안장성 은행 거래소 지점장이었던 르엉푸꾸어이(35세)가 직위를 이용해 거짓 정보로 돈을 빌린 뒤 도주한 베트남 사기 사건으로 구속됐다.

10월 15일 안장성 공안은 꾸어이를 재산 편취 사기 혐의로 구속했다고 밝혔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“거래소, 영업점”

①phát hiện

②phòng giao dịch

③trả nợ

④truy tìm

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“은행 거래소장 직위를 이용하여, 르엉 푸 꾸어이는 거짓 정보를 제시해 돈을 빌린 뒤 도주했다.”

①Sử dụng vị trí giám đốc phòng giao dịch ngân hàng, Lương Phú Quới đưa ra thông tin sai lệch để lừa vay tiền, rồi trốn tránh.

②Lợi dụng vị trí giám đốc phòng giao dịch ngân hàng, Lương Phú Quới đưa ra yêu cầu gian dối để vay tiền, rồi bỏ trốn.

③Lợi dụng vị trí giám đốc phòng giao dịch ngân hàng, Lương Phú Quới đưa ra thông tin gian dối để lừa vay tiền, rồi bỏ trốn.

④Lợi dụng chức vụ giám đốc phòng giao dịch ngân hàng, Lương Phú Quới tạo ra thông tin gian dối để chiếm đoạt tiền, rồi bỏ trốn.

수사에 따르면 꾸어이는 2020년 11월부터 2025년 5월까지 한 은행 거래소의 지점장으로 재직하던 중 여러 사람에게 빚을 진 상태에서 돈을 가로챌 생각을 했다.

그는 대출 만기를 연장하기 위해 돈이 필요하다고 거짓말을 했고, 이를 믿은 한 주민이 2024년 12억 동을 빌려줬다. 꾸어이는 이 돈으로 개인 빚을 갚은 뒤 도주했다.

수사기관은 이후 수배령을 내렸으며, 10월 8일 동나이성에서 꾸어이를 발견해 안장성으로 압송했다.

당국은 꾸어이의 피해자들에게 안장성 공안에 신고해 줄 것을 당부했다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② phòng giao dịch(퐁 자오 직)

거래소, 영업점(transaction office, branch office)

한자 풀이

房交易 → 한자어 → phòng(房, 방) + giao dịch(交易, 주고받을 교, 바꿀 역) → 거래하는 방 → 은행 영업점

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 房交易에서 유래했습니다. phòng(房)은 방, giao dịch(交易)는 거래를 뜻합니다. 은행이나 기업의 고객 거래 지점을 가리킵니다.

[종합 의미] (직역) 거래하는 방 → (즉) 은행 영업점, 거래소

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 은행에서 'phòng giao dịch'는 지역 영업점을 뜻합니다. 'Tôi cần đến phòng giao dịch ngân hàng'(은행 영업점에 가야 해요)처럼 씁니다. 기사처럼 직원 직함에도 쓰입니다.

유의어

chi nhánh = 지점

예문

Ông ấy là giám đốc phòng giao dịch ngân hàng.

그는 은행 영업점 지점장입니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Lợi dụng vị trí giám đốc phòng giao dịch ngân hàng, Lương Phú Quới đưa ra thông tin gian dối để lừa vay tiền, rồi bỏ trốn.

[러이 중 비 찌 잠 독 퐁 자오 직 응언 항, 르엉 푸 꾸어이 드어 자 통 띤 잔 조이 데 르어 바이 띠엔, 조이 보 쫀.]

은행 거래소장 직위를 이용하여, 르엉 푸 꾸어이는 거짓 정보를 제시해 돈을 빌린 뒤 도주했다.

핵심 문법

lợi dụng + 명사 (을/를 이용하여), để + 동사 (하기 위해), rồi (그리고 나서)

단어 풀이

lợi dụng=이용하다, vị trí=직위, giám đốc=감독/이사, phòng giao dịch=거래소, ngân hàng=은행, đưa ra=제시하다, thông tin=정보, gian dối=거짓의, lừa=속이다, vay tiền=돈을 빌리다, bỏ trốn=도주하다

해설

정답은 원문 그대로로 'lợi dụng(이용하다) + vị trí(직위)'와 'đưa ra thông tin gian dối(거짓 정보를 제시하다)', 'để lừa vay tiền(돈을 속여 빌리기 위해)', 'rồi bỏ trốn(그리고 나서 도주하다)'의 연결 구조가 정확합니다. 오답들은 동사를 바꾸거나 어순을 변경하여 의미가 달라집니다.