베트남에 투자한 선구적인 외국 유통업체 중 하나로서, 롯데마트의 18년 여정은 국내 유통 시장의 전환과 가장 강력한 발전 단계와 함께해 왔다.
롯데그룹(한국)의 계열사인 롯데마트 베트남은 2008년 현대적 쇼핑센터와 대형 슈퍼마켓을 결합한 모델로 시장에 공식 진출했다. 이는 베트남 유통 시장이 현대적 쇼핑 모델이 등장하기 시작하고 대도시 주민들의 소비 습관을 점차 변화시키며 강력한 전환 과정에 진입한 시기이기도 하다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“변신하다, 전환하다, 탈바꿈하다”
①chuyển nhượng
②chuyển tiền
③chuyển khoản
④chuyển mình
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“롯데마트는 쇼핑과 오락을 결합한 현대적인 슈퍼마켓 모델을 베트남에 일찍 도입한 기업 중 하나일 뿐만 아니라, 소비자의 점점 더 다양해지는 수요를 더 잘 충족시키기 위해 지속적으로 모델을 혁신하고 있다.”
①LOTTE MART không chỉ là một trong những doanh nghiệp tiên phong áp dụng mô hình siêu thị hiện đại kết hợp mua sắm và giải trí ở Việt Nam, mà còn không ngừng đổi mới sản phẩm để đáp ứng tốt hơn nhu cầu ngày càng phong phú của người tiêu dùng.
②LOTTE MART không chỉ là một trong những doanh nghiệp sớm phát triển mô hình siêu thị hiện đại kết hợp mua sắm và giải trí tại Việt Nam, mà còn liên tục cải tiến dịch vụ để đáp ứng tốt hơn nhu cầu ngày càng phức tạp của người tiêu dùng.
③LOTTE MART không chỉ là một trong những doanh nghiệp đầu tiên mở rộng mô hình siêu thị hiện đại kết hợp mua sắm và giải trí đến Việt Nam, mà còn thường xuyên nâng cấp mô hình để đáp ứng tốt hơn nhu cầu ngày càng cao của người tiêu dùng.
④LOTTE MART không chỉ là một trong những doanh nghiệp sớm đưa mô hình siêu thị hiện đại kết hợp mua sắm và giải trí đến Việt Nam, mà còn liên tục làm mới mô hình để đáp ứng tốt hơn nhu cầu ngày càng đa dạng của người tiêu dùng.
지난 18년간의 여정 동안 롯데마트는 현대적 유통 시스템 형성 초기 단계부터 규모와 품질 면에서 강력한 성장 단계에 이르기까지 시장의 빠른 발전과 함께해 왔다. 2025년 베트남의 상품 및 서비스 유통 시장 규모는 약 2,690억 달러에 달했으며, 이 중 상품 유통은 약 2,050억 달러를 차지한다. 연간 10~12% 수준을 유지할 것으로 예상되는 성장률로, 시장은 2030년까지 약 4,500억 달러에 달할 수 있다.
이러한 발전 과정과 함께 롯데마트는 쇼핑과 엔터테인먼트를 결합한 현대적인 슈퍼마켓 모델을 베트남에 일찍이 도입한 기업 중 하나일 뿐만 아니라, 점점 다양해지는 소비자 수요를 더 잘 충족하기 위해 지속적으로 모델을 혁신하고 있다. 슈퍼마켓 내 공간 업그레이드부터 다채널 유통 발전까지, 롯데마트는 오프라인과 온라인 쇼핑 경험을 단계적으로 연결하는 동시에 운영을 개선하고 제품 품질을 높이며 편의성을 강화하여 고객에게 더욱 효율적이고 비용 최적화된 쇼핑 경험을 제공하고 있다.
오프라인 쇼핑 채널에서 롯데마트는 현대적인 공간, 과학적인 배치, 그리고 점점 풍부해지는 상품 및 식품 카테고리를 갖춘 차세대 슈퍼마켓 모델로의 전환을 가속화하고 있으며, 현지 주민, 외국인 및 관광객의 다양한 수요를 충족하고 있다. 이와 함께 2018년 온라인 장보기 앱을 처음 출시한 이후 롯데마트의 디지털 쇼핑 생태계는 지속적으로 업그레이드되어 2023년 롯데마트 온라인 플랫폼으로 거듭났으며, 신선식품을 비롯한 제품 품질 보장에 특히 중점을 두면서도 신속하고 편리한 서비스를 제공하고 있다.
베트남 시장에 진출하면서부터 지속 가능한 발전을 약속한 롯데마트는 구체적인 실행 프로그램을 통해 이 약속을 실현하기 위해 끊임없이 노력해 왔다. 지난 몇 년간 롯데마트는 전국 매장 운영에서 에너지 절약과 배출 감축을 목표로 녹색 에너지 전환 프로젝트, 청정 에너지 사용, 신기술 적용 및 스마트 에너지 관리 솔루션을 지속적으로 추진해 왔다.
이러한 끊임없는 적극적인 기여는 베트남 경제과학협회와 베트남 경제 잡지 – VnEconomy – Vietnam Economic Times가 발표한 ‘2025-2026 녹색 전환 선도 외국인 직접투자 기업 톱10’, 재정-투자 신문과 Viet Research가 발표한 ‘2026 베트남 그린 ESG 기업 톱10 – 유통 부문’, 베트남 지식재산협회가 여러 해 연속 발표한 ‘베트남 유명 브랜드 톱10’ 등 베트남 내 권위 있는 다수의 상과 타이틀로 인정받았다. 이러한 권위 있는 영예는 롯데마트가 앞으로의 발전 과정에서 환경 및 사회적 책임과 결합된 성장 전략을 계속 추구할 수 있는 원동력이 될 것이다.
18주년은 롯데마트가 베트남 내 입지를 확대하는 속도를 높이는 단계이기도 하다. 국제 시장에서 롯데그룹의 장기 발전 전략에서 베트남은 계속해서 핵심 시장 중 하나로 확인되고 있다. 차우철 롯데마트 글로벌 대표이사의 방향 아래 기업은 하노이와 호치민 같은 대도시에서 사업을 강화할 뿐만 아니라, 전국의 잠재력이 풍부한 경제, 산업 및 관광 중심지로 적극 확장하고 있다.
올해 7월에만 롯데마트 베트남은 떠이닌성과 박장동(박닌시)에 새 매장 2곳을 연이어 개장했다. 확장 기세를 이어 9월 중순에는 광닌성 하롱시에서 1만㎡ 이상 규모로 계획된 롯데마트 하롱 쇼핑센터 프로젝트를 착공했다.
그러나 롯데마트에게 네트워크 확장은 단순히 매장 수를 늘리는 것이 아니라, 기업이 진출한 각 지역의 발전과 함께하는 목표와 연결되어 있다. “우리에게 유통 기업은 지역사회와 동행할 때만 지속 가능하게 성장할 수 있습니다. 따라서 우리는 주민들의 쇼핑 경험 품질을 지속적으로 높이는 동시에 베트남 기업 및 공급업체와의 협력을 확대하고, 일자리 기회를 늘리며 현대적이고 지속 가능한 유통 생태계를 함께 구축할 것입니다”라고 신주백 롯데마트 베트남 대표이사는 밝혔다.
변신하다, 전환하다, 탈바꿈하다(to transform, to shift, to metamorphose)
🏮 단어 구조 및 유래한자어 + 순베트남어 혼합
'chuyển'은 한자 轉(전)에서 유래하여 '전환하다, 옮기다'를 뜻하고, 'mình'은 순베트남어로 '자신, 몸'을 의미합니다. 두 단어가 결합하여 '자신의 몸을 전환하다' 즉 '변신하다, 탈바꿈하다'라는 뜻이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 몸을 전환하다 → (즉) 변신하다, 탈바꿈하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 경제나 기업이 발전하는 모습을 설명할 때 자주 사용됩니다. 예: 'Việt Nam đang chuyển mình mạnh mẽ'(베트남이 강력하게 변신하고 있다). 개인의 인생 전환점을 말할 때도 씁니다.
유의어
biến đổi = 변화하다
예문
Thị trường bán lẻ Việt Nam đang chuyển mình mạnh mẽ.
베트남 소매 시장이 강력하게 전환하고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ LOTTE MART không chỉ là một trong những doanh nghiệp sớm đưa mô hình siêu thị hiện đại kết hợp mua sắm và giải trí đến Việt Nam, mà còn liên tục làm mới mô hình để đáp ứng tốt hơn nhu cầu ngày càng đa dạng của người tiêu dùng.
[롯떼 마뜨 콩 찌 라 못 쫑 능 도아잉 응이엡 쏨 드어 모 힝 씨에우 티 히엔 다이 껫 헙 무아 쌈 바 자이 찌 덴 비엣 남, 마 꼰 리엔 뚝 람 머이 모 힝 데 답 응 똗 혼 너우 꺼우 응아이 까잉 다 잉 꾸아 응으어이 띠에우 중.]
롯데마트는 쇼핑과 오락을 결합한 현대적인 슈퍼마켓 모델을 베트남에 일찍 도입한 기업 중 하나일 뿐만 아니라, 소비자의 점점 더 다양해지는 수요를 더 잘 충족시키기 위해 지속적으로 모델을 혁신하고 있다.
핵심 문법
không chỉ… mà còn… (…뿐만 아니라 …도) 구문, để + 동사 (목적 표현), ngày càng (점점 더)
단어 풀이
không chỉ=단지 ~만이 아니라, mà còn=또한 ~도, sớm=일찍, đưa=가져오다/도입하다, kết hợp=결합하다, mua sắm=쇼핑, giải trí=오락/엔터테인먼트, liên tục=지속적으로, làm mới=혁신하다/새롭게 하다, đáp ứng=충족시키다, nhu cầu=수요, ngày càng=점점 더, đa dạng=다양한
해설
정답은 'không chỉ… mà còn…'(뿐만 아니라) 구문으로 롯데마트의 두 가지 역할을 연결하며, 'làm mới mô hình'(모델 혁신), 'đáp ứng nhu cầu'(수요 충족), 'ngày càng đa dạng'(점점 더 다양한) 등 핵심 표현을 모두 포함합니다. 오답들은 유사한 구조이지만 핵심 동사나 목적이 다릅니다.
