호찌민(Ho Chi Minh)시 보건국이 펜타닐(fentanyl) 성분 함유 의약품의 불법 유출을 막기 위해 긴급 공문을 발령하고 관리 체계 강화에 나섰다.
보건국은 5월 31일, 시내 각 구·동·특구 인민위원회와 의료기관, 의약품 판매업체 등에 긴급 공문을 발송해 펜타닐 함유 의약품에 대한 관리·감독 강화를 지시했다. 앞서 보건부(Bộ Y tế)가 세계 및 베트남 내 펜타닐 관련 마약 범죄 동향을 공유하며 관련 기관에 대응 강화를 촉구한 데 따른 조치다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“위험, 위기, 리스크”
①thiệt hại
②rủi ro
③tai nạn
④nguy cơ
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“각 단위는 약물 오류 또는 분실을 발견한 경우, 발견 시점으로부터 48시간 이내에 보건국에 보고해야 한다.”
①Nếu phát hiện thất thoát thuốc, đơn vị phải báo cáo Sở Y tế trong vòng 72 giờ sau khi xử lý xong.
②Khi xảy ra thất thoát thuốc, đơn vị có thể báo cáo Sở Y tế trong vòng 48 giờ kể từ thời điểm phát hiện.
③Nếu phát hiện nhầm lẫn hoặc thất thoát thuốc, đơn vị phải báo cáo Bộ Y tế trong vòng 24 giờ kể từ thời điểm phát hiện.
④Nếu phát hiện nhầm lẫn hoặc thất thoát thuốc, đơn vị phải báo cáo Sở Y tế trong vòng 48 giờ kể từ thời điểm phát hiện.
보건국은 의료기관과 의약 관련 업체에 마약성 진통제, 향정신성 의약품, 전구물질 의약품, 특히 펜타닐 성분 의약품이 불법 목적으로 유출되는 일이 없도록 선제적 예방과 차단에 나설 것을 주문했다.
의료기관에는 펜타닐 함유 의약품의 처방·지급·사용 전 과정에 대한 엄격한 관리가 의무화됐다. 특히 사용 후 남은 약액과 빈 앰플(용기)을 100% 회수하고 정해진 절차에 따라 폐기해 오남용 가능성을 원천 차단해야 한다. 오류나 분실이 발생할 경우 보건부와 보건국, 관계 당국에 즉시 서면 보고해야 한다.
의약품 판매업체에는 특별 관리 의약품의 구매·판매 전반에 대한 자체 점검이 요구됐다. 마약성·향정신성·전구물질 의약품 및 펜타닐 함유 제품은 반드시 권한 있는 기관이 승인한 주문서에 근거해서만 공급할 수 있다. 오류나 분실 사실을 인지한 경우 48시간 이내에 보건국에 보고해야 한다.
전문가들에 따르면, 펜타닐은 합성 오피오이드 계열의 초강력 진통제로 마취, 응급 처치, 중증 통증 치료에 활용된다. 모르핀(morphine)보다 50~100배 강력한 효능 때문에 의사 처방 없이는 사용이 금지된 엄격한 통제 약물이다. 그러나 불법 마약에 혼합될 경우 극도로 높은 중독성과 치명적 과다복용 위험을 동반한다.
호찌민시 보건부는 의료기관과 의약품 판매업소에 펜타닐 함유 의약품에 대한 감시 강화를 요청했다
危機 → 危機 → nguy(위태할 위, 위험) + cơ(틀 기, 기회·계기) → 위험한 상황이 생길 계기
💡 포인트 (뇌에 심기)
nguy(응우이) : 응우이는 ‘위태롭다’는 뜻입니다. ‘위(危)’자처럼 흔들리는 절벽 위의 사람을 떠올려 보세요.
nguy 자체로 ‘위험하다, 위태롭다’를 뜻합니다. 예: nguy hiểm = 위험하다.
cơ(꺼) : 한국어로 ‘꺼진다’처럼 들리지만, 이 음절은 ‘기회·계기’의 의미입니다. 나쁜 일이 꺼질 듯 말 듯 도사리고 있다고 연상해 보세요.
cơ는 ‘機(기회, 기틀)’를 뜻하며, cơ hội(기회), thời cơ(때·호기) 등에서도 쓰입니다.
🎯 핵심 암기 : 응우이(nguy)한 상황이 생길 꺼(cơ)리가 있다 — 즉 ‘위험·리스크‘!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
nguy는 한자 危(위태할 위)에서 온 한자어 음절로, ‘위험하다·위태롭다’를 뜻합니다. cơ는 한자 機(틀 기)에서 온 음절로 ‘계기·기틀·기회’를 뜻하며, cơ hội(기회), cơ sở(기반) 등에도 사용됩니다. 두 음절이 합쳐져 ‘위험한 상황이 발생할 계기’, 즉 ‘리스크·위험 요인’을 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) ‘위태로운(nguy) 계기(cơ)’ → (즉) 나쁜 일이 일어날 수 있는 위험 요인·리스크를 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
뉴스·일상에서 매우 자주 등장하는 단어입니다. nguy cơ cao(고위험), nguy cơ lây nhiễm(감염 위험), có nguy cơ(~할 위험이 있다) 형태로 자주 쓰입니다. 예를 들어 병원이나 약국에서 ‘이 약은 중독 위험이 있어요’라고 말할 때 có nguy cơ gây nghiện이라고 표현합니다.
유의어
rủi ro = 리스크, 위험(주로 사업·금융 맥락)
예문
Fentanyl có nguy cơ gây lệ thuộc cao nếu bị sử dụng sai mục đích.
펜타닐은 잘못 사용될 경우 중독 위험이 매우 높습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Nếu phát hiện nhầm lẫn hoặc thất thoát thuốc, đơn vị phải báo cáo Sở Y tế trong vòng 48 giờ kể từ thời điểm phát hiện.
[네우 팟 히엔 념 런 호악 텃 또아이 투옥, 던 비 파이 바오 까오 써 이 떼 쩡 봉 본 므어이 땀 저 께 뜨 터이 디엠 팟 히엔.]
각 단위는 약물 오류 또는 분실을 발견한 경우, 발견 시점으로부터 48시간 이내에 보건국에 보고해야 한다.
핵심 문법
Nếu + 조건절, 주어 + phải + 동사: ‘~한 경우 반드시 ~해야 한다’는 의무 조건 표현
단어 풀이
nếu=만약, phát hiện=발견하다, nhầm lẫn=오류/혼동, thất thoát=분실/유출, thuốc=약, đơn vị=단위/기관, phải=반드시~해야 한다, báo cáo=보고하다, trong vòng=~이내에, kể từ=~로부터, thời điểm=시점
해설
정답은 ‘nếu(만약)’로 시작하는 조건절과 ‘phải báo cáo(반드시 보고해야 한다)’라는 의무 표현, 그리고 ‘trong vòng 48 giờ kể từ thời điểm phát hiện(발견 시점으로부터 48시간 이내)’이라는 시간 표현이 모두 정확히 포함된 문장이다. 오답들은 시간 표현, 보고 대상, 조건 내용 등을 변경하여 의미가 달라진다.
