11월 7일 빈롱성 경찰청 수사 기관은 사기죄로 도 홍타이(1981년생)를 4개월간 구금 수사하기로 결정했다.
수사에 따르면 2025년 3월, 타이는 호치민 거주 여성 디.티.브(1973년생)가 해외에서 친척이 살 주택 구매를 원한다는 사실을 알고, 해외에 정착 중인 여동생 디.티.티.티와 함께 주택 구매를 중개해 주기로 약속했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“수사경찰, 범죄 수사를 담당하는 경찰 부서”
①Cảnh sát điều tra
②công an địa phương
③cơ quan tư pháp
④cảnh vệ an ninh
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그는 돈을 받았지만 집을 찾지 않고 개인적인 지출을 위해 그 돈을 유용했다.”
①Thái không tìm nhà và nhận được tiền để tiêu xài cá nhân nên đã chiếm đoạt.
②Thái nhận được tiền nhưng không tìm nhà mà đã chiếm đoạt để tiêu xài cá nhân.
③Thái chiếm đoạt tiền để tiêu xài cá nhân nên không tìm nhà cho bà V.
④Thái nhận được tiền để tìm nhà nhưng đã chiếm đoạt để tiêu xài cá nhân thay vì tìm.
같은 해 4월 11일부터 23일까지 피해자 브는 타이를 신뢰하고 11억 원대의 돈을 송금했다. 그러나 타이는 주택을 찾지 않았으며, 받은 돈을 개인적으로 사용했다. 베트남 사기 단락에서 당국은 이러한 유형의 사기가 증가하는 추세를 보이고 있다고 지적했다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① Cảnh sát điều tra(까잉 쌋 디에우 짜)
수사경찰, 범죄 수사를 담당하는 경찰 부서(Criminal Investigation Police, police division responsible for investigating crimes)
한자 풀이
警察調查 → cảnh(경) + sát(찰) + điều(조) + tra(사) → 합성 의미 → 경찰(경찰관)이 사건을 조사한다는 뜻입니다.
🏮 단어 구조 및 유래한자어 + 한자어 합성어
'cảnh sát'은 경찰을, 'điều tra'는 조사를 의미하는 한자어입니다. 범죄 수사 담당 경찰 부서를 가리킵니다.
[종합 의미] (직역) 경찰이 조사한다 → (즉) 범죄 수사 전담 경찰 부서
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 사건이나 사고를 신고할 때 'Cảnh sát điều tra'를 찾게 됩니다. 예: 'Tôi cần báo cáo với Cảnh sát điều tra'(수사경찰에 신고해야 합니다).
유의어
công an = 경찰, 공안 기관 (더 넓은 범위)
예문
Cơ quan Cảnh sát điều tra đã bắt giữ nghi phạm lừa đảo.
수사경찰은 사기 용의자를 체포했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Thái nhận được tiền nhưng không tìm nhà mà đã chiếm đoạt để tiêu xài cá nhân.
[타이 년 드억 띠엔 능 콩 띰 냐 마 다 찌엠 도앗 데 띠에우 싸이 까 년.]
그는 돈을 받았지만 집을 찾지 않고 개인적인 지출을 위해 그 돈을 유용했다.
핵심 문법
'-mà' 를 사용한 대조 표현: 기대와 실제 행동의 대비
단어 풀이
nhận được=받다, tiền=돈, tìm nhà=집을 찾다, chiếm đoạt=횡령하다/유용하다, tiêu xài=지출하다, cá nhân=개인적인
해설
정답은 '받았지만 집을 찾지 않고 유용했다'는 뜻으로, 원문의 대조 구조와 피해자의 신뢰를 저버린 범죄 행위를 정확히 표현합니다. 오답들은 행동 순서를 바꾸거나 의미를 왜곡하여 구별됩니다.
