베트남 법무부가 공개한 식품안전법 정책 심사 자료에 따르면, 공안부는 현행 개정 초안이 온라인 광고 관리에만 초점을 맞추고 있다고 평가했다. 실제 시장 단속 현황을 보면 위조식품·불량식품 유통이 전자상거래 플랫폼과 Facebook, TikTok 등 소셜미디어로 빠르게 이동하고 있어 법적 공백을 메울 필요가 있다는 지적이다. 이에 공안부는 플랫폼 운영사의 책임을 법안에 구체적으로 규정할 것을 요청했다.
공안부 제안에 따르면, 온라인 플랫폼은 판매자 신원 확인, 전체 거래 데이터 보관, 관계 당국의 조사·감독 요청 시 정보 제공 의무를 져야 한다. 또한 당국이 경고하거나 식품안전 위반으로 확인된 상품은 즉시 삭제해야 한다. 공안부는 위반 행위 발생 후 판매자만 처벌하는 방식에서 벗어나, 플랫폼 운영사에 법적 책임을 직접 부과하는 구속력 있는 메커니즘이 필요하다고 강조했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“전자상거래”
①mua sắm trực tuyến
②thương mại điện tử
③nền tảng số
④quảng cáo trực tuyến
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 단위들은 또한 관계 당국이 경고하거나 식품 안전 위반으로 확인된 제품을 즉시 삭제해야 한다.”
①Các đơn vị này cũng phải gỡ bỏ định kỳ những sản phẩm bị cơ quan chức năng cảnh báo hoặc xác định có vi phạm về an toàn thực phẩm.
②Các đơn vị này cũng phải thu hồi ngay lập tức những sản phẩm bị cơ quan chức năng cảnh báo hoặc xác định có vi phạm về an toàn thực phẩm.
③Các đơn vị này cũng phải gỡ bỏ ngay lập tức những sản phẩm bị cơ quan chức năng cảnh báo hoặc xác định có vi phạm về an toàn thực phẩm.
④Các đơn vị này cũng được phép gỡ bỏ ngay lập tức những sản phẩm bị cơ quan chức năng cảnh báo hoặc xác định có vi phạm về an toàn thực phẩm.
보건부는 이러한 의견을 수용해 전자상거래 플랫폼 관리 주체의 책임 조항을 법안에 추가하겠다고 밝혔다. 플랫폼 운영사는 콘텐츠 심사 체계를 구축하고, 판매자에게 제품 관련 법적 서류 제출 및 공개를 의무화해야 한다. 또한 필요한 심사 조치를 이행하지 않아 식품안전 사고가 발생하고 소비자에게 직접적인 피해가 생길 경우 플랫폼에 연대 책임을 적용하는 방향도 검토 중이다.
온라인 공간 관리 외에도 공안부는 식품 생산·유통 전 과정에 대한 제재 강화를 제안했다. 식품안전 위반 행위의 위험 수준 판단 기준을 추가해 형사 처벌의 근거를 마련하고, 실제 인체 피해가 발생하지 않더라도 식품 생산 과정에서 금지 물질이나 유해 물질을 고의로 사용한 행위는 엄중히 처벌해야 한다고 주장했다. 아울러 식품 유통에 관여하는 모든 업체는 제품 추적 및 원산지 확인이 가능하도록 국가 데이터 센터와 직접 연동되는 디지털 데이터 저장 시스템을 도입해야 한다고 제안했다.
공안부는 위반 행위 신고자에 대한 포상 제도 마련과 함께, 위반 기업의 매출 비율에 따른 행정 제재를 적용해 법 집행 실효성을 높일 것도 요청했다. 식품 생산·판매 업체는 고의적인 유해 물질 오염 예방 계획을 수립하고, 유통 제품의 품질에 직접 책임을 져야 한다. 보건부 측은 이 제안들에 대해 초안 작성팀이 식품안전법 개정안 완성을 위해 계속 검토해 나갈 것이라고 밝혔다.
điện tử(디엔 뜨) : 디엔(전기 줄)에 뜨(뜨다) — 전선에 데이터가 두둥실 떠다니는 인터넷 세상을 연상해 보세요.
원래 ‘전자(電子)’를 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 트엉(thương)·마이(mại) 상인이 디엔뜨(điện tử) 전선을 타고 인터넷으로 장사한다 — 전자상거래!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
‘thương mại(商貿)’는 한자 商(상업)과 貿(무역)의 결합으로, 물건을 사고파는 모든 상업 활동을 가리킵니다. 예: Hoạt động thương mại quốc tế(국제 상업 활동). ‘điện tử(電子)’는 電(전기)와 子(접미)의 결합으로 전자·전기 기술을 의미합니다. 예: thiết bị điện tử(전자 기기). 두 표현이 합쳐져 ‘인터넷·전자 기술을 통한 상거래’를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 전기 기술을 이용한 상업·무역 → (즉) 전자상거래
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 Shopee, Lazada, TikTok Shop 등 전자상거래 플랫폼이 매우 활성화되어 있습니다. 1) ‘Mua hàng trên sàn thương mại điện tử rất tiện lợi.(전자상거래 플랫폼에서 물건 사는 게 매우 편리합니다.)’ 2) ‘Thương mại điện tử phát triển mạnh ở Việt Nam.(베트남에서 전자상거래가 크게 발전하고 있습니다.)’ 3) ‘Bạn mua ở đâu? — Trên sàn thương mại điện tử.(어디서 샀어요? — 전자상거래 사이트에서요.)’
유의어
mua sắm trực tuyến = 온라인 쇼핑
예문
Các đối tượng vi phạm đang dịch chuyển sang tiêu thụ thực phẩm giả thông qua các sàn thương mại điện tử.
법 위반자들이 전자상거래 플랫폼을 통해 가짜 식품을 유통하는 방향으로 이동하고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Các đơn vị này cũng phải gỡ bỏ ngay lập tức những sản phẩm bị cơ quan chức năng cảnh báo hoặc xác định có vi phạm về an toàn thực phẩm.
[깍 던 비 나이 꿍 파이 거 보 응아이 럽 뚝 늉 산 펌 비 꺼 꽌 쭉 낭 깐 바오 호악 싹 딘 꼬 비 팜 베 안 또안 특 펌.]
이 단위들은 또한 관계 당국이 경고하거나 식품 안전 위반으로 확인된 제품을 즉시 삭제해야 한다.
핵심 문법
phải + 동사 (의무: ~해야 한다), ngay lập tức (즉시), bị + 동사 (피동: ~당하다/~된)
단어 풀이
gỡ bỏ=삭제하다/제거하다, ngay lập tức=즉시, cơ quan chức năng=관계 당국, cảnh báo=경고하다, xác định=확인하다/규정하다, vi phạm=위반, an toàn thực phẩm=식품 안전
해설
정답은 'phải gỡ bỏ ngay lập tức(즉시 삭제해야 한다)'와 피동 구조 'bị cảnh báo hoặc xác định(경고되거나 확인된)'이 핵심이다. 오답들은 동사(gỡ bỏ→thu hồi 등), 부사(ngay lập tức→định kỳ 등), 또는 피동·조건 구조를 바꿔 의미가 달라진다.
