10월 22일 오후 가격 조정 이후, 다수의 정유 기업들이 일부 석유 제품을 정부 고시 가격보다 리터·kg당 300~350동 낮춰 자체적으로 판매하고 있다.
이번이 정유 기업들이 산업통상부·재정부가 발표한 소매 가격보다 낮은 가격으로 자체 인하를 단행한 두 번째 연속 조정 주기다. 이러한 움직임은 기업들이 추가 인하폭을 활용하면서 석유 판매 업체 간 가격 경쟁이 더욱 뚜렷해지고 있음을 보여준다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“쇼핑하다, 구매하다”
①mua sắm
②điều hành
③kinh doanh
④tiêu dùng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이는 주유소 업체들이 판매 가격을 자발적으로 낮춘 것을 기록한 두 번째 연속 조정 주기이다.”
①Đây là kỳ điều hành đầu tiên ghi nhận doanh nghiệp xăng dầu chủ động giảm giá bán lẻ.
②Đây là kỳ điều hành thứ ba liên tiếp ghi nhận doanh nghiệp xăng dầu chủ động duy trì giá bán lẻ.
③Đây là kỳ điều hành thứ hai liên tiếp ghi nhận doanh nghiệp xăng dầu bắt buộc tăng giá bán lẻ.
④Đây là kỳ điều hành thứ hai liên tiếp ghi nhận doanh nghiệp xăng dầu chủ động giảm giá bán lẻ.
10월 22일 오후 3시부터 적용된 가격에 따르면, E10 RON 95-III 휘발유는 고시 가격이 리터당 25,210동이지만, 페트로리멕스, 군 석유총공사(미페코프), 푹람 페트로, 푹록닌, 남푹, 즈엉동, 호아카인, 동탑 석유가스, 홍득 페트로 소속 주유소에서는 24,910동에 판매되고 있으며, PV오일은 24,860동에 판매하고 있다.
E5 RON 92 휘발유의 경우, 각 기업의 판매 가격은 리터당 300동을 추가 인하한 25,060동이며 PV오일은 25,010동에 판매하고 있다. 디젤 0.05S-II 역시 고시 가격보다 300~350동 낮게 판매되고 있다.
추가 인하를 시행한 기업들 외에도, 사이공 페트로, 군 화학석유, S.T.S 페트로, 장남 페트로, 아폴로 오일 등 많은 기업들은 10월 22일 오후 3시부터 산업통상부·재정부의 고시 가격을 그대로 적용하고 있다.
관리 당국에 따르면 기업들이 자발적으로 유류 가격을 추가 인하함으로써 소비자들은 더 낮은 가격으로 연료를 구매할 기회를 얻고, 생산 및 경영 단위들의 비용 절감에도 도움이 된다. 다만 구매자가 실제로 누리는 가격은 품목과 각 기업의 판매 정책에 따라 달라진다.
더 저렴한 주유소를 편리하게 검색할 수 있도록 국내시장관리개발국은 국민들이 앱스토어 또는 구글 플레이에서 ‘꽌 또이(Quanh tôi)’ 애플리케이션을 이용할 수 있다고 밝혔다.
낮은 가격으로 연료를 판매하는 주유소를 찾기 위해 사용자는 ‘꽌 또이’ 애플리케이션에서 다음 단계를 실행하면 된다.
1단계: 애플리케이션을 열고 검색창의 ‘필터’ 아이콘을 선택한다.
2단계: 찾고자 하는 연료 종류를 선택한다: E10 RON 95 휘발유, E5 RON 92 휘발유 또는 경유를 선택한 후 ‘적용’을 누른다.
3단계: ‘정렬’ 항목을 선택하고 가격 낮은 순으로 기준을 선택한다. 시스템이 적합한 매장 목록을 표시하여 사용자가 비교하고 더 저렴한 판매처를 찾을 수 있도록 돕는다.
관리 당국의 계획에 따르면 향후 이 애플리케이션에는 판매 가격, 재고 이상 경보 및 수급 예측 기능이 추가되어 국민의 조회 수요와 시장 관리 업무에 도움을 줄 예정이다.
mua는 '사다'를 뜻하는 순베트남어이고, sắm은 '장만하다, 준비하다'를 뜻합니다. 두 동사가 결합하여 물건을 사고 준비하는 행위 전체를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 사다 + 장만하다 → (즉) 쇼핑하다, 구매하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 쇼핑할 때 'đi mua sắm'(쇼핑하러 가다)라고 자주 씁니다. 예: 'Tôi muốn đi mua sắm'(또이 무온 디 무어 썸, 저는 쇼핑하러 가고 싶습니다). 마트나 시장에서 흔히 듣는 표현입니다.
유의어
mua bán = 매매하다
예문
Người tiêu dùng có cơ hội mua sắm nhiên liệu với mức giá thấp hơn.
소비자들은 더 낮은 가격으로 연료를 구매할 기회를 가집니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Đây là kỳ điều hành thứ hai liên tiếp ghi nhận doanh nghiệp xăng dầu chủ động giảm giá bán lẻ.
[더이 라 끼 디에우 하잉 트 하이 리엔 띠엡 기 년 조아잉 응이엡 쌍 저우 쭈 동 잠 자 반 레.]
이는 주유소 업체들이 판매 가격을 자발적으로 낮춘 것을 기록한 두 번째 연속 조정 주기이다.
핵심 문법
thứ + 수사 + liên tiếp (연속 ~번째), chủ động + 동사 (자발적으로 ~하다)
단어 풀이
kỳ điều hành=조정 주기, thứ hai=두 번째, liên tiếp=연속으로, ghi nhận=기록하다, doanh nghiệp=기업, xăng dầu=주유소/석유, chủ động=자발적으로, giảm=낮추다/줄이다, giá bán lẻ=소매 가격
해설
정답은 원문 그대로 'kỳ điều hành thứ hai liên tiếp'(두 번째 연속 조정 주기)와 'chủ động giảm giá bán lẻ'(자발적으로 소매가를 낮추다)를 포함합니다. 오답들은 '첫 번째', '가격 인상', '의무적으로' 등 핵심 의미를 바꿨습니다.
