온라인 여행 서비스 제공 애플리케이션 아고다의 8월 23일 데이터에 따르면 다낭이 30박 이상 체류를 위한 태국 관광객들이 검색한 국제 목적지 목록에서 1위를 차지했다. 아고다에 따르면, 베트남의 이 해안 도시는 저렴한 생활비, 현대적인 편의시설, 그리고 해변과 도시 생활 모두에 대한 편리한 접근성 덕분에 장기 체류 관광객들을 끌어들이고 있다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“적당한, 합리적인, 알맞은”
①đắt đỏ
②cao cấp
③xa xỉ
④phải chăng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“다낭은 저렴한 생활비, 현대적인 편의시설, 바다와 도시 생활 모두에 대한 편리한 접근성 덕분에 장기 체류 여행객들을 끌어들입니다.”
①Đà Nẵng hấp dẫn khách du lịch nhờ chi phí thấp, môi trường sạch đẹp và giao thông thuận lợi.
②Đà Nẵng hấp dẫn du khách lưu trú dài ngày nhờ chi phí sinh hoạt phải chăng, tiện ích hiện đại và khả năng tiếp cận thuận tiện cả biển lẫn nhịp sống đô thị.
③Đà Nẵng là điểm đến lý tưởng cho du khách muốn ở lâu dài bởi chi phí rẻ, tiện nghi đầy đủ và không khí trong lành.
④Đà Nẵng thu hút du khách dài hạn vì giá cả hợp lý, cơ sở hạ tầng tốt và vị trí gần biển.
발리, 도쿄, 쿠알라룸푸르, 호치민, 서울이 그 뒤를 이었으며, 이는 합리적인 비용, 문화, 삶의 질이 결합된 도시들에 대한 관심이 날로 커지고 있음을 보여준다.
아고다는 이러한 결과가 유연한 근무 방식의 인기가 높아지면서 업무와 휴양을 결합하는 ‘블레저(bleisure)’ 여행 트렌드를 촉진하고 있으며, 장기 체류 관광객들이 목적지를 선택할 때 생활비, 인프라, 라이프스타일을 더욱 고려하게 만들고 있다고 밝혔다.
국가관광청 통계에 따르면, 올해 7개월 동안 베트남을 방문한 태국 관광객은 28만 7천 명을 넘어 전년 동기 대비 약 10% 증가했으며, 최대 송출 시장 중 12위를 기록했다.
다낭은 트래블로카의 2분기 데이터에 따르면 9월 2일 연휴에 베트남 관광객들이 가장 많이 검색한 목적지이기도 하다.
phải(맞다, 옳다)와 chăng(의문 어미 ~인가?)가 결합한 표현입니다. ‘맞지 않은가?’라는 수사적 질문에서 ‘적당한, 합리적인’이라는 긍정적 의미로 발전했습니다.
[종합 의미] (직역) 맞지 않은가? → (즉) 적당한, 합리적인
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 쇼핑할 때 가격이 적당한지 물어볼 때 씁니다. ‘Giá phải chăng không?'(가격이 합리적인가요?). 기사에서는 다낭의 ‘합리적인 생활비’를 설명할 때 사용되었습니다.
반의어
đắt đỏ = 비싼
예문
Đà Nẵng hấp dẫn du khách nhờ chi phí sinh hoạt phải chăng.
다낭은 합리적인 생활비 덕분에 여행객들을 끌어들입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Đà Nẵng hấp dẫn du khách lưu trú dài ngày nhờ chi phí sinh hoạt phải chăng, tiện ích hiện đại và khả năng tiếp cận thuận tiện cả biển lẫn nhịp sống đô thị.
다낭은 저렴한 생활비, 현대적인 편의시설, 바다와 도시 생활 모두에 대한 편리한 접근성 덕분에 장기 체류 여행객들을 끌어들입니다.
핵심 문법
nhờ + 명사구 (~ 덕분에), cả A lẫn B (A와 B 둘 다)
단어 풀이
hấp dẫn=매력적이다/끌어들이다, lưu trú=체류하다, dài ngày=장기간, nhờ=덕분에, chi phí sinh hoạt=생활비, phải chăng=적절한/저렴한, tiện ích=편의시설, khả năng tiếp cận=접근성, thuận tiện=편리한, cả…lẫn=둘 다, nhịp sống đô thị=도시 생활
해설
정답은 '저렴한 생활비, 현대적 편의시설, 바다와 도시 생활 접근성'이라는 세 가지 이유를 'nhờ' 구문으로 정확히 나열합니다. 오답들은 핵심 요소를 누락하거나 다른 표현으로 바꿔 의미가 달라집니다.
