레꽉옥퐁 호치민 신임 시장은 11월 12일 시인민위원회 의장으로 선출된 후 교통 정체와 침수 문제, 환경 오염, 마약 없는 도시 건설을 중점 과제로 삼겠다고 밝혔다.
호치민 날씨와 주민 삶의 질 향상에도 주력하겠다는 입장이다. 신임 시장은 6분간의 연설에서
지난 임기 처음 5년 동안의 성과는 시 인민위원회가 업무를 계속 추진하고 호치민을 지역을 이끌어가는 성장의 중심지로 발전시키며 국가 전체에 주도적으로 기여할 수 있는 토대가 되었다. 그러나 시는 여전히 많은 어려움과 과제에 직면해 있다. 그는 시 인민위원회와 함께 결속력과 규율을 유지하고 최대한의 노력을 기울여 임무를 완수할 것을 약속했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“홍수, 침수”
①rủi ro
②trợ cấp
③tiến bộ
④ngập nước
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“호찌민시의 새 시장은 교통 체증, 홍수, 환경 오염이라는 네 가지 주요 문제를 해결하는 데 집중할 것이라고 말했다.”
①Tân chủ tịch UBND thành phố cho biết muốn giải quyết ba vấn đề lớn: kẹt xe, ngập nước và phát triển giáo dục.
②Tân chủ tịch UBND thành phố cho biết sẽ tập trung phát triển kinh tế, du lịch, kẹt xe và ngập nước.
③Tân chủ tịch UBND thành phố cho biết đã giải quyết bốn vấn đề lớn: kẹt xe, ngập nước, ô nhiễm môi trường và phát triển kinh tế.
④Tân chủ tịch UBND thành phố cho biết sẽ tập trung giải quyết bốn vấn đề lớn: kẹt xe, ngập nước, ô nhiễm môi trường và xây dựng thành phố không ma túy.
도시 문제 해결 외에도 응우옌 수언 푹 신임 시장은 발전 전략의 구체화, 과학기술과 혁신 및 디지털 전환을 기반으로 한 성장 모델 구축, 임기 전체에 걸쳐 두 자릿수 성장 유지 등 핵심 과제들을 제시했다.
신임 시 인민위원회 위원장은 시민, 기업, 과학자, 지식인 및 국내외 단체와 개인으로부터의 의견, 제안, 의견 제시를 받기를 원한다고 밝혔다. “우리는 개방적인 자세로 귀를 기울이고 사회의 자원, 지혜, 헌신과 기여를 발휘하여 도시 발전과 주민의 삶의 질 향상을 도모하겠습니다”라고 그는 말했다.
회의에서 호치민 시 당서기 쯔란 루우 꽝은 시가 매우 방대한 업무량을 앞두고 있으며 발전 공간과 관리 규모가 확대되고 많은 새로운 제도가 추진 중이라고 지적했다. 인사 정비 이후의 과제는 업무 연속성을 보장하고 기구가 원활하게 운영되도록 하는 것이라고 강조했다.
“인수 인계 과정이 업무를 지연시켜서는 안 됩니다”라고 꽝 서기는 강조했다. 진행 중인 사업들은 촉진되어야 하고, 이미 정책이 정해진 사안들은 처리되어야 하며, 주민과 기업이 기다리고 있는 일들이 더 이상 지연되어서는 안 된다고 덧붙였다.
퐁 신임 주석이 중앙에서 지방에 이르기까지 광범위한 근무 경험을 보유하고 있으며, 상임 부서기 재임 시 민첩함과 단호함을 보여줬다고 평가한 광 서기장은 신임 주석이 조직 집행 효율을 높일 것으로 기대하고 있다.
당면 과제로는 도시 정체 기본 계획, 도시 발전법을 새로운 메커니즘과 함께 추진해야 하며, 대규모 기반시설 사업을 가속화하고 교통, 도시 정비와 환경 문제를 해결해야 한다. 아울러 과학기술 발전, 혁신 창업, 국제 금융 센터 건설 및 새로운 성장 동력 개발을 추진해야 한다.
서기장은 퐁 신임 주석에게 업무를 신속히 파악하고, 시인민위원회 전체와 함께 우선 과제를 정하고, 행정 기구를 조율하며, 어려운 문제와 적체 사안을 처리할 것을 요구했다. 행정 성과는 시민과 기업이 체감할 수 있는 변화로 나타나야 한다고 지적했다.
병합 이후 호치민은 1,400만 명 이상의 인구와 1,200억 달러를 넘는 경제 규모를 자랑하며, 전국 GDP의 약 23%에 기여하고 있다. 시는 2030년까지 세계 100대 도시에 진입하고 지역 혁신 창업의 중심이 되는 현대적 도시가 되는 것을 목표로 하고 있다.
신임 주석은 올해 경제 지표 달성을 위해 시간을 다퉈야 하는 상황 속에 임무를 시작했다. 9개월 GRDP 증가율이 9.06%를 기록했고, 연간 목표인 10.2% 달성을 위해서는 4분기에 13% 이상의 증가가 필요하다.
10개월 세수 징수액이 약 76조 2,000억 동에 달했다. 연간 100조 동의 목표를 달성하기 위해서는 연말 2개월 동안 23조 8,000억 동 이상을 추가 징수해야 하며, 이는 일일 평균 3,900억 동 규모다. 공공 투자 집행률은 80% 이상을 기록했다.
ngập은 물이 차오르는 상태를 나타내는 동사이고, nước는 '물'을 의미하는 명사입니다. 두 단어의 합성으로 '물에 잠기다, 침수되다'라는 뜻을 갖습니다.
[종합 의미] (직역) 물이 차오르다 → (즉) 홍수가 나다, 침수되다
📰 베트남 생활 활용 팁
호찌민시는 몬순과 해수면 상승으로 인해 매년 우기(9~11월)에 ngập nước 문제를 겪습니다. 예: 'Mùa mưa đến, khu phố này ngập nước nghiêm trọng' (우기가 되면 이 지역은 심각한 침수가 발생합니다).
유의어
chìm nước = 물에 잠기다, 침몰하다
예문
TP HCM cần giải quyết bài toán ngập nước để nâng chất lượng sống người dân.
호찌민시는 침수 문제를 해결하여 시민의 삶의 질을 높여야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Tân chủ tịch UBND thành phố cho biết sẽ tập trung giải quyết bốn vấn đề lớn: kẹt xe, ngập nước, ô nhiễm môi trường và xây dựng thành phố không ma túy.
[떤 쭈띠 우반 떠인 퍼 꼬 비엣 쎄 떱 쫑 자이 꾸엣 분 반 đề 롱: 깟 쎄, 응앗 누억, ô 니에우 뫼이 뜨으엉 바 떠이 떼우 떠인 퍼 꼬응 마 뚜이.]
호찌민시의 새 시장은 교통 체증, 홍수, 환경 오염이라는 네 가지 주요 문제를 해결하는 데 집중할 것이라고 말했다.
핵심 문법
"cho biết + sẽ + V" 구조로 미래 의도/계획을 표현하는 표현
단어 풀이
tân=새로운, chủ tịch=회장/시장, UBND=인민위원회, tập trung=집중하다, giải quyết=해결하다, vấn đề=문제, kẹt xe=교통 체증, ngập nước=침수/홍수, ô nhiễm=오염, môi trường=환경
해설
정답은 뉴스 본문의 핵심 내용을 정확하게 반영한 문장으로, "새 시장이 네 가지 주요 문제 해결에 집중하겠다"는 의도를 "sẽ tập trung giải quyết" 구조로 올바르게 표현했습니다. 오답들은 같은 주제이지만 문제의 종류를 변경하거나 문법 구조를 바꾼 버전입니다.