정부는 박닌(Bắc Ninh)이 성장 모델을 지식 및 기술 중심으로 전환하여 반도체, 집적회로, 인공지능을 중심으로 한 전자산업 중심지로 거듭날 것이라고 밝혔다.
정부는 최근 중앙직할 박닌시 설립 결의안 초안에 대한 국회의원들의 의견을 수렴하고 해명하는 보고서를 제출했다. 토론 과정에서 일부 의원들은 박닌이 연구개발, 녹색경제, 순환경제 분야 개발에 지속적으로 집중하고 주민들의 생계를 보장하며 삶의 질을 향상시킬 것을 제안했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“혁신”
①tăng trưởng
②đổi mới sáng tạo
③phát triển
④chuyển dịch
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“과학, 기술, 혁신이 주요 성장 동력으로 확정되었다.”
①Khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo cần được đầu tư để thúc đẩy tăng trưởng.
②Khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo được xác định là động lực tăng trưởng chủ yếu.
③Khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo là ưu tiên hàng đầu cho tăng trưởng kinh tế.
④Khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo đang thúc đẩy tăng trưởng kinh tế nhanh chóng.
정부에 따르면, 자원 개발에 크게 의존하고 외연적 발전을 추구하는 전통적인 성장 모델은 한계를 드러냈다. 새로운 단계에서 박닌은 생산능력 기반 성장 모델에서 지식, 기술, 혁신 기반 발전으로 강력하게 전환해야 한다.
이러한 방향은 ‘갈색’ 성장에서 ‘녹색’ 성장으로, 외연적 발전에서 내실 있는 발전으로의 전환을 목표로 하며, 동시에 새로운 발전 동력을 주도적으로 창출한다.
박닌시 설립 후에는 녹색, 스마트, 현대적이고 문명화된 부유하고 아름다운 도시이자 낀박(Kinh Bắc) 문화의 정체성을 간직한 모범 도시로 자리매김할 것이다. 경제 발전은 생태환경 보호와 연계되며, 과학, 기술, 혁신이 주요 성장 동력으로 확립될 것이다.
박닌성은 현대 산업과 첨단 기술을 발전시키고 글로벌 공급망에 더 깊이 참여할 계획이다. 이 지역은 반도체 산업, 집적회로 생산, 인공지능을 중심으로 전자 산업 중심지로 육성되며, 전국 및 지역 내 선도적 위치를 목표로 한다.
이와 함께 박닌성은 로봇, 자동화, 데이터센터, 디지털 기술, 친환경 기술 등 고부가가치 분야를 발전시키는 동시에 지역 간 연계를 강화할 방침이다.
인프라 시스템도 도로, 수로, 철도, 항공, 스마트 도시 인프라를 포함해 동시 통합적으로 완성될 예정이다. 각 도심 중심지는 물류 서비스 및 복합 운송 시스템과 연결된다.
박닌성을 위한 특별 메커니즘 연구
첨단 기술 발전 방향과 더불어 정부는 박닌성의 발전 여력을 확대하기 위한 메커니즘을 연구할 것이라고 밝혔다. 관련 부처와 기관들은 박닌시 설립 이후 지방 정부에 대한 권한 위임과 분권을 강화하는 방안을 권한 있는 기관에 제안할 예정이다.
중앙직할시를 위한 일부 특별 메커니즘과 정책은 이미 정부가 도시개발법 초안에서 제안한 바 있으며, 박닌도 여기에 포함된다. 주요 정책 분야는 전략적 투자자 투자 및 유치, 재정·예산, 과학기술·혁신·디지털 전환, 토지·부지 보상·토지 기금 조성 등이다.
국회가 박닌 시 설립을 결정한 후 정부는 지방 당국이 고유한 특별 메커니즘과 정책을 연구·개발하여 권한 있는 기관에 검토 및 결정을 위해 제출하도록 지시할 예정이다.
목표는 박닌을 북부 지역과 전국의 경제 성장 거점으로 구축하고 동시에 깅박 문화의 정체성이 깃든 녹색·스마트·현대적인 도시의 모범이 되도록 하는 것이다.
국회는 8월 24일 꽝닌 시 설립 및 박닌 시 설립에 관한 두 개의 결의안을 통과시킬 예정이다.
Sơn Hà
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② đổi mới sáng tạo(도이 머이 쌍 따오)
혁신(innovation)
한자 풀이
改新創造 → 한자어 → 改(고칠 개) + 新(새 신) + 創(비롯할 창) + 造(지을 조) → 새롭게 고쳐 창조함
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 改新創造에서 유래했습니다. đổi(改)는 바꾸다, mới(新)는 새롭다, sáng(創)은 창조하다, tạo(造)는 만들다를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 바꿔서 새롭게 밝게 만들다 → (즉) 혁신
📰 베트남 생활 활용 팁
정부 문서, 기업 보고서에서 ‘혁신 역량’, ‘혁신 생태계’ 등으로 자주 사용됩니다. 예: ‘Bắc Ninh phát triển dựa trên đổi mới sáng tạo'(박닌은 혁신을 기반으로 발전합니다).
예문
Bắc Ninh chuyển mạnh sang mô hình tăng trưởng dựa trên đổi mới sáng tạo.
박닌은 혁신 기반 성장 모델로 강력히 전환하고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo được xác định là động lực tăng trưởng chủ yếu.
[카 혹, 콩 응에, 바 도이 머이 쌍 따오 드억 삭 딘 라 동 럭 떵 쯔엉 쭈 이에우.]
과학, 기술, 혁신이 주요 성장 동력으로 확정되었다.
핵심 문법
수동태 'được + 동사': ~되다, ~받다 (예: được xác định = 확정되다)
단어 풀이
khoa học=과학, công nghệ=기술, đổi mới sáng tạo=혁신, được xác định=확정되다, động lực=동력, tăng trưởng=성장, chủ yếu=주요한
해설
정답은 '과학, 기술, 혁신'이 주요 성장 동력으로 '확정되었다(được xác định)'는 수동 표현을 정확히 사용합니다. 오답들은 '우선순위(ưu tiên)', '투자(đầu tư)', '촉진(thúc đẩy)' 등 다른 동사를 사용해 의미가 달라집니다.