헬멧을 쓰지 않은 오토바이가 무리하게 역주행 추월을 시도하다 맞은편 오토바이와 정면충돌하는 아찔한 사고가 발생했다.
지난 6월 5일, 푸르엉(Phú Lương) 지역 국도 3호선(QL3)에서 두 명을 태운 오토바이 한 대가 앞서 달리던 탱크로리를 추월하는 승용차를 따라 역주행 차선으로 침범했다. 바로 그 순간, 반대 방향에서 도로 가장자리를 따라 정상 주행하던 다른 오토바이가 미처 피하지 못하고 강하게 충돌했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“무모하게 추월하다”
①vượt phải
②vượt ẩu
③bám đuôi
④lấn làn
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“교통에 참여할 때 항상 올바른 규격과 방법으로 헬멧을 착용하세요.”
①Nên đội mũ bảo hiểm đúng cách khi xảy ra tai nạn giao thông.
②Luôn đội mũ bảo hiểm đúng chuẩn, đúng cách khi tham gia giao thông.
③Chỉ đội mũ bảo hiểm khi lưu thông trên đường cao tốc.
④Luôn mang mũ bảo hiểm theo người khi tham gia giao thông.
정상 주행 중이던 오토바이 운전자는 충격으로 인도 위로 튕겨 나가 헬멧이 벗겨진 채 의식을 잃었다. 역주행하던 오토바이의 두 탑승자도 도로 위로 나뒹굴었다. 운전자는 의식불명 상태에 빠졌고, 뒷좌석 동승자는 정신을 차린 뒤 피해자를 돕기 위해 애썼다. 현재 정확한 사상자 규모는 확인되지 않고 있다.
교통 전문가들은 “안전이 확보되지 않은 상황에서의 추월은 절대 금물이며, 앞차를 바짝 뒤따라가며 무리하게 추월을 시도하는 행위는 대형 사고로 이어질 수 있다”고 경고한다.
도로교통 처벌에 관한 시행령 168호에 따르면, 규정 위반 추월로 사고를 낸 오토바이 운전자에게는 1,000만~1,400만 동의 벌금과 함께 면허 점수 10점이 차감된다. 헬멧 미착용의 경우 40만~60만 동의 별도 벌금이 부과된다.
vượt(브엇) : 추월할 때 속도를 부웅 내며 앞차를 벗어나는 장면을 연상해 보세요. ‘브엇‘ 하고 지나치는 소리처럼 들립니다.
vượt은 ‘추월하다, 넘다, 초과하다’를 뜻합니다. 예: vượt đèn đỏ(빨간 불을 무시하고 지나가다)
ẩu(어우) : 마구잡이로 ‘어우러지게’ 위험하게 달리는 모습을 상상해 보세요. ‘어우야!’ 하며 아무렇게나 행동하는 느낌입니다.
ẩu는 ‘되는대로, 무모하게, 부주의하게’를 뜻합니다. 예: làm ẩu(대충 하다), đánh ẩu(마구 때리다)
🎯 핵심 암기 : ‘브엇(vượt) 지나가다 어우(ẩu)야!’ — 아무 생각 없이 무모하게 추월하는 운전자를 외쳐 말리는 장면을 떠올리세요!
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
vượt은 순베트남어로 ‘넘다, 통과하다, 추월하다’를 뜻하며, vượt qua(극복하다), vượt đèn đỏ(신호 위반하다) 등 다양한 표현에 쓰입니다. ẩu는 순베트남어로 ‘무모하게, 경솔하게, 되는 대로’라는 부사·형용사이며, làm ẩu(대충 하다), nói ẩu(함부로 말하다) 등에도 활용됩니다. 두 단어가 결합해 ‘무모하게 추월하다’라는 위험 운전 행위를 나타내는 복합 표현이 되었습니다.
[종합 의미] ‘넘다(vượt) + 무모하게(ẩu)’ — 즉 안전을 무시하고 무모하게 추월하는 행위를 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 도로에서 교통사고 뉴스나 경찰 단속 관련 기사에서 자주 등장하는 표현입니다. vượt ẩu gây tai nạn(무모한 추월로 사고를 냄)처럼 사고 원인을 설명할 때 쓰이며, 운전 중 không được vượt ẩu(무모하게 추월하면 안 됩니다)라는 경고 문구도 자주 볼 수 있습니다. 오토바이나 차량 운전 시 이 표현을 알아두면 교통 법규 관련 대화를 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.
관련어
vượt đèn đỏ = 빨간 신호를 무시하고 지나가다 (신호 위반)
예문
Hành vi vượt ẩu trên đường cao tốc có thể gây tai nạn nghiêm trọng.
고속도로에서 무모하게 추월하는 행위는 심각한 사고를 유발할 수 있습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Luôn đội mũ bảo hiểm đúng chuẩn, đúng cách khi tham gia giao thông.
[루온 도이 무 바오 히엠 둥 쭈언, 둥 까익 키 땀 자 자오 통.]
교통에 참여할 때 항상 올바른 규격과 방법으로 헬멧을 착용하세요.
핵심 문법
luôn + 동사: ‘항상 ~하다’는 습관·의무를 강조하는 부사 표현; đúng chuẩn / đúng cách: ‘올바른 규격/방법으로’라는 복합 수식 구조
단어 풀이
luôn=항상, đội=쓰다(모자류), mũ bảo hiểm=헬멧, đúng chuẩn=규격에 맞게, đúng cách=올바른 방법으로, tham gia giao thông=교통에 참여하다
해설
정답은 luôn(항상)으로 의무적 습관을 강조하고, đúng chuẩn과 đúng cách 두 수식어로 ‘규격과 방법 모두 올바르게’를 표현한다. 오답들은 핵심 단어(luôn→nên, đội→mang, đúng chuẩn 생략 등)를 바꿔 의미나 뉘앙스가 달라진다.