카테고리 데일리뉴스

현대 팰리세이드 하이브리드 납차 시작, 11월 이후 계약자는 12월 인수 예상

2026년 10월 31일 (토)

현대 팰리세이드 하이브리드가 10월 28일부터 전국 판매점으로 반입되기 시작했다. 북부 지역 고객은 10월 30일부터 납차를 받으며, 중부와 남부 지역은 운송 시간을 감안해 11월 초 납차 예정이다.

현대 팰리세이드 하이브리드는 2026년 10월 중순 베트남 시장 출시 이후 계획에 따라 납차가 진행 중이다. 현대성공 베트남은 10월과 11월에 계약한 고객에게 납차를 마무리할 예정이며, 11월 이후 계약 건은 12월 납차를 목표로 하고 있다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“동력 전달, 구동계”
①truyền hình
②truyền thống
③truyền động
④truyền bá
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“현대 팰리세이드 하이브리드는 10월 중순 베트남 시장에 출시되었습니다.”
①Hyundai Palisade hybrid ra mắt thị trường Việt Nam giữa tháng 10.
②Hyundai Palisade hybrid ra mắt thị trường Việt Nam đầu tháng 10.
③Hyundai Palisade hybrid được bàn giao giữa tháng 10 tại Việt Nam.
④Hyundai Palisade hybrid bắt đầu được vận chuyển giữa tháng 10.


베트남 투자 기업인 현대성공 베트남은 계속해서 공장 생산을 유지하고 판매점 네트워크와 협력해 계획에 맞춰 차량을 배분하고 있다. 10월 30일부터는 전국 공인 판매점에서 팰리세이드 하이브리드 전시 행사를 개최해 고객이 디자인, 내부 공간, 장비를 직접 확인할 수 있도록 하고 있다.

팰리세이드 하이브리드는 현대성공 베트남 공장에서 생산되는 대형 SUV로, 과감한 프리미엄 디자인 언어를 적용했다. 사각진 프론트 페이스와 미니멀한 외장 디테일이 특징이다.

내부는 광활한 실내 공간과 가족 사용 및 장거리 여행 수요를 충족하는 다양한 편의 장비를 갖추고 있다. 현대의 최고급 SUV 중 하나이기도 하다.

팰리세이드 하이브리드는 터보 하이브리드 TMED-II 동력 시스템을 채택했으며, 스마트스트림 2.5 T-GDi 터보 가솔린 엔진과 두 개의 전동 모터를 결합했다. 시스템의 총 출력은 334마력, 최대 토크는 460Nm이며, 6단 자동변속기가 함께한다.

베트남 자동차 등록검사청 자료에 따르면 현대 성공이 공개한 이 SUV 모델의 복합 연비는 100km당 6.1리터다.

애프터서비스 정책은 5년 또는 10만km 보증이 적용되며, 하이브리드 배터리 시스템은 8년 또는 16만km 보증이 제공되고, 둘 중 먼저 도래하는 조건을 따른다.

2026년형 팰리세이드의 베트남 가격은 14억 9,900만 동부터 시작되며, 더 낮은 가격대의 일부 SUV 모델과 경쟁한다. 신형 세대는 크기, 편의장비가 업그레이드되었으며 전 3개 트림에 하이브리드 엔진을 탑재한다.

현대 팰리세이드 하이브리드 납차 시작, 11월 이후 계약자는 12월 인수 예상
현대 팰리세이드 하이브리드 납차 시작, 11월 이후 계약자는 12월 인수 예상
현대 팰리세이드 하이브리드 납차 시작, 11월 이후 계약자는 12월 인수 예상
현대 팰리세이드 하이브리드 납차 시작, 11월 이후 계약자는 12월 인수 예상


출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ truyền động(쭈옌 동)
동력 전달, 구동계(transmission, drivetrain)
한자 풀이
傳動 → truyền(전할 전) + động(움직일 동) → 동력을 전달하는 장치 → 傳動 → truyền(전할 전) + động(움직일 동) → 동력을 전달하는 장치
🏮 단어 구조 및 유래한자어
truyền은 한자어로 '전하다'는 의미이며, động은 '움직이다'라는 뜻입니다. 두 단어가 합쳐져 엔진의 동력을 바퀴에 전달하는 자동차 부품을 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 동력을 전달하다 → (즉) 차의 구동계
📰 베트남 생활 활용 팁
자동차 정비소에서 '쮸엔 동이 고장 났어요'라고 하면 기어박스나 엔진 연결부에 문제가 있다는 뜻입니다. 이 기사에서 Hyundai Palisade hybrid의 하이브리드 구동계를 설명할 때 자주 쓰입니다.
유의어
hộp số = 변속기, 기어박스
예문
Hyundai Palisade hybrid sử dụng hệ thống truyền động hiện đại.
현대 팰리세이드 하이브리드는 현대식 구동계를 사용합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Hyundai Palisade hybrid ra mắt thị trường Việt Nam giữa tháng 10.

[흔다이 팰리세이드 하이브리드 자 마뜻 떠 쯔엉 비엣 남 지우어 탕 10]
현대 팰리세이드 하이브리드는 10월 중순 베트남 시장에 출시되었습니다.
핵심 문법
ra mắt + thị trường / giữa tháng (시장에 출시되다 / ~월 중순)
단어 풀이
ra mắt=출시되다, thị trường=시장, Việt Nam=베트남, giữa tháng=~월 중순
해설
원문에서 '이미 10월 중순에 출시됐다'는 의미를 정확히 전달합니다. 오답 선지들은 시간 표현(đầu/cuối tháng)을 바꾸거나 사건의 순서를 다르게 배열하여 의미를 변형했습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎