장기간 계속된 폭우로 꽝닌성에서 38곳의 산사태가 발생해 여러 곳에서 토사가 가옥 기초까지 밀려들면서 107가구 375명이 긴급 대피해야 했다.

산사태 발생 지점은 번던 특구와 바이쩨이, 꾸어옹, 하뚜, 방잔, 껌파, 홍가이 phường, 그리고 바체, 띠엔옌, 호앙모, 륵혼, 끼트엉, 담하, 까이찌엔 xã 등이다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“마비되다, 완전히 멈추다”

①tê liệt

②sụt giảm

③chậm trễ

④ngập lụt

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“많은 곳에서 흙과 돌이 집 기초 가까이 쏟아져 내렸다.”

①Nhiều nơi đất đá vùi lấp móng nhà.

②Nhiều chỗ đất đá rơi vào móng nhà.

③Nhiều nơi đất đá tràn sát móng nhà.

④Nhiều nơi đất đá trôi gần móng nhà.

300~2,000㎥ 규모의 토사가 가옥 기초 바로 앞까지 무너져 내렸다. 주민들은 밤사이 급히 재산을 옮기고 위험 지역을 떠나야 했다.

오후 3시 33분, 바이쩨이 phường 하우깐 거리 70번지 주택가 제방이 무너지면서 56세 Nguyễn Văn Hoàng 씨가 다리가 부러지는 부상을 입었다. 당국이 접근해 피해자를 응급 이송했다.

바체 xã 탄선-빈민 마을에서는 약 70m 길이의 산사태로 약 2,000㎥의 토사가 쏟아져 내렸다. 선하이 마을 까이잔 부락의 산사태 지점은 길이 35m에 약 700㎥ 규모이며, 딴띠엔-나랑 구간은 45m가 무너지면서 약 500㎥의 토사가 발생했다.

호앙모 xã 빡꾸엉 국경 순찰로는 약 300㎥의 토사에 매몰됐다. 홍가이 phường를 지나는 당바핫 거리도 심각한 산사태로 교통이 마비됐다.

산사태 외에도 폭우로 여러 도로가 국지적으로 침수되고 저압 전신주 4개가 쓰러졌으며 184ha 이상의 벼와 작물이 침수됐다.

꽝항 phường에서는 물이 쏟아져 들어와 데오붓 15km 지점이 한때 1m 이상 잠기면서 18번 국도 하뚜-데오붓 구간에서 차량 통행이 불가능했다. 당국은 시간당 18,000㎥ 용량의 강제 배수 펌프 시스템을 가동하고 임시 펌프를 추가 투입해 물을 빼냈다.

꽝닌성은 주민 대피, 토석 제거, 교통 소통을 지원하기 위해 818명의 인력과 차량 23대, 굴삭기 3대, 불도저 3대를 동원했다. 관계 당국은 침수 지역과 추가 산사태 위험 지역에 경고 표지판을 설치하고 교통을 우회시켰다.

4호 태풍의 영향으로 꽝닌성의 강우는 앞으로 며칠간 계속될 것으로 예보된다. 당국은 주민들에게 날씨를 주시하고 폭우 및 태풍 대비 지침을 준수하며 위험 지역에서 자발적으로 대피할 것을 권고했다.

Lê Tân

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① tê liệt(떼 리엣)

마비되다, 완전히 멈추다(paralyzed, completely stopped)

🏮 단어 구조 및 유래한자어

tê는 ‘저리다’, liệt은 ‘늘어서다/정지’를 뜻하는 한자 烈(렬)에서 왔습니다. 두 글자가 합쳐져 ‘감각이 없어 움직임이 멈춘 상태’를 나타냅니다.

[종합 의미] (직역) 저리다 + 정지 → (즉) 마비되어 완전히 멈춤

📰 베트남 생활 활용 팁

산사태로 도로가 막히면 ‘Giao thông tê liệt'(교통 마비)라고 합니다. 정전 시에는 ‘Hệ thống điện tê liệt'(전력 시스템 마비)라고 표현합니다.

유의어

tắc nghẽn = 막히다, 정체되다

예문

Đường Đặng Bá Hát bị sạt lở nghiêm trọng, khiến giao thông tê liệt.

당바핫 도로가 심각하게 무너져 교통이 마비되었습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Nhiều nơi đất đá tràn sát móng nhà.

[니에우 너이 닷 다 짠 쌋 몽 냐]

많은 곳에서 흙과 돌이 집 기초 가까이 쏟아져 내렸다.

핵심 문법

đất đá tràn (흙과 돌이 쏟아지다) + sát móng nhà (집 기초 가까이)

단어 풀이

nhiều nơi=많은 곳, đất đá=흙과 돌, tràn=쏟아지다/넘치다, sát=가까이, móng nhà=집 기초

해설

자연재해 관련 뉴스에서 자주 쓰이는 표현으로, 'tràn sát'(가까이 쏟아지다)라는 핵심 동사구와 'móng nhà'(집 기초)라는 실용 어휘가 포함되어 있습니다. 오답들은 동사(trôi/rơi/vùi lấp)나 위치(gần/đến/vào)를 바꿔 의미를 달리했습니다.