[2026-04-16]
하띤(Hà Tĩnh)성 당국은 15일, 응에안(Nghệ An)성 거주 칸(Khẩn·25)과 응우옌 반 응이아(Nguyễn Văn Nghĩa·32)를 마약류 불법 운반 혐의로 형사 구금했다고 밝혔다.
지난 12일 오전, 하띤성 선낌1(Sơn Kim 1)사 까우쩨오(Cầu Treo) 국제 국경검문소에서 하띤 국경수비대가 관계 기관 합동으로 잠복 단속을 벌이던 중 칸을 현장에서 검거했다. 칸은 숲 인근에서 나오다 마약이 든 배낭을 소지한 채 붙잡혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“운송하다, 운반하다”
①vận chuyển
②trao đổi
③chuyển nhượng
④mua bán
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“두 용의자는 낯선 사람에게 고용되어 마약을 운반했다고 진술했다.”
①Hai nghi phạm khai thuê một người lạ vận chuyển số ma túy.
②Một người lạ khai được hai nghi phạm thuê vận chuyển số ma túy.
③Hai nghi phạm khai được một người lạ thuê vận chuyển số ma túy.
④Hai nghi phạm được một người lạ khai vận chuyển số ma túy.
압수 현장에서 당국은 파란색 비닐에 소분 포장된 필로폰 2만 4,000정을 발견했다. 이 마약은 라오스에서 들여온 것으로 확인됐으며, 시가는 수십억 동에 달하는 것으로 추정된다.
수 시간 뒤 수사팀은 칸의 공범인 응이아를 추가로 체포했다.
두 용의자는 조사에서 “신원 미상의 인물로부터 선낌1사 일대에서 응에안성까지 마약을 운반해주면 3,500만 동을 주겠다는 제안을 받았다”고 진술했다.
증거물. 영상: Duc Hung
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① vận chuyển
운송하다, 운반하다 (to transport, to carry)
한자 풀이
運輸 → vận(운반할 운) + chuyển(옮길 전)
암기 포인트
vận(운)은 ‘운반’, chuyển(전)은 ‘전달’의 한자음! 운반+전달=운송이라고 연결하면 바로 외워져요.
유의어
chở = (차량으로) 나르다, 실어나르다
예문
Công ty này chuyên vận chuyển hàng hóa đi các tỉnh miền Bắc.
이 회사는 북부 지방으로 화물을 운송하는 것을 전문으로 한다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Hai nghi phạm khai được một người lạ thuê vận chuyển số ma túy.
[하이 응이 팜 카이 드억 못 응으어이 라 투에 번 쭈옌 쏘 마 뚜이]
두 용의자는 낯선 사람에게 고용되어 마약을 운반했다고 진술했다.
핵심 문법
피동형 ‘được + 동사’ 구문 (고용되다, ~받다)
단어 풀이
nghi phạm=용의자, khai=진술하다, được thuê=고용되다, vận chuyển=운반하다, ma túy=마약
해설
피동형 ‘được một người lạ thuê'(낯선 사람에게 고용되다)가 핵심입니다. 오답들은 주어, 동사, 목적어를 바꿔 의미를 달리했습니다.
