꽝응아이성에서 카인호아성까지 이어지는 고속도로를 지나던 10여 대의 차량이 타이어 펑크를 당했으며, 고철을 실은 화물차에서 떨어진 쇠 파편이 원인으로 추정된다.
8월 6일 아침, 동호아 phường에 거주하는 Nguyễn Chí Đạt 씨는 치탄-번퐁 고속도로 송까우에서 동호아 방향으로 차를 몰고 가던 중이었다. 뚜이안박 xã를 지날 때 큰 소리를 듣고 긴급정차 차로로 차를 빼 점검했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“폐자재, 고철, 스크랩”
①phân bón
②phương tiện
③phòng cháy
④phế liệu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“길에서 큰 소리를 들어서 차를 비상 정지 차선에 세워 점검했다.”
①Anh thấy vật nhọn nên đưa xe vào làn dừng khẩn cấp để sửa.
②Anh nghe tiếng động lớn nên đưa xe vào làn dừng khẩn cấp kiểm tra.
③Anh nghe tiếng động lớn nên dừng lại kiểm tra lốp xe ngay.
④Anh nghe tiếng động lớn nên dừng xe trên quốc lộ để kiểm tra.
길이 약 10~15cm의 끝이 뾰족한 삼각형 쇠 조각이 타이어에 박혀 있었다. 같은 시각 다른 차량 3대도 타이어 펑크를 당해 고속도로에서 구조를 기다려야 했다.
타이어에 공기가 남아있어 Đạt 씨는 국도 29번으로 내려가 수리했다. 그곳에서 같은 처지의 운전자들을 많이 만났다. 한 화물차는 타이어 6개가 펑크 났고, 다른 차량은 4개 타이어에 날카로운 물체가 박혀 있었다.
지아라이 거주 Đoàn Duy Thoại 씨는 같은 날 새벽 2시경 푸옌 구간에서 나짱으로 차를 몰고 가던 중이었다고 전했다. 꾸이년-치탄 고속도로 송까우 phường 구간에 도착했을 때 차량 타이어가 펑크 나 구조를 기다려야 했다.
치탄-번퐁 고속도로 프로젝트 관리국장 Phạm Trường Vũ 씨에 따르면, 날카로운 물체가 가장 많이 나타난 곳은 꾸이년-치탄 구간이다. 치탄-번퐁 구간에서는 관리 기관이 안전을 보장하기 위해 이른 아침부터 인력을 동원해 수거 작업을 벌였다.
꾸이년-치탄 고속도로 운영 기관 관계자는 초기 집계 결과 10여 대의 차량이 타이어 손상을 입었다고 밝혔다. 당국은 도로 위의 쇠 조각을 점검하고 수거했다.
초기 정보에 따르면 이 쇠붙이들은 꽝응아이-호아이년에서 깜람-빈하오까지 이어지는 고속도로를 지나간 고철 운반 화물차에서 떨어진 것으로 보인다. 교통경찰국은 사실 규명을 위해 누이붕 터널(카인호아성) 지역에서 차량을 임시 압류했다.
직무 집행 기관에 의해 임시 억류된 고철 운반 화물차. 사진:고속도로 운영 단위
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ phế liệu(페 리에우)
폐자재, 고철, 스크랩(scrap metal, waste materials)
한자 풀이
廢料 → 한자어 → 廢(폐할 페) + 料(재료 료) → 버린 재료, 폐자재
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 廢料(폐료)에서 왔습니다. 廢는 버린다는 뜻, 料는 재료를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 버려진 재료 → (즉) 고철, 폐자재
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 고속도로에서 고철 운반 트럭을 조심하세요. 기사문에서처럼 xe tải chở phế liệu(고철 운반 트럭)에서 sắt vụn(쇠 조각)이 떨어져 타이어가 펑크 나는 사고가 자주 발생합니다.
유의어
sắt vụn = 쇠 조각, 고철 조각
예문
Xe tải chở phế liệu làm rơi sắt trên đường cao tốc.
고철 운반 트럭이 고속도로에 쇠를 떨어뜨렸습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Anh nghe tiếng động lớn nên đưa xe vào làn dừng khẩn cấp kiểm tra.
[아잉 응에 띠엥 동 런 넨 드어 쎄 바오 란 드엉 컨 깝 끼엠 짜]
길에서 큰 소리를 들어서 차를 비상 정지 차선에 세워 점검했다.
핵심 문법
nghe… nên… (듣다/알다… 그래서…) – 원인-결과 연결 표현
단어 풀이
nghe=듣다, tiếng động=소리/동정, lớn=크다, nên=그래서, đưa xe vào=차를 넣다/세우다, làn dừng khẩn cấp=비상정지차선, kiểm tra=점검하다
해설
정답은 '소리를 듣고 그래서(nên) 비상차선에 세워 점검했다'는 원인-결과 구조입니다. 오답들은 장소(quốc lộ/국도), 동작(dừng lại/멈추다 vs đưa vào/넣다), 목적(sửa/수리 vs kiểm tra/점검)을 바꿔 의미를 달리했습니다.
