[2026-04-16]
베트남 빈증(Bình Dương)성 벤껏(Bến Cát)동 르엉테빈(Lương Thế Vinh) 초등학교에서 교사가 학생들에게 주사바늘로 스스로 손을 찌르게 한 충격적인 사건이 발생했다.
응우옌티미한(Nguyễn Thị Mỹ Hạnh) 교장은 15일 저녁 “이틀 전 3학년 6반에서 5명의 학생이 수업 중 떠들고 장난을 치자, 담임교사가 주사바늘로 손을 찌르는 방식으로 벌을 줬다”고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“정지시키다, 중단시키다”
①cảnh cáo
②đình chỉ
③khiển trách
④thôi việc
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“교사는 학생의 명예와 신체를 침해해서는 안 된다.”
①Giáo viên phải bảo vệ danh dự, thân thể của người học.
②Giáo viên không được xúc phạm danh dự, thân thể của người học.
③Học sinh không được xúc phạm danh dự, thân thể của giáo viên.
④Giáo viên không được vi phạm quyền lợi, sức khỏe của học sinh.
문제의 주사바늘은 해당 교사가 아픈 아들을 위해 구입했으나 사용하지 않은 것으로 확인됐다. 학교 측은 즉각 이 교사를 수업에서 배제했다.
응우옌 교장은 “교직 경력 3년차인 젊은 교사가 왜 이런 왜곡된 생각과 잘못된 행동을 했는지 이해할 수 없다”며 충격을 감추지 못했다.
오늘 오후 열린 면담에서 해당 교사는 학부모들에게 사과하고 5명 학생의 건강검진 비용을 부담하겠다고 밝혔다. 다행히 학생들의 건강 상태는 정상이며, 손에 주사바늘 자국이 하나씩 남아있는 것으로 전해졌다.
응우옌 교장은 “교사 윤리를 위반하고 학생의 신체와 건강을 침해한 행위로, 중징계를 받게 될 것”이라고 강조했다.
벤껏동 쩐티타오(Trần Thị Thảo) 인민위원장도 “교사가 완전히 잘못했다”며 징계 절차를 진행 중이라고 밝혔다.
베트남 교육법에 따르면 교사는 학생의 명예와 신체를 침해해서는 안 되며, 위반 시 경고, 견책, 해임, 강제 퇴직 등 4단계 징계를 받을 수 있다.
벤껏동에 위치한 르엉테빈 초등학교 정문. 사진: 학교 웹사이트.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② đình chỉ
정지시키다, 중단시키다 (to suspend, to halt)
한자 풀이
停止 → đình(멈출 정) + chỉ(그칠 지)
암기 포인트
đình=정(停), chỉ=지(止) → 정지! 한국어 ‘정지’와 발음도 의미도 똑같아서 외우기 쉬워요.
예문
Giáo viên bị đình chỉ dạy từ ngày hôm nay.
교사는 오늘부터 수업이 정지되었다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Giáo viên không được xúc phạm danh dự, thân thể của người học.
[자오 비엔 콩 드억 쑥 팜 잔 즈 탄 테 꾸아 응으어이 혹]
교사는 학생의 명예와 신체를 침해해서는 안 된다.
핵심 문법
không được + 동사원형 (~해서는 안 된다, 금지 표현)
단어 풀이
xúc phạm=침해하다/모욕하다, danh dự=명예, thân thể=신체, người học=학생
해설
교육법 조항을 인용한 문장으로 ‘không được + 동사’는 금지를 나타내는 핵심 표현입니다. 오답들은 비슷한 구조이지만 주어나 목적어를 바꿔 의미를 달리했습니다.
