를 참고해 호찌민시 수준에 맞춘 것이다. 이번 결의안은 2030년 1월 1일 이전까지 교체를 완료하는 경우에만 적용되며, 이는 시 전체의 배출가스 감축 및 오토바이 운행 제한 로드맵과 연계된 일정이다.
方便 → 方便 → phương(방 방, 방법·방향) + tiện(편 편, 편리함·수단) → 방법이 되는 편리한 수단
암기 포인트
“방향·방법(phương)이 되는 편리한 것(tiện)”, 즉 어떤 목적을 이루기 위한 ‘수단‘ 또는 ‘교통수단‘을 의미합니다.
관련어
giao thông = 교통
예문
Hà Nội hỗ trợ người dân chuyển đổi phương tiện từ xe máy xăng sang xe máy điện.
하노이는 시민들이 휘발유 오토바이에서 전기 오토바이로 교통수단을 전환하는 것을 지원합니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Cá nhân đủ điều kiện nếu không nhận hỗ trợ trực tiếp bằng tiền thì có thể lựa chọn phương án nhận hỗ trợ bằng vé sử dụng dịch vụ vận tải hành khách công cộng.
[까 년 두 디에우 끼엔 네우 콩 년 호 쩌 쯕 띠엡 방 띠엔 티 꼬 테 르어 쫀 프엉 안 년 호 쩌 방 베 쓰 중 직 부 번 따이 한 카익 꽁 꽁]
조건을 충족하는 개인은 현금 직접 지원을 받지 않는 경우 대중교통 이용권으로 지원을 받는 방안을 선택할 수 있다.
핵심 문법
nếu ~ thì ~: ‘만약 ~하면 ~하다’ 조건문 / có thể lựa chọn: ‘~을 선택할 수 있다’ 가능 표현
단어 풀이
đủ điều kiện=조건을 충족하다, hỗ trợ trực tiếp=직접 지원, bằng tiền=현금으로, lựa chọn=선택하다, phương án=방안, vé=티켓/이용권, vận tải hành khách công cộng=대중교통
해설
정답은 ‘nếu không ~ thì có thể lựa chọn ~’ 구조로 조건과 선택 가능성을 함께 표현한 문장이다. 오답들은 지원 주체, 지원 방식, 조건 내용을 바꾸어 의미가 달라지게 만들었다.
