한상데일리뉴스

베트남 거주 한인을 위한 뉴스·생활정보 포털 플랫폼

헤드라인

호치민시, 아이디어 단계부터 스타트업 지원 추진

2026년 09월 04일 (금)

호치민시는 아이디어 형성 단계부터 제품 개발, 고객 확보, 매출 발생 및 시장 확대에 이르기까지 스타트업을 지원할 예정이며, 프로젝트당 최대 5억 동까지 지원한다.

호치민시 과학기술청은 현재 혁신 스타트업 프로젝트 인큐베이션 비용에 대한 시 예산 비환급 지원 정책 규정 결의안 초안에 대한 의견을 수렴하고 있다. 이에 따라 이 정책은 스타트업의 발전 여정에 맞춰 설계되었으며, 아이디어 형성 초기부터 제품이 시장에 수용되고 기업이 성장 단계에 진입할 때까지를 포괄한다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“인큐베이션, 보육, 육성”
①đầu tư
②phát triển
③ươm tạo
④khởi nghiệp
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“스타트업은 아이디어 형성 단계부터 제품 개발을 거쳐 고객과 매출이 생기고 시장을 확장할 때까지 지원받을 예정이다.”
①Startup cần hỗ trợ khi phát triển sản phẩm, có khách hàng và mở rộng thị trường từ giai đoạn hình thành ý tưởng.
②Startup dự kiến được hỗ trợ từ giai đoạn hình thành ý tưởng, phát triển sản phẩm đến khi có khách hàng, doanh thu và mở rộng thị trường.
③Startup được hỗ trợ phát triển từ ý tưởng, sản phẩm cho đến có doanh thu, khách hàng và mở rộng thị trường dự kiến.
④Startup dự kiến hỗ trợ các giai đoạn từ hình thành ý tưởng, sản phẩm đến khi mở rộng thị trường với khách hàng và doanh thu.


프로젝트는 프리인큐베이션, 인큐베이션, 액셀러레이션의 3단계로 나뉘며, 각각 5000만 동, 1억 동, 최대 5억 동이 지원된다. 현행 정책 대비 각 단계별 지원액이 25% 증가했다.

프리인큐베이션 단계에서는 프로젝트에 반드시 기업이나 완성된 제품이 있을 필요는 없다. 프로젝트 주체는 개인, 개인 그룹 또는 문제 해결이나 시장 수요 충족을 목표로 아이디어나 솔루션을 개발 중인 기업이 될 수 있다.

이 단계의 지원금은 스타트업 팀이 시장 조사, 아이디어 완성, 초기 프로토타입 또는 테스트 모델 개발을 돕기 위한 것이다. 총 지원액은 프로젝트당 최대 5000만 동이며, 기간은 6개월을 초과할 수 없다. 이 중 2000만 동은 프로젝트 실행자에 대한 직접 인건비로, 3000만 동은 인큐베이션 조직 운영 비용으로 지원된다.

프로젝트가 최소 실행 가능한 수준의 제품, 서비스 또는 솔루션을 형성하고 목표 고객 또는 시장과 함께 시험을 시작하면 인큐베이션 단계로 넘어갈 수 있다.

이 단계에서 스타트업은 12개월 이내 최대 1억 동을 지원받으며, 직접 인건비 4천만 동과 인큐베이션 센터 비용 6천만 동으로 구성된다. 이 예산은 제품 완성, 비즈니스 모델, 운영 역량, 지적재산권 및 기업 설립 또는 발전에 필요한 조건 지원에 사용된다.

가장 높은 지원 규모는 제품이나 서비스가 시장에 수용되고 고객 또는 매출이 있는 액셀러레이션 단계에 제공된다. 이 단계의 프로젝트는 12개월 동안 최대 5억 동을 지원받을 수 있으며, 직접 인건비 1억8천5백만 동과 인큐베이션 센터 운영 비용 3억1천5백만 동으로 구성된다.

스타트업은 시장 확대, 규모 성장, 관리 역량 향상 및 자금 조달 지원을 받는다. 투자자 또는 기타 합법적 출처로부터 매칭 자본을 확보한 프로젝트가 우선 검토 대상이 된다.

지원금이 스타트업 대표에게 전액 직접 전달되는 것은 아니다. 예산 일부는 전문가 컨설팅, 교육, 코칭 및 자문 고용에 사용되며, 기술, 법률, 재무, 경영, 지적재산권, 마케팅, 투자 연결 및 자금 조달 관련 서비스 제공에 쓰인다.

예산은 기술 테스트 및 평가, 제품 및 비즈니스 모델 완성, 시장 개발, 무역 진흥, 프로젝트 수행을 위한 인큐베이터 시설, 작업 공간 및 기술 인프라 사용에도 활용될 수 있다.

호치민시 과학기술국에 따르면 스타트업을 단계별로 구분하는 것은 지원 정책을 프로젝트의 성숙도 및 결과물과 연계하기 위한 것이다. 초안은 각 단계별 결과물에 대한 요구 사항을 더욱 명확히 하는 동시에 프로젝트 선정, 지원 및 관리에 있어 인큐베이터 센터들의 책임을 강화했다.

2024~2025년 기간 동안 호치민시는 179개의 혁신 스타트업 프로젝트를 포함한 35개 과제에 총 183억 동 이상의 예산을 지원했다. 새로운 정책이 통과되어 시행될 경우 연간 총 소요 예산은 약 600억 동으로 예상된다.

Lê Tuyết

호치민시, 아이디어 단계부터 스타트업 지원 추진

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ ươm tạo(으엄 따오)
인큐베이션, 보육, 육성(incubation, nurturing)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
ươm은 ‘품다, 부화시키다’라는 뜻이고, tạo는 ‘만들다, 창조하다’라는 뜻입니다. 두 단어가 합쳐져 아이디어나 사업을 초기부터 보살피며 키워낸다는 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 품어서 만들다 → (즉) 초기 단계부터 보육하여 성장시키다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서는 ‘chương trình ươm tạo startup(스타트업 인큐베이션 프로그램)’이 정부 지원으로 활발합니다. 예: ‘Dự án được hỗ trợ ươm tạo 6 tháng(프로젝트가 6개월간 인큐베이션 지원을 받습니다)’. 창업 생태계에서 자주 쓰는 핵심 용어입니다.
유의어
nuôi dưỡng = 양육하다, 기르다
예문
TP HCM hỗ trợ chi phí ươm tạo dự án khởi nghiệp.
호찌민시는 창업 프로젝트 인큐베이션 비용을 지원합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Startup dự kiến được hỗ trợ từ giai đoạn hình thành ý tưởng, phát triển sản phẩm đến khi có khách hàng, doanh thu và mở rộng thị trường.

[스딱뜹 쭈 끼엔 드억 혻 쩌 뜨 자이 도안 힌 타잉 이 뜨엉, 팟 찌엔 썬 팜 덴 키 꼬 카익 항, 조안 투 바 머 종 티 뜨엉.]
스타트업은 아이디어 형성 단계부터 제품 개발을 거쳐 고객과 매출이 생기고 시장을 확장할 때까지 지원받을 예정이다.
핵심 문법
từ A đến B (A부터 B까지) 구문과 동사구 나열로 단계적 과정 표현
단어 풀이
dự kiến=예정되다, hỗ trợ=지원하다, giai đoạn=단계, hình thành=형성하다, ý tưởng=아이디어, phát triển=발전/개발하다, sản phẩm=제품, khách hàng=고객, doanh thu=매출, mở rộng=확장하다, thị trường=시장
해설
정답은 원문과 동일하게 'từ…đến'으로 시작부터 끝까지의 전 과정을 연결하고, startup이 주어로 '지원받는' 수동 의미를 'được hỗ trợ'로 표현합니다. 오답들은 단계 순서 변경, 핵심 동사 누락, 또는 의미 변형으로 원문과 다릅니다.

📰 관련 기사

뉴스기사 계속보기

데일리뉴스

🏠︎
📁
⬆︎