카테고리 데일리뉴스

10월 16일부터 500만 동 이상 금 거래 현금 결제 금지…기준 2000만 동에서 하향

2026년 10월 18일 (일)

응우옌반탕 부총리는 최근 법령 390/2026/NĐ-CP를 서명·공포했다. 이 법령은 금 거래 활동 관리에 관한 법령 24/2012/NĐ-CP의 일부 조항을 수정·보완하며, 법령 232/2025/NĐ-CP에 의해 개정된 내용을 추가로 수정한다.

주목할 점은 제4조 제10항에서 일일 500만 동 이상의 금 매매 거래는 법률이 정한 비현금 결제 수단을 통해 이행해야 한다고 명시한 것이다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“현금”
①hợp đồng
②tiền mặt
③chuyển khoản
④giấy phép
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“가격이 500만 동 이상인 금 거래는 비현금 결제 수단으로 지불해야 합니다.”
①Giao dịch mua, bán vàng có giá trị từ 5 triệu đồng trở lên nên thanh toán bằng phương tiện không dùng tiền mặt.
②Giao dịch mua, bán vàng có giá trị từ 5 triệu đồng trở lên phải thanh toán bằng phương tiện không dùng tiền mặt.
③Giao dịch mua, bán vàng có giá trị từ 5 triệu đồng trong ngày có thể thanh toán bằng tiền mặt.
④Giao dịch mua, bán vàng có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên phải thanh toán bằng phương tiện không dùng tiền mặt.


이로써 비현금 결제가 의무화되는 일일 거래 금액 기준이 법령 232/2025/NĐ-CP의 2000만 동에서 500만 동으로 낮아졌다. 새 규정은 10월 16일부터 시행된다.

이와 함께 법령 390/2026/NĐ-CP는 금 원자재 수출입 및 금 거래 활동 관리 책임과 관련된 일부 내용도 수정했다.

구체적으로 금 장신구 및 공예품 생산·가공 사업을 등록하고 해외와 가공 계약을 체결한 기업은 베트남 중앙은행의 검토를 거쳐 금 원자재 수입 허가를 받을 수 있다. 이는 계약 이행 및 가공 제품 수출을 위한 것으로, 수입 수요가 체결된 계약에 부합해야 한다는 조건이 있다.

외국인 투자 기업의 경우 중앙은행은 생산 능력, 위탁가공 계약 또는 금 장신구·공예품 수출 계약 이행 현황, 그리고 전년도 수출 실적 보고서(있는 경우)를 근거로 연간 원자재 금 수입 허가를 검토·발급한다.

기업은 베트남 법률에 따라 설립되어야 하며, 금 장신구·공예품 생산 및 가공 활동 등록이 되어 있고 수입 수요가 계약과 부합해야 한다.

이번 시행령은 또한 분말·용액·용접 플레이크·금염·와이어·튜브 형태의 원자재 금, 금 장신구 반제품, 전자 부품·전자 기기·의료 기기·의료 용구 생산용 원자재 금 등 일부 금 품목의 수출입에 대해 기업 등록증, 세관법 및 관련 전문 분야 규정에 따라 실시하도록 규정하고 있다.

관리와 관련해 중앙은행은 금괴 생산·매매 활동, 금괴·원자재 금 수출입, 그리고 허가·한도·보고 관련 규정 준수 여부를 감독·검사한다.

과학기술부는 금 장신구·공예품 및 금괴에 관한 국가 표준 수립·공표를 협력하고, 규정에 따라 각종 금의 계량·품질을 검사·관리할 책임이 있다.

주목할 만한 점은 새 시행령이 정령 24/2012/NĐ-CP의 금 장신구 및 공예품 생산, 가공, 매매에 관한 규정들을 폐지했다는 것이다. 이에 따라 10월 16일 이전 국가은행이 발급한 금 장신구 및 공예품 생산 적격 증명서는 더 이상 기관 및 개인이 해당 활동을 수행하기 위한 조건이 아니다.

10월 16일 이전 발급되거나 확정된 금 수출입 허가증, 금 원재료 임시 수입 후 제품 재수출 허가증, 금 원재료 수출입 한도는 규정에 따라 조정되거나 회수되는 경우를 제외하고 허가증 및 한도에 기재된 내용과 기한에 따라 계속 유효하다.

오늘(10월 17일) 오전 거래에서 금괴와 금반지 가격이 냥당 50만 동 가까이 동반 하락해 현재 냥당 1억 4,400만 동 미만에 거래되고 있다.

23시간 전

3개월여 만에 PNJ 주식은 시가의 69%를 잃었으며, 6억 200만 주 이상이 체결돼 유통 주식의 118%에 해당한다.

15:26 2026년 10월 13일

호치민시 인민위원회가 보유한 Becamex의 국가 지분율이 65% 이상으로 감소했으며, SJC를 비롯한 여러 기관들이 자본 대표권을 HFIC로 이관할 예정이다.

23시간 전

Tri Thức – Znews는 독자들에게 경영과 경제 분야의 다양한 책과 이야기를 담은 **경제 지식 서가**를 소개한다. 경제 분야에 관심이 있고 지식을 높이고자 하는 이들을 위한 자료원이다. 서가 속 책과 이야기는 단순한 지식 작품에 그치지 않고, 해당 업계에서 오랜 경험과 신뢰를 쌓은 저자 및 관리자들의 귀중한 비결과 경험을 담고 있다.

독서는 독자가 새로운 지식을 접하는 데 그치지 않고 시야를 넓히고 자기계발에도 도움을 준다. 경제 지식 서가는 경영 분야의 지식을 전파하고 동시에 베트남인의 독서 문화를 발전시키고자 한다.

Diệu Thanh

금 매매 현금 결제 금 매수 금 매도 금 시세

10:17 16/10/2026

0

국내 금괴와 금 반지 시세가 오늘(16일) 오전 거래 세션에서도 보합세를 이어갔다. Mi Hồng이 두 품목 모두 소폭 상향 조정한 유일한 업체다.

10:31 15/10/2026

0

국내 금 시세가 부진한 흐름을 보이면서 지난주 금을 매수한 이들은 여전히 냥당 약 300만 동의 손실을 보고 있다. 연초 최고점에서 매수했다면 손실액은 5000만 동 이상에 달한다.

10:19 18/10/2026

0

BIDV는 연 6%부터 시작하는 단기 대출 패키지를 시행하고, Vietcombank는 대출 금리를 최소 2% 인하하겠다고 약속했다. 금리 수준이 높게 유지되고 있는 상황에서 나온 조치다.


출처: Znews

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② tiền mặt(띠엔 맛)
현금(cash)
한자 풀이
전액(錢額) → tiền(돈) + mặt(액면) → 직접 주고받는 돈 → 한자어입니다. tiền은 '돈 錢', mặt은 '얼굴/표면 面'에서 유래하여 '액면가 그대로의 돈', 즉 현금을 뜻합니다.
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 '錢(tiền, 돈)'과 '面(mặt, 얼굴/표면)'의 합성어입니다. '표면에 드러나는 돈', 즉 바로 보이는 실물 화폐를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 돈의 표면 → (즉) 실물로 존재하는 현금
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 5백만동 이상 금 거래 시 현금 사용이 제한됩니다. 'Thanh toán bằng tiền mặt'(현금 결제)는 소액 거래에서 여전히 흔하지만, 고액은 'chuyển khoản'(계좌이체)을 사용합니다. 예: 'Anh trả tiền mặt hay chuyển khoản?'(현금 내실 건가요, 이체하실 건가요?)
반의어
chuyển khoản = 계좌이체
예문
Giao dịch vàng từ 5 triệu đồng không được dùng tiền mặt.
5백만동 이상 금 거래는 현금을 사용할 수 없습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Giao dịch mua, bán vàng có giá trị từ 5 triệu đồng trở lên phải thanh toán bằng phương tiện không dùng tiền mặt.

[자오 직 무어, 반 방 꼬 자 찌 뜨 5 찌에우 동 쩌 렌 파이 타잉 또안 방 프엉 띠엔 콩 중 띠엔 맛.]
가격이 500만 동 이상인 금 거래는 비현금 결제 수단으로 지불해야 합니다.
핵심 문법
조건 표현 'có… từ… trở lên' (…부터 이상) + 의무 표현 'phải + 동사' (…해야 한다)
단어 풀이
giao dịch=거래, mua bán=매매, giá trị=가치, từ…trở lên=…부터 이상, phải=해야 하다, thanh toán=지불하다/결제하다, phương tiện=수단, không dùng tiền mặt=현금을 사용하지 않는(비현금)
해설
정답은 원문 그대로의 표현으로 '5백만 동 이상 금 거래는 비현금 결제 의무'라는 핵심 정책 내용을 정확히 전달합니다. 오답들은 금액 기준, 결제 방식, 의무 여부 등을 변경하여 의미가 달라집니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎