자라이성에서 베트남 날씨가 악화되면서 산사태가 발생했다. 11일 아침 며칠간의 폭우 이후 산사면에서 흘러내린 물과 흙, 바위가 국도 1D를 범람하고 응우옌후에 phường를 지나 다락락성과 인접한 지역을 지났다. 급류는 흙과 바위를 실어 나르면서 차량들이 속도를 줄이고 신중하게 통행하도록 만들었다.
일부 오토바이가 물에 휩쓸려갔다. 통행자들은 급류 구간에서 오토바이를 끌고 가야 했으며, 일부는 도움을 받아야 했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“휩쓸려 떠내려가다”
①chìm sâu
②cuốn cơm
③chuyển dạ
④cuốn trôi
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“당국은 댐 운영사에 안전을 위해 저수지의 물을 방출하도록 요구했다.”
①Ban Chỉ huy phòng thủ dân sự tỉnh Gia Lai yêu cầu xả nước nhằm bảo đảm an toàn công trình và bắt đầu điều tiết nước qua tràn hồ An Khê.
②Công ty Thủy điện An Khê – Ka Nak xả điều tiết nước qua tràn hồ An Khê vì yêu cầu bảo đảm an toàn từ Ban Chỉ huy phòng thủ dân sự.
③Ban Chỉ huy phòng thủ dân sự tỉnh Gia Lai yêu cầu Công ty Thủy điện An Khê – Ka Nak xả điều tiết nước qua tràn hồ An Khê nhằm bảo đảm an toàn công trình.
④Ban Chỉ huy phòng thủ dân sự tỉnh Gia Lai bảo đảm Công ty Thủy điện An Khê – Ka Nak sẽ xả nước qua tràn hồ nhằm yêu cầu an toàn công trình.
같은 시간 딘빈푸 거리의 응우옌후에 phường 동쪽 지역도 폭우로 침수됐다. 주민 지역으로 들어가는 일부 도로도 물에 잠겼다. 당국은 도로를 봉쇄하고 주민들을 다른 길로 유도했다.
자라이성 기상청에 따르면 성 동쪽 지역에서 계속 강우가 예상되며, 강수량은 보편적으로 60∼150mm, 일부 지역 200mm 이상이 전망된다. 성 중부는 30∼60mm, 일부 지역 80mm 이상이 예상된다.
폭우로 바 강, 하탄 강, 안라오 강의 상류 수위가 상승하면서 홍수가 발생했다. 기상청은 안케, 닥뽀, 안라오, 안하오, 반득 등 여러 지역에서 국지적 침수, 산사태, 산림 붕괴 위험을 경고했다.
10일 저녁 자라이성 민방위 사령부는 안케-카낙 수력발전 회사에 안케 저수지 여수로를 통한 방류 조절을 요청했다. 이는 시설의 안전을 보장하고 바 강 하류의 홍수 심화를 제한하기 위한 조치였다.
같은 날 오후 9시에 방류가 시작됐으며, 초기 방류량은 초당 15m³로 호수 유입량에 따라 조정되며 최대 초당 120m³까지 증가할 수 있다. 방류는 11월 14일 오후 5시까지 계속되거나 안께 수문관측소의 수위가 1단계 경보 이하로 내려가 계속 감소할 때까지 진행될 예정이다.
하류 지역 지방정부는 주민들에게 방류 상황을 알리고, 침수 지역과 급류 구간의 교통을 통제하며, 필요시 대피 계획을 준비하도록 요청받았다.
cuốn은 중국어 '권(捲)'에서 온 한자어로 '감싸다, 말다'는 뜻이며, trôi는 순베트남어로 '떠내려가다'는 의미입니다. 두 단어의 결합으로 강한 물의 흐름에 의해 휩쓸려 떠내려가는 상황을 표현합니다.
[종합 의미] (직역) 감싸서 떠내려가다 → (즉) 휩쓸려 떠내려가다
📰 베트남 생활 활용 팁
산사태나 홍수 뉴스에서 자주 나오는 표현입니다. "Chiếc xe máy bị cuốn trôi trong trận mưa lớn"(큰 비 속에서 오토바이가 휩쓸려 떠내려갔다)처럼 사용하면 좋습니다.
유의어
lôi cuốn = 끌어당기다, 유혹하다
예문
Dòng nước chảy xiết cuốn trôi xe máy của nhiều người.
격렬하게 흐르는 물이 많은 사람들의 오토바이를 휩쓸어 떠내려갔습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Ban Chỉ huy phòng thủ dân sự tỉnh Gia Lai yêu cầu Công ty Thủy điện An Khê – Ka Nak xả điều tiết nước qua tràn hồ An Khê nhằm bảo đảm an toàn công trình.
[반 찌 흐이 퐁 트으 단 쏘 띠잉 자 라이 이에우 까우 꽁 티 투으 디엔 안 카 – 까 낙 까 디에우 띠엣 느어시 꽈 뜨란 호 안 까 냠 바오 더 응온 안 또언 꽁 뜨으잉.]
yêu cầu=요구하다, xả điều tiết nước=물을 조절하면서 방출하다, tràn hồ=댐 월류로, bảo đảm=보장하다, an toàn công trình=공사의 안전
해설
문장이 '당국이 댐 운영사에 물 방출을 요구했다'는 주요 내용을 명확하게 표현하고 있다. 정답은 yêu cầu + 목적어 + 동사구조를 올바르게 사용했고, 오답들은 xả nước(물을 방출하다), yêu cầu(요구하다), bảo đảm(보장하다) 등 핵심 단어들의 위치나 의미를 변경하여 다른 뉘앙스를 만들었다.
