후에시 우기가 다가오고 있지만, 안끄우 phường의 주민 148가구는 안릉 내 열악한 임시 주택에서 이주·철거를 기다리며 여전히 생활하고 있다.

40여 년 동안 안끄우 phường 주민 148가구 이상은 육득왕, 타인타이왕, 주이떤왕이 안장된 주이떤가의 안릉 경내에 섞여 살아왔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“임시변통의, 허술한”

①vĩnh viễn

②lâu dài

③kiên cố

④tạm bợ

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“그러나 지금까지 주민 이주는 시행되지 않았다.”

①Tuy nhiên, đến nay việc di dời đã hoàn tất.

②Tuy nhiên, đến nay việc di dời đã được thực hiện.

③Tuy nhiên, đến nay việc di dời chưa được thực hiện.

④Tuy nhiên, đến nay việc di dời chưa được phê duyệt.

이들 가구는 1975년 이후 빈찌티엔 정부가 안릉 경내의 집단 주택을 성 공업국과 교육국 직원들에게 배정하면서 이곳에 정착했다. 1993년 후에 고도 유적군이 세계문화유산으로 지정된 이후, 응우옌 왕조 왕릉 지역 주민들은 주택을 수리하거나 새로 지을 수 없게 됐다.

2024년 말 옛 트어티엔후에성은 안릉을 포함한 16개 유적 지역을 대상으로 하는 2단계 후에 성곽 보존·보수·정비 사업을 승인했다. 계획에 따르면 주민들은 유적지 부지를 반환하기 위해 2025년 중 이주·철거될 예정이었다. 그러나 현재까지 이주는 시행되지 않았으며, 주민들은 여전히 이주를 애타게 기다리고 있다.

2024년 말, 옛 트어티엔후에성은 안랑을 포함한 16개 유적지 구역에서 후에 황성 체계 2단계 보존·보수·정비 사업을 승인했다. 계획에 따르면 주민 가구들은 2025년 중 이주 및 철거 대상이 돼 유적지에 토지를 돌려주게 된다. 그러나 현재까지 이주가 이뤄지지 않아 주민들은 여전히 철거와 보상을 하염없이 기다리고 있다.

Ông Nguyễn Văn Ban(64)은 1990년부터 안랑 일대에서 살아왔다. 당시 빈찌티엔 종묘회사로부터 50㎡의 땅을 사 집을 지었다. 그는 지난 35년 넘게 안랑 앞에서 오토바이 수리업을 하며 생계를 이어왔다.

Ban 씨에 따르면 유적지 안에서 임시 거처처럼 생활하는 탓에 가족들은 특히 우기마다 큰 고충을 겪고 있다. 집은 낡고 비가 새지만 수리하거나 새로 지을 수도 없다. 이주·철거 사업이 추진된다는 소식을 들었을 때 그는 크게 기뻐하며, 하루빨리 부지를 넘겨주고 새 거주지에서 토지를 받아 생활을 안정시키기를 바랐다.

Bà Vũ Thị Kim Thoa(77)는 레러이 초·중학교와 응우옌찌프엉 중학교에서 교사로 근무했다. 1989년 당시 후에 사범전문대학 교사였던 남편과 함께 안랑 유적지 일대에 있는 공동주택을 배정받았다. 남편이 세상을 떠난 뒤에도 딸과 함께 이 집에서 계속 살고 있다.

“가족들도 새로 집을 지어 살고 싶지만 유적지 구역에 땅이 있어 그럴 수 없습니다. 곧 우기와 폭풍철이 다가오는데 집이 무너질까 늘 불안합니다”라고 bà Thoa는 말했다.

과거 배정받은 공동주택을 bà Thoa는 여러 공간으로 개조했다. 한 방은 침실로, 다른 방은 부엌으로 사용하고 있다.

Anh Hoàng Thế Anh(49)은 1979년부터 안랑 뒤편 일대에서 부모와 함께 살고 있다. 그의 아버지인 ông Hoàng Văn Phỉ(78)는 과거 빈찌티엔성 산업국 공무원으로 근무했으며, 약 30㎡ 규모의 공동주택을 배정받았다.

anh Hoàng Thế Anh(49)은 1979년부터 안랑 뒤편 지역에서 부모와 함께 살고 있다. 아버지 ông Hoàng Văn Phỉ(78)는 과거 옛 빈찌티엔성 산업국 간부로 근무했으며, 약 30㎡ 규모의 공동주택을 배정받았다.

유적지 구역에 포함돼 있어 Thế Anh 씨 가족은 집을 수리하거나 새로 지을 수 없다. 가족은 수년간 낡은 함석지붕을 임시로 덧대 생활공간을 넓혀왔다.

죽득 황제릉 주변 주민 가옥 대부분은 노후화됐으며, 일부는 붕괴 위험까지 안고 있다. 몇몇 가구는 황제릉 성벽에 낡은 함석판을 덧대 임시 거처로 사용하고 있다.

아이들은 놀 공간이 없어 채광이 부족하고 비좁은 공간에서 생활하고 있다.

유적지 구역에서 40년 넘게 살아온 주민들이 가장 크게 체감한 변화는 당국이 안전 확보를 위해 옛 빈찌티엔 종묘회사 공장과 창고를 철거한 일이다. 이곳에는 주민들을 위한 커뮤니티 운동장이 조성됐고, 운동기구도 설치됐다.

유적지 안에서 40년 넘게 살아온 주민들은 가장 큰 변화로 당국이 안전을 위해 옛 빈찌티엔 종자회사 공장 건물을 철거한 점을 꼽았다. 이곳에는 주민들을 위한 공동 놀이공간과 운동기구가 마련됐다.

안끄우 phường은 많은 가구가 토지 보상 요건을 충족하지 못하고, 일부 가구와 개인은 이주 정착용 토지 수령에 동의하지 않아 철거·이주 작업에 어려움을 겪고 있다고 밝혔다.

당국은 제1지역 건설투자 프로젝트 관리위원회와 협력해 안랑 지역 주민 가구의 서류 148건을 조사하고 있다. 이 가운데 45가구가 토지 보상 대상 요건을 충족하는 것으로 심사됐다.

안끄우 phường은 주민 생활의 조속한 안정을 위해 제1지역 건설투자 프로젝트 관리위원회에 철거와 이주 정착 절차를 신속히 추진해 달라고 건의했다. 또한 후에시에 걸림돌을 해소할 정책을 마련해 주민들이 조기에 이주할 수 있도록 해달라고 요청했다.

Võ Thạnh

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ tạm bợ(땀 버)

임시변통의, 허술한(makeshift; flimsy)

🏮 단어 구조 및 유래혼합어(한자어+순베트남어)

‘tạm’은 한자 暫에서 온 말로 ‘잠시’를 뜻합니다. ‘bợ’는 허술하게 마련하거나 지탱한다는 느낌을 더하는 순베트남어 요소입니다.

[종합 의미] (직역) 잠시 허술하게 → (즉) 임시변통의 허술한

📰 베트남 생활 활용 팁

주거, 시설, 가구 등이 임시적이고 허술할 때 사용할 수 있습니다. 예: ‘Căn nhà tạm bợ này không an toàn.’는 ‘이 허술한 임시 주택은 안전하지 않습니다’라는 뜻입니다.

반의어

kiên cố = 튼튼한, 견고한

예문

Người dân vẫn sống trong những căn nhà tạm bợ.

주민들은 여전히 허술한 임시 주택에서 살고 있습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Tuy nhiên, đến nay việc di dời chưa được thực hiện.

[뚜이 니엔, 덴 나이 비엑 지 저이 쯔어 드억 특 히엔]

그러나 지금까지 주민 이주는 시행되지 않았다.

핵심 문법

chưa được + 동사: 아직 ~되지 않았다라는 미완료·수동 표현

단어 풀이

Tuy nhiên=그러나, đến nay=지금까지, việc di dời=이주 업무·주민 이주, chưa được thực hiện=아직 시행되지 않았다

해설

정답은 주민 이주가 지금까지 시행되지 않았다는 뜻으로, chưa được thực hiện이 ‘아직 시행되지 않았다’를 정확히 나타냅니다. phê duyệt는 ‘승인하다’, đã thực hiện과 đã hoàn tất는 이미 시행되었거나 완료되었다는 뜻이어서 다릅니다.