카테고리 데일리뉴스

폭우로 도로 끊긴 다낭 산간지역, 70대 노인을 줄로 계곡 건넘

2026년 11월 12일 (목)

베트남 다낭의 산간 지역에서 폭우로 인한 산사태와 도로 단절이 심해지면서 베트남 병원 이송과 주민 대피 작업이 어려움을 겪고 있다. 11월 11일 뜨라딴 xã의 군부대 지휘관 응우옌탄투 중위는 공무원과 군인들이 70세 응우옌반투언 노인을 산 위의 농장 오두막에서 안전하게 집으로 돌려보냈다고 전했다.

응우옌반투언 노인은 집에서 10km 이상 떨어진 산림 지역의 농장에서 살고 있었다. 최근 며칠간 계속된 폭우로 인해 개울물이 불어나고 산간 지역 뜨라딴의 여러 도로가 산사태로 끊겼다. 당국은 산사태 위험이 있는 지역에 사는 노인을 우려해 숲길을 통해 접근한 후 귀가를 설득했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“산림 지역의 경작지, 화전”
①rừng
②rạch
③rẫy
④ruộng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“많은 도로가 산사태로 끊겨서 기능 요원들이 노인을 업고 시내로 옮겨야 했다.”
①Ông được lực lượng chức năng giúp đỡ khi đường bị sạt lở.
②Sạt lở khiến ông phải cõng lực lượng chức năng vượt dòng nước về nhà.
③Lực lượng chức năng phải rời khỏi tuyến đường vì sạt lở quá nặng.
④Nhiều tuyến đường bị sạt lở khiến lực lượng chức năng phải cõng ông vượt dòng nước.


노인을 데려오는 길에 여러 구간이 깊이 물에 잠겼고 흐름이 빨라 이동이 어려웠다. 공무원과 군인들은 계곡을 건너기 위해 줄을 설치하고 함께 노인을 업어서 물길을 건넘 후 집으로 향했다.

폭우와 홍수로 인해 지역 주민의 응급 의료 이송도 큰 장애를 겪었다. 같은 날 응옥지악 thôn에 사는 쩬티므우 여성은 뜨라딴1 보건 진료소에서 조산 징후를 보여 상급 보건소로 이송되어야 했다. 그러나 산사태로 도로가 단절되어 이송 중단 상황이 발생했다. 병원으로 향하던 차량 안에서 쩬티므우 여성은 1.7kg의 여자아기를 낳았다.

응급차는 이후 산사태 지역에 접근했고, 의료진은 산모와 신생아에게 응급 처치를 한 후 북뜨라미 지역 보건센터로 이송했으며, 최종적으로 꽝남 산부인과·소아과 병원으로 옮겨 치료받고 있다.

쩌작 마을에서는 관계 기관이 신장투석 환자 1명을 산사태 구간을 통과시켜 응급실로 이송하는 것을 지원했다.

쩌딴 현 인민위원회 위원장 레민치엔에 따르면 장시간의 많은 비로 인해 각 강과 개울의 수위가 상승하면서 지방도로 5곳과 국도 40B 3곳에서 산사태가 발생해 교통이 마비됐다. 당국은 위험 지역에서 주민 122명을 대피시켰으며 현재 산사태 피해 지역 복구에 인력을 투입하고 있다.

중부 기상수문대에 따르면 11월 11일 오전 9시부터 오후 3시까지 쩌미에서 강우량 100mm, 쩌렝 105mm, 푹탄 66mm 이상, 푹히엡 57mm를 기록했다. 해당 지역은 앞으로 계속 많은 비가 내릴 것으로 예보되며 평균 30~60mm, 일부 지역 80mm 이상의 강우가 예상된다.


출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ rẫy(저이)
산림 지역의 경작지, 화전(forest clearing, slash-and-burn field)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
순베트남어로, 산림 지역에서 나무를 태우거나 베어낸 후 일시적으로 경작하는 땅을 의미합니다. 산악 소수민족 지역에서 흔히 볼 수 있는 농업 방식입니다.
[종합 의미] (직역) 숲을 개간한 밭 → (즉) 산림 지역의 화전 경작지
📰 베트남 생활 활용 팁
기사에서 'ông Thuận sống trên rẫy cách nhà hơn 10 km'처럼 사용되며, 산악 지역에서의 생활과 농업 활동을 설명할 때 쓰입니다. 베트남 시골 지역을 방문할 때 이 단어를 알면 현지인과 대화할 수 있습니다.
유의어
nương = 농지, 밭 (rẫy보다 더 일반적인 표현)
예문
Ông Thuận sống trên rẫy cách nhà hơn 10 km.
투언 할아버지는 집에서 10km 떨어진 산림 경작지에서 살고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Nhiều tuyến đường bị sạt lở khiến lực lượng chức năng phải cõng ông vượt dòng nước.

[니에우 뚜옌 드엉 비 쌋 러 키엔 륵 르엉 쯕 낭 파이 꽁 옹 브엇 종 느억.]
많은 도로가 산사태로 끊겨서 기능 요원들이 노인을 업고 시내로 옮겨야 했다.
핵심 문법
수동태 '~được + 동사' 구문과 인과 관계를 나타내는 '~khiến' 표현
단어 풀이
sạt lở=산사태 나다, cõng=업다/들다, vượt dòng nước=물을 건너다, lực lượng chức năng=기능 요원/공무원
해설
원문에서 도로가 산사태로 끊기자(sạt lở) 요원들이 노인을 옮겨야 했던 상황을 정확히 표현. 선지 2는 '도로에서 떨어지다'는 의미로 다르고, 선지 3은 '도움을 드리다'로 의도가 다르며, 선지 4는 주체와 행동이 바뀐 문장.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎