카테고리 데일리뉴스

호치민 7월 15일 시장 동향: 로부스타 커피 강세·아라비카 급락, 두리안 할인 행사 봇물

2026년 07월 16일 (목)

동남보 및 떠이응우옌 지역의 여러 농가와 상인들에 따르면, 두리안 과수원 출하가는 현재도 낮은 수준을 유지하고 있다.

구체적으로 태국산 두리안(도나) A등급은 kg당 4만 9,000~5만 3,000동, B등급은 3만 2,000~3만 6,000동에 거래되고 있다. 벌크·낙과·불량품은 kg당 2만~2만 5,000동에 불과하다. Ri6 두리안의 과수원 출하가는 등급에 따라 kg당 1만 8,000~2만 4,000동 수준이다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“기대, 기대하다”
thất vọng
hy vọng
kỳ vọng
lo lắng
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그러나 구매력이 급격히 증가하지 않은 것은 소비자들이 여전히 더 좋은 가격을 기대하고 있음을 보여준다.”
Tuy vậy, nguồn cung không tăng đột biến cho thấy người dùng vẫn kỳ vọng mức giá tốt hơn.
Tuy vậy, sức mua không tăng đột biến vì người dùng không còn kỳ vọng mức giá tốt hơn.
Tuy vậy, sức mua tăng đột biến cho thấy người dùng vẫn kỳ vọng mức giá tốt hơn.
Tuy vậy, sức mua không tăng đột biến cho thấy người dùng vẫn kỳ vọng mức giá tốt hơn.


과수원 출하가에 비해 창고 수매가는 kg당 약 1만~1만 5,000동 높다. 슈퍼마켓에서는 kg당 7만~8만 동의 할인 행사가 진행 중이지만, 소비자들이 더 낮은 가격을 기대하고 있어 구매량은 크게 늘지 않고 있다.

호치민 시내 여러 거리에서는 Ri6 두리안이 kg당 6만~8만 동에 판매되고 있다.

여러 기업들에 따르면, 다수 국가가 동시에 수확철에 접어들면서 공급이 급증한 반면 중국의 수입량은 기대에 미치지 못해 두리안 가격이 하락했다. 여기에 남부 지역의 잦은 강우로 과육 품질이 저하되고 설익은 두리안 비율이 높아지자, 수출 기업들이 수매 기준을 강화하면서 가격을 더욱 끌어내리고 있다.

현재 가격 수준에서는 수확량이 적고 품질이 낮은 농가의 경우 손실을 피하기 어려운 상황이다.

7월 14일 야간부터 15일 새벽(베트남 시간) 거래를 마감한 결과, 커피 가격은 주요 두 거래소인 런던(영국)과 뉴욕(미국)에서 엇갈린 흐름을 보였다.

런던 선물시장에서 2026년 9월물 로부스타 선물 가격은 전 거래일 종가 대비 15달러 오른 톤당 3,849달러에 마감했다. 다만 장중 한때 톤당 4,033달러까지 치솟으며 전 거래일 종가보다 199달러 급등하기도 했다.

뉴욕 선물시장에서는 같은 만기 아라비카 가격이 전 거래일 대비 약 90달러 하락한 톤당 7,190달러로 마감했다. 장중에는 한때 7,770달러까지 뛰어올랐다가 급락 반전했다.

이 같은 흐름은 커피 시장이 수급 요인보다 투기 자금과 금융 투자 펀드의 움직임에 크게 좌우되고 있음을 보여준다. 지나치게 큰 변동 폭은 충분한 자금력을 갖추지 못한 투자자들이 증거금 납입 요건을 감당하지 못할 경우 큰 리스크에 직면할 수 있다는 것을 의미한다.

국내 시장에서 로부스타 생두 가격은 오늘도 전 거래일과 비슷한 kg당 9만 6,000동 수준에서 형성될 것으로 예상된다.

또 하나 주목할 변수는 유럽연합(EU)의 삼림벌채 방지 규정(EUDR)이 2026년 12월 30일부터 공식 시행된다는 점이다. 이 규정에 따르면 커피를 비롯한 다양한 품목이 EU 시장에 진입하려면 삼림벌채 방지 요건을 충족한다는 증빙 서류를 갖춰야 한다. 요건을 충족하지 못한 품목은 EU 시장 내 유통이 허용되지 않는다.

EU는 세계 최대 커피 소비 시장인 동시에 베트남의 최대 커피 수출 시장으로, 전체 커피 수출액의 약 40%를 차지한다. 이에 따라 EUDR은 커피 산업의 수출에 상당한 파장을 미칠 것으로 전망된다.

하지만 베트남은 EUDR 이행에서 저위험 국가 그룹에 속하는 것으로 평가받아 긍정적인 영향이 더 클 것으로 전망된다. 실제로 일부

원문보기
Thị trường TP.HCM 15-7: Giá cà phê Robusta tăng, Arabica giảm mạnh; sầu riêng khuyến mãi rầm rộ
Theo thông tin từ nhiều nhà vườn và thương lái tại khu vực Đông Nam Bộ và Tây Nguyên, giá sầu riêng bán ra tại vườn hiện tiếp tục đứng ở mức thấp.
Cụ thể, sầu Thái (Dona) loại A dao động phổ biến từ 49.000 – 53.000 đồng/kg, loại B từ 32.000 – 36.000 đồng/kg. Các loại hàng Thái xô, dạt hoặc lỗi chỉ còn 20.000 – 25.000 đồng/kg. Trong khi đó, sầu riêng Ri6 giá bán tại vườn hiện phổ biến 18.000 – 24.000 đồng/kg tùy loại.
So với giá tại vườn, giá thu mua tại kho sẽ cao hơn khoảng 10.000 – 15.000 đồng/kg. Trong khi đó tại các siêu thị, sầu riêng đang được chạy chương trình khuyến mãi với giá từ 70.000 – 80.000 đồng/kg. Tuy vậy, sức mua không tăng đột biến cho thấy người dùng vẫn kỳ vọng mức giá tốt hơn.
Ghi nhận tại nhiều tuyến đường ở TP.HCM, sầu riêng Ri6 được rao bán phổ biến từ 60.000 – 80.000 đồng/kg.
Theo nhiều doanh nghiệp, nguồn cung tăng mạnh khi nhiều nước cùng vào vụ, trong khi lượng mua từ Trung Quốc không tăng mạnh như kỳ vọng khiến giá sầu riêng xuống thấp. Chưa kể, do mưa xảy ra nhiều ở phía Nam làm giảm chất lượng cơm, tỉ lệ sầu riêng bị sượng cao hơn, khiến các doanh nghiệp xuất khẩu siết chặt thu mua, kéo giá sầu riêng xuống thấp thêm.
Với giá hiện nay, nhiều nhà vườn thu đạt năng suất thấp, chất lượng trái giảm có thể bị thua lỗ.
Kết thúc phiên giao dịch đêm 14-7 và rạng sáng 15-7 (giờ Việt Nam), giá cà phê diễn biến trái chiều trên hai sàn giao dịch chính là London (Anh) và New York (Mỹ).
Trên sàn London, giá Robusta kỳ hạn tháng 9-2026 chốt phiên tăng 15 USD/tấn, lên 3.849 USD/tấn. Tuy nhiên, trong phiên có thời điểm giá vọt lên 4.033 USD/tấn, tăng đến 199 USD/tấn so với chốt phiên trước đó.
Trong khi đó, trên sàn New York, giá Arabica cùng kỳ hạn chốt phiên giảm gần 90 USD/tấn, còn 7.190 USD/tấn. Dù vậy, có lúc giá nhảy vọt lên đến 7.770 USD/tấn trước khi quay đầu giảm mạnh.
Diễn biến này cho thấy thị trường cà phê vẫn đang chịu tác động rất lớn từ dòng vốn đầu cơ và hoạt động của các quỹ đầu tư tài chính, thay vì chỉ phản ánh các yếu tố cung – cầu. Biên độ dao động quá mạnh khiến nhiều nhà đầu tư đối mặt rủi ro lớn nếu không đủ năng lực tài chính để đáp ứng yêu cầu ký quỹ.
Ở thị trường trong nước, giá cà phê nhân xô Robusta hôm nay được dự báo dao động quanh mức 96.000 đồng/kg, tương đương phiên trước.
Một yếu tố đáng chú ý khác là Quy định chống phá rừng củaLiên minh châu Âu(EUDR) sẽ chính thức áp dụng từ ngày 30-12-2026. Theo quy định này, cà phê và nhiều mặt hàng khác khi vào thị trường EU phải có hồ sơ chứng minh đáp ứng các yêu cầu về chống phá rừng. Nếu không đáp ứng, hàng hóa sẽ không được phép lưu thông tại thị trường này.
EU hiện là thị trường tiêu thụ cà phê lớn nhất thế giới, đồng thời là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam, chiếm khoảng 40% tổng kim ngạch xuất khẩu cà phê. Vì vậy, EUDR được dự báo sẽ tác động đáng kể đến hoạt động xuất khẩu của ngành.
Tuy nhiên, Việt Nam được đánh giá có lợi thế khi thuộc nhóm quốc gia rủi ro thấp trong thực thi EUDR nên tác động tích cực nhiều hơn. Thực tế một số nhà nhập khẩu châu Âu đã thử nghiệm mua cà phê đáp ứng yêu cầu EUDR với mức giá cao hơn thị trường khoảng 50 USD/tấn, tạo động lực để doanh nghiệp và người sản xuất đẩy nhanh quá trình chuyển đổi.
Theo nhiều nhà vườn và doanh nghiệp phía Nam, sau nhiều ngày đứng giá, chiều 14-7, giá hồ tiêu bất ngờ tăng 1.500 – 2.500 đồng/kg so với ngày trước đó, lên mức phổ biến 137.500 – 141.000 đồng/kg (chưa cộng zem).
Theo đó, Gia Lai, Đồng Nai, TP.HCM được ghi nhận giao dịch ở mức phổ biến 137.500 – 138.500 đồng/kg; trong khi đó Lâm Đồng vàĐắk Lắkchào bán với giá thu mua cao nhất toàn vùng, 141.000 đồng/kg.
Trên thị trường thế giới, hiện giá hồ tiêu giữ nguyên vùng giá. Mặt hàng tiêu đen và tiêu trắng Indonesia lần lượt giao dịch trong khoảng 7.079 – 9.198 USD/tấn; giá tiêu đen Brazil giữ nguyên mức giá bán ra thị trường mức giá 5.900 USD/tấn.
Tại thị trường xuất khẩu, giá tiêu đen Việt Nam loại 500g/l và 550g/l hiện ở mức 5.850 – 5.950 USD/tấn.
EUDR (Quy định chống phá rừng của Liên minh châu Âu) sẽ chính thức áp dụng từ cuối năm 2026. Khoảng thời gian còn lại được xem là “giai đoạn nước rút”, để doanh nghiệp Việt chuẩn bị hệ thống truy xuất nguồn gốc và quản trị dữ liệu.


출처: Tuổi Trẻ

오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ kỳ vọng(끼 봉)
기대, 기대하다(expectation; to expect)
한자 풀이
期望 → 한자어 → kỳ/期(기약할 기) + vọng/望(바랄 망) → ‘기약하고 바란다’ = 기대
🏮 단어 구조 및 유래한자어
kỳ는 한자 期(기약할 기), vọng은 望(바랄 망)에서 유래하였습니다. 두 글자를 합쳐 ‘기약하고 바란다’는 뜻의 기대(期望)를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 기약하고 바라다 → (즉) 기대하다
📰 베트남 생활 활용 팁
가격·성과·결과에 대한 기대를 표현할 때 씁니다. 예: ‘Lượng mua từ Trung Quốc không tăng như kỳ vọng.’ (중국의 구매량이 기대만큼 늘지 않았습니다.) ‘kỳ vọng’은 공식적·뉴스 문체에서 자주 등장합니다.
반의어
thất vọng = 실망, 실망하다
예문
Sức mua không tăng đột biến cho thấy người dùng vẫn kỳ vọng mức giá tốt hơn.
구매력이 급증하지 않은 것은 소비자들이 여전히 더 좋은 가격을 기대하고 있음을 보여줍니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Tuy vậy, sức mua không tăng đột biến cho thấy người dùng vẫn kỳ vọng mức giá tốt hơn.

[뚜이 버이, 씩 무아 콩 땅 돗 비엔 쪼 터이 응으어이 중 번 끼 봉 믁 자 똣 헌.]
그러나 구매력이 급격히 증가하지 않은 것은 소비자들이 여전히 더 좋은 가격을 기대하고 있음을 보여준다.
핵심 문법
S + cho thấy + S + V: '~이 ~임을 보여주다' — 원인과 결과를 연결하는 뉴스 핵심 표현; vẫn kỳ vọng(여전히 기대하다) 부사+동사 결합
단어 풀이
Tuy vậy=그러나, sức mua=구매력, không=~않다, tăng đột biến=급격히 증가하다, cho thấy=보여주다, người dùng=소비자, vẫn=여전히, kỳ vọng=기대하다, mức giá=가격 수준, tốt hơn=더 좋은
해설
정답은 'sức mua(구매력)가 không tăng đột biến(급격히 증가하지 않았다)'는 사실이 'cho thấy'로 결론을 이끄는 구조. 오답 ①은 'không'이 빠져 구매력이 실제로 급등했다는 정반대 의미가 되고, 오답 ②는 주어가 'nguồn cung(공급량)'으로 바뀌며, 오답 ④는 'vì(~때문에)'로 인과 방향이 뒤바뀐다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎