호치민시 내 전자게임 서비스를 제공하지 않는 공공 인터넷 카페는 매일 오전 8시부터 오후 10시까지만 영업할 수 있다.
호치민시 인민위원회는 최근 시 내 전자게임 서비스를 제공하지 않는 인터넷 대리점 및 공공 인터넷 접속 지점의 영업 시간에 관한 결정 73/2026호를 발표했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“지역, 구역, 관할 구역”
①quy định
②hoạt động
③dịch vụ
④địa bàn
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“호치민시 인민위원회는 모든 인터넷 대리점과 공공 인터넷 접속점이 영업 장소에 영업 시간을 공개적으로 게시할 것을 요구한다.”
①UBND TP.HCM khuyến khích tất cả đại lý internet và điểm truy nhập internet công cộng niêm yết công khai thời gian mở cửa, đóng cửa tại địa điểm kinh doanh.
②UBND TP.HCM yêu cầu tất cả đại lý internet và điểm truy nhập internet công cộng phải tuân thủ thời gian mở cửa, đóng cửa theo quy định của thành phố.
③UBND TP.HCM yêu cầu tất cả đại lý internet và điểm truy nhập internet công cộng phải thông báo thời gian hoạt động cho chính quyền địa phương.
④UBND TP.HCM yêu cầu tất cả đại lý internet và điểm truy nhập internet công cộng phải niêm yết công khai thời gian mở cửa, đóng cửa tại địa điểm kinh doanh.
구체적으로 전자게임 서비스를 제공하지 않는 인터넷 대리점과 공공 인터넷 접속 지점은 매일 오전 8시부터 오후 10시까지 영업할 수 있다.
다만 호텔, 레스토랑, 공항, 항구, 버스터미널, 카페 및 기타 공공장소에서 무료로 인터넷 접속 서비스를 제공하는 전자게임 미제공 공공 인터넷 접속 지점은 해당 영업장의 개점·폐점 시간을 따른다.
호치민시 인민위원회는 전자게임 서비스를 제공하지 않는 모든 인터넷 대리점과 공공 인터넷 접속 지점이 영업장에 개점·폐점 시간을 공개적으로 게시해야 한다고 요구했다.
호치민시 인민위원회의 결정 73/2026호는 10월 1일부터 시행된다.
공공 전자게임 서비스를 제공하는 인터넷 카페의 경우, 정부의 시행령 147/2024 제68조에 따라 오후 10시부터 다음 날 오전 8시까지 영업할 수 없다.
새 규정에 따라 호치민시 내 모든 인터넷 대리점과 공공 인터넷 접속 지점은 공공 전자게임 서비스 제공 여부와 관계없이 오후 10시 이후 영업을 중단해야 한다.
地盤 → 한자어 → 地(땅 지) + 盤(쟁반 반) → 땅의 판, 즉 특정 지역이나 구역을 뜻합니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 地盤에서 왔습니다. 地(땅)와 盤(쟁반, 넓은 판)이 합쳐져 '땅의 판' 즉 일정한 구역이나 관할 지역을 뜻하게 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 땅의 판 → (즉) 관할 구역, 지역
📰 베트남 생활 활용 팁
공문서나 뉴스에서 '지역'을 가리킬 때 자주 씁니다. 'trên địa bàn TP.HCM'은 '호찌민시 관내에서'라는 뜻입니다. 경찰서·구청 등 행정 관할 구역을 말할 때 필수 단어입니다.
유의어
khu vực = 구역, 지역
예문
Các quán internet trên địa bàn TP.HCM phải đóng cửa sau 22 giờ.
호찌민시 관내의 인터넷 카페들은 22시 이후 문을 닫아야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ UBND TP.HCM yêu cầu tất cả đại lý internet và điểm truy nhập internet công cộng phải niêm yết công khai thời gian mở cửa, đóng cửa tại địa điểm kinh doanh.
[우반 엔 데 떼 페 호찌민 이에우 꺼우 떳 까 다이 리 인떠넷 바 디엠 쭈이 녑 인떠넷 꽁 꽁 파이 니엠 이엣 꽁 카이 트어이 잔 머 꾸어, 동 꾸어 따이 디아 디엠 낀 도안.]
호치민시 인민위원회는 모든 인터넷 대리점과 공공 인터넷 접속점이 영업 장소에 영업 시간을 공개적으로 게시할 것을 요구한다.
핵심 문법
yêu cầu + 목적어 + phải + 동사 (요구하다 + ~해야 한다)
단어 풀이
yêu cầu=요구하다, tất cả=모든, đại lý=대리점, điểm truy nhập=접속점, công cộng=공공의, phải=~해야 한다, niêm yết=게시하다, công khai=공개적으로, thời gian=시간, mở cửa=문을 열다/영업 시작, đóng cửa=문을 닫다/영업 종료, địa điểm kinh doanh=영업 장소
해설
정답은 'yêu cầu + phải' 구조로 의무 사항을 표현하며, '공개 게시'(niêm yết công khai)라는 핵심 요구사항을 정확히 담고 있습니다. 오답들은 유사한 구조이지만 핵심 동사나 목적어가 달라 의미가 다릅니다.
