오는 20일부터 베트남 국민은 중국 내 65개 출입국 통로를 통해 최대 10일간 비자 없이 경유할 수 있다.
중국 국가이민관리국(NIA)은 20일 베트남과 키르기스스탄 국민을 대상으로 하는 새 정책을 발표했다. 이에 따라 지정된 65개 출입국 통로에서 240시간(10일) 무비자 경유가 가능해지며, 하이난성에서는 최대 30일간 무비자 입국이 허용된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“여권”
①vé máy bay
②thị thực
③căn cước
④hộ chiếu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“관광객은 전국에 지정된 65개 출입구를 통해 입국할 수 있습니다.”
①Du khách không thể nhập cảnh qua sáu mươi lăm cửa khẩu được chỉ định trên toàn quốc.
②Du khách có thể xuất cảnh qua sáu mươi lăm cửa khẩu được chỉ định trên toàn quốc.
③Du khách có thể nhập cảnh qua sáu mươi lăm cửa khẩu chưa được chỉ định trên toàn quốc.
④Du khách có thể nhập cảnh qua sáu mươi lăm cửa khẩu được chỉ định trên toàn quốc.
이 정책을 이용하려면 유효기간이 남은 일반 여권과 제3국 또는 지역으로 이동하는 확정된 출발일 및 여정의 연결 항공권을 소지해야 한다.
여행객은 베이징, 상하이 등 주요 교통 거점을 포함한 전국 65개 지정 출입국 통로를 통해 입국할 수 있으며, 규정된 행정구역 내에서 최대 240시간 동안 체류하고 이동할 수 있다.
체류 기간에는 관광, 상업 활동, 방문, 친지 방문 등 단기 활동을 할 수 있다.
중국 국가이민관리국 관계자는 이번 정책 확대가 높은 수준의 대외 개방을 촉진하고, 주변국과의 협력 및 신뢰 관계를 강화하며, 인적 교류와 무역·관광·투자를 원활하게 하기 위한 것이라고 밝혔다.
이번 조정으로 240시간 무비자 경유 적용 국가는 57개국으로 늘었으며, 하이난 입국 시 30일 무비자 혜택을 받는 국가는 61개국으로 확대됐다.
이 통과 비자 면제 정책에 앞서 중국은 일부 목적지에 대해 일방적으로 비자 면제 조치를 시행해 왔다. 베트남인 방문객은 4월부터 비자를 신청하지 않고 계림으로 직항 항공편을 이용할 수 있으며, 시솽반나도 베트남 단체 관광객에게 비자를 면제하고 있다.
중국 국가이민관리국이 13일 발표한 자료에 따르면, 올해 상반기 베트남은 중국을 방문한 관광객을 가장 많이 보낸 세계 4위 시장으로, 미국·일본·호주 등 전통적인 주요 시장을 앞질렀다.
Bích Phương(CGTN)
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ hộ chiếu(호 찌에우)
여권(passport)
한자 풀이
護照 → 한자어 → hộ(보호하다) + chiếu(비추다·증명하다) → 여권
🏮 단어 구조 및 유래한자어
hộ chiếu는 한자 護照에서 유래한 한자어입니다. hộ는 보호를, chiếu는 비추어 확인함을 나타내어 신분을 증명하고 보호하는 여행 서류를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 보호하여 비추어 확인함 → (즉) 여권
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 ‘Tôi quên hộ chiếu’는 ‘제가 여권을 잊었습니다’라는 뜻입니다. 출입국이나 호텔에서 ‘Xin cho tôi xem hộ chiếu’라고 하면 ‘여권을 보여 주세요’라는 의미가 됩니다. 여행 전 여권의 유효기간과 빈 페이지를 확인하면 좋습니다.
유의어
giấy thông hành = 통행증·여행증명서
예문
Công dân cần sử dụng hộ chiếu phổ thông còn hạn.
국민은 유효기간이 남은 일반 여권을 사용해야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Du khách có thể nhập cảnh qua sáu mươi lăm cửa khẩu được chỉ định trên toàn quốc.
[주 카익 꺼 테 녭 까인 꾸아 싸우 므어이 럼 끄어 카우 드억 찌 딩 쩬 또안 꾸옥]
관광객은 전국에 지정된 65개 출입구를 통해 입국할 수 있습니다.
핵심 문법
có thể + 동사: ‘~할 수 있다’라는 가능을 나타내는 표현
단어 풀이
du khách=관광객, có thể=~할 수 있다, nhập cảnh=입국하다, qua=~을 통해, cửa khẩu=출입구·국경 관문, được chỉ định=지정된, trên toàn quốc=전국에
해설
정답은 ‘관광객이 지정된 65개 출입구를 통해 입국할 수 있다’는 원문의 의미와 어순을 정확히 반영합니다. 다른 선지는 출국, 입국 불가 또는 지정되지 않은 출입구를 의미합니다.
