호치민시 인민위원회의 결정에 따라 전문부서 및 행정서비스센터(통칭 부서)의 수는 면급 행정단위별 그룹에 따라 규정된다.
구체적으로 116개 면급 행정단위(명단에 따라)는 5개 부서 이내로 조직된다. 나머지 면급 행정단위는 4개 부서 이내로 조직된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“참모 역할을 하다, 자문하다”
①hướng dẫn
②trình bày
③tham mưu
④phối hợp
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“지방은 경제-사회 발전 상황과 업무량에 근거하여 두 가지 방안 중 하나를 선택한다.”
①Địa phương thực hiện một trong hai phương án theo tình hình phát triển kinh tế – xã hội và khối lượng công việc.
②Địa phương xem xét hai phương án căn cứ tình hình phát triển kinh tế – xã hội và khối lượng công việc.
③Địa phương lựa chọn một trong hai phương án căn cứ tình hình phát triển kinh tế – xã hội và khối lượng công việc.
④Địa phương quyết định một trong hai phương án dựa trên tình hình phát triển kinh tế – xã hội và khối lượng công việc.
부서 1개가 추가되는 면급 행정단위의 경우 인민평의회 및 인민위원회 사무국과 면급 행정서비스센터는 그대로 유지된다.
경제·사회 발전 특성 및 상황, 업무량을 근거로 지방정부는 기존 전문부서를 재편하여 새 부서를 설립하는 두 가지 방안 중 하나를 선택한다.
경제부(면의 경우) 또는 경제·인프라·도시부(동의 경우)를 재편하는 경우, 재편 후 부서는 인프라부와 재정·기획부로 명명된다.
문화·사회부를 재편하는 경우, 새 부서는 내무부와 문화·과학부로 명명된다. 나머지 면급 행정단위의 경우 현행 법규에 따라 4개 전문부서의 명칭을 그대로 유지하기로 결정했다.
호치민시 인민위원회는 내무청이 주도하여 관련 청·부처와 협력해 법규에 따라 면급 인민위원회 소속 부서의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조 기준을 시 인민위원회에 자문하도록 지시했다.
실(室) 수가 추가된 지방자치단체의 경우, 사급 인민위원회는 현행 규정에 따라 기존 전문실 재편 방안 선택을 기반으로 실 설립을 결정하도록 동급 인민평의회에 제출할 책임이 있다.
동시에 주무 부처, 분야 및 권한 있는 기관의 지침에 부합하도록 각 전문실의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 구체적으로 규정한다.
호치민시는 거리, 마을, 촌락, 주민구역 정비를 완료하여 2,022개 단위를 축소하고 기층 인력을 재배치해 비전임 활동 인원 약 6,000명을 감축했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ tham mưu(탐 므우)
참모 역할을 하다, 자문하다(to advise, to provide counsel (as staff officer))
한자 풀이
參謀 → 한자어 → 參(참여할 참) + 謀(꾀할 모) → 계획 수립에 참여하여 조언하는 역할
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 參謀에서 유래했습니다. 參은 참여·가담을, 謀는 계획·전략 수립을 의미합니다. 베트남 행정 용어로 정착되었습니다.
[종합 의미] (직역) 계획 수립에 참여하다 → (즉) 자문·참모 역할 수행
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 공문서에서 자주 등장합니다. ‘tham mưu UBND’는 인민위원회에 정책을 건의한다는 뜻입니다. ‘Sở Nội vụ tham mưu việc tổ chức’처럼 씁니다.
예문
Sở Nội vụ tham mưu UBND TP về tổ chức lại các phòng.
내무국이 시 인민위원회에 부서 재편성을 자문합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Địa phương lựa chọn một trong hai phương án căn cứ tình hình phát triển kinh tế – xã hội và khối lượng công việc.
[디아 프엉 르어 쫀 못 쫑 하이 프엉 안 껀 꾸어 띤 힝 팟 찌엔 낀 떼 – 싸 호이 바 코이 르엉 꽁 비엑]
지방은 경제-사회 발전 상황과 업무량에 근거하여 두 가지 방안 중 하나를 선택한다.
핵심 문법
lựa chọn + 명사 (선택하다), căn cứ + 명사 (근거하여), một trong + 수량사 (~ 중 하나)
단어 풀이
địa phương=지방, lựa chọn=선택하다, phương án=방안, căn cứ=근거하다, tình hình=상황, phát triển=발전, kinh tế – xã hội=경제-사회, khối lượng công việc=업무량
해설
정답은 ‘근거하여 선택한다’는 의미의 문장입니다. 오답들은 어순을 바꾸거나 핵심 동사를 변경하여 의미가 달라지게 했습니다.
