얼굴 성형수술(코 성형, 턱 성형 등)은 베트남 입국 시 신분 확인이 불가능해 출입국이 거부되는 상황을 초래할 수 있다.
푸토 성 공안은 성형수술이 완전히 정당한 미용 수요이며 점점 더 보편화되고 있다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“공민, 시민”
①công chức
②công dân
③công ty
④công nghệ
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이것은 적지 않은 번거로움을 초래할 수 있고, 심지어 공항에서 출입국이 거부될 수도 있다.”
①Vấn đề này có thể tạo ra không ít rắc rối, thậm chí là bị từ chối nhập cảnh tại cửa khẩu.
②Điều này dẫn đến nhiều phiền phức, thậm chí bị ngăn cản xuất nhập cảnh ở sân bay.
③Điều này có thể gây ra không ít phiền toái, thậm chí là bị từ chối xuất nhập cảnh tại sân bay.
④Điều này sẽ gây phiền toái, thậm chí bị hạn chế xuất nhập cảnh tại sân bay.
그러나 얼굴의 윤곽 변화(코 성형, 턱 보형, 쌍꺼풀 수술, 사각턱 수술 또는 전체적인 외모 변화)는 실제 외모와 신분증 사진 간의 뚜렷한 차이라는 중요한 법적 문제를 야기한다.
이는 적지 않은 불편을 초래할 수 있으며, 심지어 생체인식 시스템과 세관 직원이 시민의 신원을 확인할 수 없어 공항에서 출입국이 거부될 수 있다.
합법적인 권리를 보장하고 해외 유학, 근무 또는 여행 시 편의를 위해 시민은 성형수술 후 2가지 절차를 숙지해야 한다.
신분증법에 따르면 시민이 얼굴 외모를 변경한 경우 현재 얼굴에 맞춰 신분증 사진을 업데이트하기 위해 신분증 교체를 의무적으로 실시해야 한다(xã급 공안에 직접 방문하여 신분증 재발급 신청).
동시에 여권은 국가 인구 데이터베이스와 동기화된 정보 및 생체인식 데이터(초상 사진, 지문, 얼굴)를 기반으로 발급된다.
업데이트된 외모가 반영된 새 신분증을 받은 후 시민은 온라인으로 여권 발급을 진행한다. 이 방식은 현재 쉽고 빠르게 실행할 수 있다.
먼저 시민은 공안부 공공서비스 포털 또는 VneID 앱에 접속한 후 2단계 전자 신원 계정으로 로그인한다.
다음 단계로 개인 정보를 빠짐없이 기재해 온라인 신고서를 작성한다. 증명사진 항목에는 최신 증명사진 파일을 업로드한다(현재 얼굴이 선명하게 나오도록 촬영, 흰색 배경, 안경 착용 금지, 정면 응시, 사진 크기 4×6).
마지막으로 안내에 따라 온라인으로 수수료를 납부한다. 새 여권은 시민이 등록한 주소지로 우편 배송된다.
출처: Thanh Niên
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② công dân(꽁 전)
공민, 시민(citizen)
한자 풀이
공민(公民) → 한자어 → công(公: 공적인) + dân(民: 백성) → 국가의 구성원인 시민
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 公民에서 유래했습니다. 公(공)은 공적인 영역, 民(민)은 백성을 뜻합니다. 국가 구성원으로서 권리와 의무를 가진 사람을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 공적 영역의 백성 → (즉) 시민, 국민
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 căn cước công dân(껀꾹 꽁전)은 주민등록증을 뜻합니다. 성형수술 후 얼굴이 바뀌면 công dân은 반드시 căn cước을 재발급받아야 합니다. 공항에서 신원 확인 문제가 생길 수 있기 때문입니다.
예문
Công dân cần cập nhật ảnh trên căn cước sau phẫu thuật thẩm mỹ.
공민은 성형수술 후 주민등록증 사진을 업데이트해야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Điều này có thể gây ra không ít phiền toái, thậm chí là bị từ chối xuất nhập cảnh tại sân bay.
[디에우 나이 꼬 테 거이 자 콩 잇 피엔 또아이, 텀 찌 라 비 뜨 쪼이 쑤엇 녑 까잉 따이 썬 바이.]
이것은 적지 않은 번거로움을 초래할 수 있고, 심지어 공항에서 출입국이 거부될 수도 있다.
핵심 문법
Điều này có thể + 동사 (~할 수 있다), thậm chí (심지어), bị từ chối (거부되다, 피동)
단어 풀이
điều này=이것, có thể=~할 수 있다, gây ra=초래하다, không ít=적지 않은, phiền toái=번거로움, thậm chí=심지어, bị từ chối=거부되다, xuất nhập cảnh=출입국, tại=~에서, sân bay=공항
해설
정답은 'có thể gây ra(초래할 수 있다)', 'thậm chí(심지어)', 'bị từ chối xuất nhập cảnh(출입국이 거부되다)'의 연결이 정확합니다. 오답들은 단어 순서 변경, 핵심 동사 대체, 또는 문장 구조 변화로 의미가 달라집니다.
