빈메탈 생산경영 주식회사는 베트남 투자를 확대하며 이탈리아 산업그룹 다니엘리(Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A.)와 하띤 빈메탈 제철소 내 레일강 및 형강 압연 생산라인 핵심 설비 공급 계약을 체결했다.

세계 최고 수준의 제철 기술 그룹 중 하나와의 협력은 향후 빈메탈이 교통 인프라, 산업 및 물류용 철강 제품 개발 전략을 추진하는 데 중요한 진전을 의미한다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“야금, 제련”

①khai thác

②luyện kim

③chế tạo

④luyện thép

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“이것은 베트남메탈의 발전 전략에서 중요한 진전을 나타낸다.”

①Điều này đánh dấu bước tiến quan trọng trong chiến lược phát triển của VinMetal.

②Điều này mang lại thành tựu quan trọng trong chiến lược phát triển của VinMetal.

③Điều này thực hiện mục tiêu quan trọng trong chiến lược phát triển của VinMetal.

④Điều này bắt đầu giai đoạn mới trong chiến lược phát triển của VinMetal.

다니엘리는 100년 이상의 경험을 보유한 세계 최고 수준의 제철 기술 그룹으로, 전 세계에서 1,000개 이상의 제련·주조·압연 생산라인 프로젝트를 수행했다.

레일강 분야에서 다니엘리는 오스트리아 푀스트알피네(Voestalpine), 러시아 메첼(Mechel), 미국 로키마운틴 스틸 밀스(Rocky Mountain Steel Mills) 등 주요 생산업체에 기술과 설비를 공급했으며, 특히 오스트리아 도나비츠의 푀스트알피네 공장은 세계적으로 유명한 고급 레일강 생산 중심지 중 하나다.

다니엘리의 기술 역량은 SQR(Special Quality Rail Mills) 레일 압연 시스템, PSP(Profile Sizing Process) 정밀 압연 기술, RH²(Rail Head Hardening) 레일 헤드 경화 기술 등의 솔루션에서도 드러나며, 이를 통해 제품의 치수·형상·기계적 특성을 엄격하게 관리하고 내마모성과 레일 수명을 향상시킨다.

전 세계 주요 철강 공장에서의 실제 구축 경험과 전문적인 기술 솔루션은 Danieli가 VinMetal과 함께 베트남 내 레일강 및 형강 생산 역량을 개발하는 데 있어 중요한 토대가 된다.

방금 체결된 계약에 따르면 Danieli는 VinMetal 하띤 제철 단지 내 연간 70만 톤 이상의 생산 능력을 갖춘 레일강 및 형강 압연 라인의 핵심 설비에 대한 설계, 제작, 공급 및 시운전을 담당하게 된다. 이는 VinMetal이 레일강 및 형강 제품군으로 제품 포트폴리오를 확장하는 로드맵의 주요 항목 중 하나로, 국가 중점 고속철도 프로젝트, 산업 시설, 교량, 항만 및 물류 인프라 구축에 기여하는 것을 목표로 한다.

레일강의 경우 기하학적 정밀도, 직진도, 기계적 강도 및 내마모성에 대한 엄격한 기술 요구사항이 필요하며, 형강의 경우 단면 정밀도와 하중 요구사항에 적합한 기계적 특성이 요구되는데, Danieli가 제공하는 첨단 생산 라인은 VinMetal 브랜드 레일강 및 형강 제품의 품질을 보증하는 역할을 할 것이다.

다니엘리와의 협력은 빈메탈이 특수 철강 생산 역량을 개발하고 베트남 주요 인프라 프로젝트의 자재 수요를 충족하기 위한 전략적 조치다. 고속철도, 도시철도, 항만 및 산업 시설에 대한 투자가 날로 확대되는 상황에서 레일강 및 형강의 국내 생산 역량은 공급원을 주도적으로 확보하고 수입 의존도를 낮추며 국가 인프라 공급망 참여 역량을 높이는 데 기여할 것이다.

다니엘리와의 협력은 빈그룹 산업-인프라 생태계 내에서 빈메탈의 역할을 구체화하고, 전략 프로젝트와 경제의 장기 발전 수요를 뒷받침할 자재 기반을 마련하는 데도 일조한다.

현재 빈메탈은 붕앙 경제구역(하띤성)에서 제철 복합단지를 건설 중이며, 1단계 설계 생산능력은 연간 약 600만 톤 규모이고 2단계에서는 연간 2,000만 톤으로 확대할 계획이다.

세계 최고 수준의 제강 기술 그룹들과의 협력을 통해 빈메탈은 통합 기술 기반을 단계적으로 구축하고 있으며, 현대 철도 시스템용 레일강과 대규모 산업·인프라 시설용 형강 생산 역량 개발을 지향함으로써 전략 자재의 자립 역량과 베트남 철강 산업의 경쟁력을 높이는 데 기여하고 있다.

출처: VietnamNet

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② luyện kim(루옌 낌)

야금, 제련(metallurgy)

한자 풀이

鍊金 → 한자어 → 鍊(단련할 련) + 金(쇠 금) → 금속을 단련하여 정제하는 기술

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자 鍊金에서 유래했습니다. 鍊(단련할 련)은 금속을 불로 정제하는 과정을, 金(쇠 금)은 금속 자체를 가리킵니다.

[종합 의미] (직역) 금속을 단련함 → (즉) 광석에서 금속을 추출하고 가공하는 야금술

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남은 철강 산업이 발전하면서 luyện kim 기술이 중요해졌습니다. 'công nghệ luyện kim'은 야금 기술을 뜻합니다. 예: Danieli là tập đoàn công nghệ luyện kim hàng đầu thế giới (다니엘리는 세계 최고의 야금 기술 그룹입니다).

유의어

luyện thép = 제강

예문

Danieli là một trong những tập đoàn công nghệ luyện kim hàng đầu thế giới.

다니엘리는 세계 최고의 야금 기술 그룹 중 하나입니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Điều này đánh dấu bước tiến quan trọng trong chiến lược phát triển của VinMetal.

[디에우 나이 다잉 저우 브억 띠엔 꾸안 쫑 쫑 찌엔 르억 팟 찌엔 꾸아 빈메딸]

이것은 베트남메탈의 발전 전략에서 중요한 진전을 나타낸다.

핵심 문법

đánh dấu (~을 나타내다/표시하다) + bước tiến (진전/진보) + trong (안에서/~에서)

단어 풀이

đánh dấu=표시하다/나타내다, bước tiến=진전/진보, quan trọng=중요한, chiến lược=전략, phát triển=발전

해설

정답은 'đánh dấu bước tiến quan trọng trong chiến lược phát triển'으로 '전략에서 중요한 진전을 나타내다'라는 의미를 정확히 표현합니다. 오답들은 '성과를 달성하다', '새로운 단계를 시작하다', '목표를 실현하다' 등 비슷하지만 다른 의미를 담고 있습니다.