카테고리 데일리뉴스

껀터 시장, 까이랑 수상시장 업그레이드 제안에 답변

2026년 07월 16일 (목)

7월 15일 오전, 껀터 시 인민의회는 연중 정기회의 이후 주민 접견 회의를 개최했다. 이번 회의는 103개 면·동과 온라인으로 연결됐다.

회의에서 까이랑 동 주민 Phan Thanh Dũng은 시의 도시 경관을 개선하고, 특히 까이랑 수상시장을 업그레이드해야 한다고 제안했다. 그는 수상시장이 까이랑 동의 명소일 뿐만 아니라 껀터 시 전체의 명소라는 점을 강조했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“반응하다, 답하다, 피드백을 주다”
quy hoạch
đề xuất
khai thác
phản hồi
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“시는 수상 시장에 투자자를 유치하기 위한 계획도 아직 없습니다.”
thành phố cũng chưa có quy hoạch để kêu gọi nhà đầu tư đối với chợ nổi
thành phố cũng chưa có quy hoạch để thu hút du khách đối với chợ nổi
thành phố cũng đã có quy hoạch để kêu gọi nhà đầu tư đối với chợ nổi
thành phố cũng không có kế hoạch kêu gọi nhà đầu tư cho chợ nổi


Phan Thanh Dũng에 따르면, 현재 까이랑 수상시장에서 진행되는 문화·예술 행사는 자발적으로 이루어질 뿐 체계적인 투자는 이루어지지 않고 있으며, 시 역시 투자자 유치를 위한 별도의 개발 계획을 수립하지 않은 상태다. 이에 그는 시민과 관광객이 교류하고 수상시장 관광을 활성화할 수 있도록 수상시장 인근에 야외 공연장을 조성해 줄 것을 요청했다.

한편 빈하이 면 주민 Võ Nhật Khởi는 빈하이 면이 길고 아름다운 해안선을 갖추고 있으며, 그중 호베 구역은 아직 자연 그대로의 모습을 간직하고 있어 관광지로 개발되지 않았다고 밝혔다. 그는 “시가 호베 관광지 개발에 투자하고 지역의 잠재력을 살려 관광 서비스를 발전시켜 주길 바란다”고 제안했다.

이에 대해 껀터 시 인민위원회 주석 Trương Cảnh Tuyên은 까이랑 수상시장뿐 아니라 주민들이 언급한 응아바이 수상시장과 호베 구역을 포함해, 현재 시 전체 종합 계획 수립과 해상 매립 계획이 진행 중이라고 밝혔다.

이 밖에도 시는 껀터시 관광 발전 추진위원회를 구성 중이며, 시당 부서기가 위원장을 맡고 문화 분야 담당 시 인민위원회 부주석도 위원으로 참여할 예정이다.

추진위원회는 관광지와 시내 유적지 등 관련 사항을 폭넓게 검토해 이를 관광 상품으로 묶어 연계하는 방안을 마련할 계획이다.

까이랑 수상시장과 관련해 ông Tuyên은 예전에 (구) 껀터시가 630억 동을 투자해 까이랑 수상시장 보존·활성화 계획을 수립했지만 “끝내 마무리하지 못했다”고 밝혔다. 현재 껀터시 문화체육관광국이 300억 동 규모의 별도 계획을 추진하고 있지만 “이 역시 아직 완료되지 않은 상황”이라고 했다.

“이번에 시당 부서기 동지를 위원장으로 하는 관광 발전 추진위원회를 구성해 문화·관광·체육 분야 최고 전문가들을 초청, 종합적인 발전 계획을 수립할 것입니다.

조속히 계획을 완성해 주민 의견을 수렴하고, 특히 각 관광지의 의견을 반영해 가능한 한 빠른 시일 내에 실행에 옮기겠습니다”라고 ông Tuyên은 밝혔다.

까이랑 수상시장은 서부 지방에 남아 있는 유일한 수상시장으로, 존속을 위해서는 가격 공개 표시, 서비스 및 운영의 전문화, 방문객을 위한 핫라인 운영 등이 필요하다는 지적이다.

원문보기
Chủ tịch Cần Thơ phản hồi về đề xuất nâng cấp chợ nổi Cái Răng của cử tri
Sáng 15-7, Hội đồng nhân dânthành phố Cần Thơtổ chức hội nghị tiếp xúc cử tri sau kỳ họp thường lệ giữa năm của HĐND thành phố, kết nối trực tuyến với 103 xã, phường.
Phát biểu tại đây, cử tri Phan Thanh Dũng (phường Cái Răng) đề xuất thành phố cần nâng cấp cảnh quan đô thị, đặc biệt là nâng cấp chợ nổi Cái Răng không chỉ là điểm nhấn của phường mà còn của thành phố Cần Thơ.
Theo ông Dũng, hiện các hoạt động văn hóa văn nghệ và một số loại hình nghệ thuật tại chợ nổi Cái Răng vẫn tự phát, chưa được đầu tư và thành phố cũng chưa có quy hoạch để kêu gọi nhà đầu tư đối với chợ nổi. Từ đó ông Dũng đề nghị thành phố xây dựng sân khấu ngoài trời tại khu vực chợ nổi để người dân, du khách có điều kiện giao lưu, phát triển du lịch chợ nổi Cái Răng.
Trong khi đó, cử tri Võ Nhật Khởi (xã Vĩnh Hải) cho rằng xã Vĩnh Hải có lợi thế là bờ biển dài, đẹp, trong đó có khu vực Hồ Bể nhưng còn hoang sơ, chưa phát triển thành khu du lịch. "Mong thành phố có chính sách đầu tư khu du lịch Hồ Bể, khai thác tiềm năng thế mạnh của địa phương để phát triển dịch vụ du lịch", ông Khởi đề xuất.
Phản hồi các ý kiến, kiến nghị của cử tri, Chủ tịch UBND thành phố Cần Thơ Trương Cảnh Tuyên thông tin không chỉ chợ nổi Cái Răng mà chợ nổiNgã Bảyhay khu vực Hồ Bể mà cử tri phản ảnh, thành phố đang thực hiện quy hoạch chung và tiến hành quy hoạch lấn biển.
Ngoài ra, thành phố cũng đang thành lập ban chỉ đạo phát triển du lịch thành phố Cần Thơ do một phó bí thư Thành ủy làm trưởng ban, một phó chủ tịch UBND thành phố phụ trách lĩnh vực văn hóa cũng tham gia ban chỉ đạo này.
Ban chỉ đạo sẽ nghiên cứu nhiều nội dung liên quan, trong đó có các điểm tham quan du lịch, các di tích trên địa bàn thành phố để cơ cấu, kết nối thành những sản phẩm du lịch.
Về chợ nổi Cái Răng, ông Tuyên cho biết trước đây thành phố Cần Thơ (cũ) đã xây dựng đề án bảo tồn và phát huy chợ nổi Cái Răng với vốn đầu tư 63 tỉ đồng "cũng không xong". Hiện nay Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch thành phố Cần Thơ đang làm đề án khác với 30 tỉ đồng "cũng chưa xong".
"Cho nên lần này thành lập ban chỉ đạo phát triển du lịch thành phố do đồng chí Phó bí thư Thành ủy làm trưởng ban chỉ đạo để xây dựng đề án phát triển du lịch, có mời các chuyên gia đầu ngành về văn hóa, du lịch, thể thao tham gia để xây dựng đề án mang tính tổng thể.
Chúng tôi sẽ sớm hoàn thiện đề án để xin ý kiến cộng đồng, đặc biệt là các điểm du lịch để có thể triển khai đề án trong thời gian sớm nhất", ông Tuyên thông tin.
Chợ nổi Cái Răng là chợ nổi duy nhất còn lại ở miền Tây, muốn tồn tại phải niêm yết giá cả công khai, chuyên nghiệp cách phục vụ, quản lý, có đường dây nóng cho khách…


출처: Tuổi Trẻ

오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ phản hồi(판 호이)
반응하다, 답하다, 피드백을 주다(to respond, to reply, to give feedback)
한자 풀이
反回 → 한자어 → phản(反: 돌아오다, 반대하다) + hồi(回: 돌아오다, 회신하다) → ‘돌아와서 답하다’ 합성 의미입니다.
🏮 단어 구조 및 유래한자어
phản(反)은 ‘반대로 돌아오다’, hồi(回)는 ‘회신하다·돌아오다’를 뜻하는 한자어입니다. 두 글자 모두 ‘되돌아오는’ 의미를 공유하여 ‘답변·피드백’을 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 돌아와서 회신하다 → (즉) 의견에 반응하거나 답하다
📰 베트남 생활 활용 팁
고객 서비스나 회의에서 ‘Bạn có phản hồi gì không?(의견 있으신가요?)’처럼 씁니다. 기사에서처럼 공식 자리에서 시민 건의에 답하는 상황에도 자주 사용됩니다.
유의어
trả lời = 대답하다, 회신하다
예문
Chủ tịch thành phố phản hồi các ý kiến của cử tri.
시장이 시민들의 의견에 답변합니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① thành phố cũng chưa có quy hoạch để kêu gọi nhà đầu tư đối với chợ nổi

[타잉 포 꿍 쯔아 꼬 꾸이 호악 데 께우 고이 냐 더우 뜨 도이 버이 쩌 노이]
시는 수상 시장에 투자자를 유치하기 위한 계획도 아직 없습니다.
핵심 문법
chưa có + N + để + V 구조: '아직 ~이 없다, ~하기 위한' — 영구 부정 không과 달리 chưa는 '아직'이라는 미완료 뉘앙스를 가짐
단어 풀이
chưa có=아직 없다, quy hoạch=계획/도시계획, để=~하기 위해, kêu gọi=유치하다/호소하다, nhà đầu tư=투자자, đối với=~에 대해, chợ nổi=수상 시장
해설
정답은 'chưa có'(아직 없다)와 'kêu gọi nhà đầu tư'(투자자 유치)가 핵심이다. ①번은 'đã có'(이미 있다)로 의미가 완전히 반전되고, ②번은 'thu hút du khách'(관광객 유치)으로 대상이 다르며, ④번은 'không có kế hoạch'(계획이 없다)로 'chưa'의 '아직'이라는 뉘앙스가 사라지고 문장 구조도 다르다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎