하띤·닌빈·하이퐁이 올 상반기 경제 성장을 선도했다. 세 지역의 GRDP 성장률은 모두 11%를 상회했으며, 가공·제조업과 인프라 투자, 외국인직접투자(FDI) 유치가 주요 동력으로 작용했다.

재정부 산하 통계국에 따르면, 전국 34개 성·시 가운데 9곳이 올 상반기 GRDP 10% 이상 성장을 기록했다. 하띤이 12.79%로 1위를 차지했으며, 닌빈·하이퐁·꽝닌이 그 뒤를 이었다. 나머지는 흥옌·박닌·푸토·떠이닌·타이응우옌으로 구성됐다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“기여하다, 공헌하다”

①đóng góp

②tiêu thụ

③thụ hưởng

④phân phối

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“제조·가공 산업은 계속해서 선두 그룹의 핵심 성장 동력이다.”

①Công nghiệp chế biến, chế tạo đã trở thành động lực tăng trưởng chủ lực của nhóm dẫn đầu.

②Công nghiệp chế biến, chế tạo tiếp tục là rào cản tăng trưởng chính của nhóm dẫn đầu.

③Dịch vụ tiếp tục là động lực tăng trưởng chủ lực của nhóm dẫn đầu cả nước.

④Công nghiệp chế biến, chế tạo tiếp tục là động lực tăng trưởng chủ lực của nhóm dẫn đầu.

이들 중 목표 성장률을 초과 달성한 곳은 하띤·닌빈·떠이닌 세 곳뿐이다.

가공·제조업은 성장 선두권의 핵심 동력으로 자리매김하고 있다. 하띤의 경우 산업·건설 부문이 24.25% 성장하며 GRDP에 9.4%포인트를 기여, 전국 1위로 도약했다. 이 같은 성장세는 붕앙 II 화력발전소, VinFast 전동 오토바이 생산 공장, 박탁하 공업단지 인프라, 쟈락 확장 단지 등 대규모 프로젝트의 가동 및 추진 가속화에 힘입은 것이다.

두 자릿수 성장 그룹에는 하이퐁·박닌·흥옌·타이응우옌도 포함된다. 이들은 모두 전자기기 생산을 강점으로 하는 산업 중심지로, 전국 최상위권의 FDI 유치 실적을 자랑한다. 통계국 자료에 따르면 박닌·타이응우옌의 공업 생산은 약 20% 증가했으며, 하이퐁은 30억 달러의 FDI를 유치해 전년 동기 대비 약 1.8배를 기록했다.

공업과 함께 서비스업도 여러 지역의 성장 기여도를 점점 더 뚜렷이 드러내고 있다. 지난 6개월간 닌빈성 관광업은 1760만 명의 방문객을 맞아 18조 동에 가까운 수익을 올리며 강력한 회복세를 기록했다.

꽝닌성은 공업과 관광을 결합해 11% 이상의 성장률을 유지하는 한편, 하이퐁시도 항구 이점을 바탕으로 운송, 창고, 상업 활동의 수혜를 입었다.

국가 경제 규모의 약 3분의 1을 차지하는 선두 역할을 하고 있지만, 하노이와 호치민시는 상반기 두 자릿수 성장 시나리오를 달성하지 못했다. 서비스업의 약진과 공업·건설업 회복에 힘입어 호치민시 GRDP는 8.55%(10년 만에 최고치) 증가했고, 하노이는 8.22%를 기록했다.

반대로 성장률이 낮은 지역들은 여전히 농업, 일부 단일 산업, 객관적 요인(날씨, 투입 비용, 판매 시장)에 크게 의존하고 있다고 통계청은 밝혔다. 이 중 4개 성·시는 GRDP가 7% 미만으로, 지역 간 양극화가 갈수록 뚜렷해지는 모습을 보여준다.

썬라성은 수력발전 생산량 감소로 GRDP가 6.02% 증가에 그쳐(연간 목표 8%) 순위 꼴찌를 기록했다. 국도 6호선 확장 공사가 장기화되면서 이 지역의 물류 유통과 관광에 영향을 미쳤다. 그럼에도 이 성은 총 등록 자본금 약 43조 동 규모의 22개 프로젝트를 유치해 동기 대비 5배 증가했다.

타인호아 성(省)은 34개 지방 중 28위에 그쳤으며, GRDP 성장률은 7.21%로 당초 목표 시나리오에 미치지 못했다. 성장 부진을 만회하기 위해 타인호아 성은 연말까지 총 투자 규모 35조 동 이상의 프로젝트 15개를 가동하는 것을 목표로 삼고 있으며, 철강 압연·화학·컨테이너 항만·상업 센터 등의 분야에 집중할 방침이다.

전반적으로 상반기 전국 GDP 성장률은 8.18%를 기록해, 전년 동기 7.63%를 웃돌았다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① đóng góp(동 곱)

기여하다, 공헌하다(to contribute)

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

‘đóng’은 자원이나 돈을 ‘내다·납부하다’는 뜻이고, ‘góp’은 ‘한데 모으다’를 의미합니다. 두 동사가 결합하여 ‘자원을 내어 함께 모은다’, 즉 ‘기여하다’라는 뜻이 됩니다.

[종합 의미] (직역) 내다 + 모으다 → (즉) 기여하다

📰 베트남 생활 활용 팁

경제 기사와 사회 활동 문맥에서 매우 자주 쓰입니다. ‘Công nghiệp đóng góp lớn vào tăng trưởng.(공업이 성장에 크게 기여합니다.)’, ‘Tôi muốn đóng góp cho cộng đồng.(지역사회에 기여하고 싶습니다.)’처럼 활용하면 됩니다.

유의어

cống hiến = 헌신하다, 공헌하다

예문

Khu vực công nghiệp – xây dựng đã đóng góp 9,4 điểm phần trăm vào GRDP của Hà Tĩnh.

공업·건설 부문이 하 띤의 GRDP에 9.4퍼센트포인트를 기여하였습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Công nghiệp chế biến, chế tạo tiếp tục là động lực tăng trưởng chủ lực của nhóm dẫn đầu.

[꽁 응이엡 쩨 비엔, 쩨 따오 띠엡 뚝 라 동 륵 땅 쯔엉 쭈 륵 꾸아 뇸 전 더우]

제조·가공 산업은 계속해서 선두 그룹의 핵심 성장 동력이다.

핵심 문법

tiếp tục là + 명사: '계속 ~이다' — 현재 상태의 지속·유지를 나타내는 핵심 표현