mạnh(마잉) : 마잉(mạnh) — 마치 마인크래프트에서 강력한 폭발이 일어나는 느낌입니다.
원래 ‘강하다, 세다’를 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 땅(tăng)값이 마잉(mạnh)~! 세게 치솟아 급등했다!
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
tăng(오르다) + mạnh(강하다)의 결합으로, 단순한 증가가 아닌 ‘힘차게 오르다’는 의미를 강조합니다. 예: giá tăng mạnh(가격이 급등하다), xuất khẩu tăng mạnh(수출이 크게 늘다).
[종합 의미] (직역) 강하게 오르다 → (즉) 급등하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 경제·주식·물가 기사에 매우 자주 등장합니다. 예: ‘Giá vàng tăng mạnh trong tuần qua.'(지난주 금값이 급등했습니다.) / ‘Xuất khẩu ghẹ tăng mạnh 45% so với cùng kỳ.'(게 수출이 전년 동기 대비 45% 급등했습니다.) / ‘Doanh thu công ty tăng mạnh nhờ thị trường Mỹ.'(미국 시장 덕분에 회사 매출이 크게 올랐습니다.)
반의어
giảm mạnh = 급락하다, 크게 떨어지다
예문
Xuất khẩu ghẹ Việt sang thị trường Mỹ tăng mạnh 45% trong 4 tháng đầu năm.
베트남 게 수출이 올해 첫 4개월간 미국 시장에서 45% 급등했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Xuất khẩu ghẹ là điểm sáng trong bối cảnh hàng thủy sản nói chung đang chịu áp lực.
[쑤엇 커우 개 라 디엠 상 쫑 버이 까잉 항 투이 산 노이 쭝 당 찌우 압 륵.]
게 수출은 전반적으로 수산물이 압박을 받고 있는 상황에서 밝은 점이다.
핵심 문법
'là điểm sáng trong bối cảnh …' = '~한 상황에서 밝은 점이다' — 배경/맥락을 제시하는 'trong bối cảnh' 구문
단어 풀이
xuất khẩu=수출, ghẹ=게, điểm sáng=밝은 점/긍정적 신호, bối cảnh=상황/맥락, hàng thủy sản=수산물, nói chung=일반적으로/전반적으로, chịu áp lực=압박을 받다
해설
정답은 'là điểm sáng'(밝은 점이다)와 'trong bối cảnh ~ chịu áp lực'(압박을 받는 상황에서) 구조가 정확히 일치한다. 오답들은 핵심 술어(điểm sáng vs. tín hiệu tích cực)나 주어(ghẹ vs. thủy sản), 동사(chịu vs. tạo)를 바꿔 의미가 달라지게 했다.
