이브닝 드레스는 항상 패션이 변신 능력을 완벽하게 발휘할 수 있는 이상적인 ‘무대’였다.
현대 이브닝 패션에서 화려함의 개념은 섬세한 사고로 확장되었다. 등장하는 모든 디테일은 명확한 목적을 가지고 있다. 그것은 수작업 레이스의 섬세한 터치, 크리스털의 환상적인 움직임, 프린지, 또는 정밀하게 계산되어 장식된 스팽글일 수 있다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“절제하다, 자제하다”
①trang phục
②chuyển động
③phô trương
④tiết chế
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“화려함의 개념이 현대 파티 패션에서 세심한 사고로 확장되었다.”
①Khái niệm lộng lẫy trong thời trang dạ tiệc hiện đại đã được mở rộng bằng tư duy tinh tế.
②Tư duy tinh tế trong thời trang dạ tiệc hiện đại đã được mở rộng bằng khái niệm lộng lẫy.
③Khái niệm tinh tế trong thời trang dạ tiệc hiện đại đã được mở rộng bằng tư duy lộng lẫy.
④Khái niệm lộng lẫy trong thời trang dạ tiệc hiện đại sẽ được mở rộng bằng tư duy sáng tạo.
액세서리를 절제하고 단 하나의 주요 포인트만을 강조하는 것이 과시적인 느낌에 빠지지 않으면서 전체적으로 고급스러운 품격을 유지하는 ‘황금 열쇠’다.
‘파티의 여왕’이라는 개념은 이제 더 이상 익숙한 바닥을 쓸 듯한 이브닝 가운에만 국한되지 않는다. 현대적인 투피스 세트나 조각 같은 화려한 머메이드 실루엣의 등장은 과감하게 돌파하고 현대 여성의 독창적인 자아를 표현하려는 정신의 증거다.
출처: Thanh Niên
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ tiết chế(띠엣 쩨)
절제하다, 자제하다(to restrain, to moderate)
한자 풀이
節制 → 한자어 → 節(마디 절, 절도) + 制(제도 제, 억제하다) → 절도 있게 억제함
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 節制에서 유래했습니다. 節은 대나무 마디처럼 적절한 구간을 의미하고, 制는 통제하고 억제하는 것을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 마디를 정해 억제함 → (즉) 절제, 자제
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 패션 기사에서 ‘tiết chế phụ kiện'(액세서리를 절제하다)처럼 자주 사용됩니다. 예: ‘Cần tiết chế chi tiêu'(지출을 절제해야 합니다).
예문
Việc tiết chế phụ kiện giúp tổng thể giữ trọn đẳng cấp sang trọng.
액세서리를 절제하는 것이 전체적으로 우아한 품격을 유지하는 데 도움이 됩니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Khái niệm lộng lẫy trong thời trang dạ tiệc hiện đại đã được mở rộng bằng tư duy tinh tế.
[카이 니엠 롱 러이 쫑 터이 짱 자 띠엑 히엔 다이 다 드억 머 종 방 뜨 쥐 띤 떼]
화려함의 개념이 현대 파티 패션에서 세심한 사고로 확장되었다.
핵심 문법
피동형 'đã được + 동사' (완료된 피동), 수단 표현 'bằng + 명사' (~로/~에 의해)
단어 풀이
khái niệm=개념, lộng lẫy=화려한, mở rộng=확장하다, tư duy=사고/생각, tinh tế=세심한/섬세한
해설
정답은 '개념이 확장되었다'는 피동 완료형과 '세심한 사고로'라는 수단 표현을 정확히 담고 있습니다. 오답들은 주어나 서술어, 수단 표현을 바꿔 의미를 달리했습니다.
