벤탄-탐르엉 구간 지하철 공사를 위해 까익망탕떰 거리, 응우옌티민카이 거리 등 여러 구간이 펜스로 차단되고 일방통행으로 전환되며 차량 통행이 제한된다.

호치민시 건설국이 최근 승인한 방안에 따르면, 2호선 지하철 벤탄-탐르엉 구간의 따오단역(ST2) 공사는 5단계에 걸쳐 3년 이상 진행된다. 이 기간 동안 시공사는 공사 구역을 순차적으로 펜스로 차단하고, 우회도로를 만들며, 주변 여러 노선의 교통을 조정할 예정이다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“울타리를 치다, 차단하다”

①rào chắn

②phong tỏa

③ngăn cản

④cấm đoán

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“이 기간 동안 시공업체는 차례로 시공 구역을 펜스로 둘러싸고, 차량이 다닐 우회로를 만들고 주변 여러 노선의 교통을 조정할 것입니다.”

①Trong thời gian này, nhà thầu đồng thời rào chắn khu vực thi công, xây dựng đường tránh cho xe chạy và điều chỉnh giao thông các tuyến xung quanh.

②Sau thời gian này, nhà thầu lần lượt rào chắn khu vực thi công, làm đường tránh cho xe chạy và điều chỉnh giao thông ở nhiều tuyến xung quanh.

③Trong thời gian này, nhà thầu sẽ rào chắn tất cả khu vực thi công, làm đường tránh mới và thay đổi giao thông trên các tuyến chính.

④Trong thời gian này, nhà thầu lần lượt rào chắn khu vực thi công, làm đường tránh cho xe chạy và điều chỉnh giao thông ở nhiều tuyến xung quanh.

까익망탕떰 거리의 응우옌주 거리부터 응우옌티민카이 거리까지 350m 구간은 응우옌주-응우옌티민카이 방향 일방통행으로 전환된다. 차량은 대체 경로를 이용할 수 있다: 까익망탕떰 거리 – 응우옌티민카이 거리 – 후옌짠꽁쯔어 거리 – 투코아훈 거리 – 레탄톤 거리 – 팜홍타이 거리 – 까익망탕떰 거리.

응우옌티민카이 거리도 까오탕 거리부터 후옌짠꽁쯔어 거리 방향으로 약 1.5km 구간이 일방통행으로 운영된다. 대체 경로는 다음 노선들로 구성된다: 쯔엉딘 거리 – 보반떤 거리(또는 응우옌딘치에우 거리) – 까오탕 거리 – 응우옌티민카이 거리.

한편, 따오단역 공사 구역 인근의 쓰엉응웨앗아인 거리와 부이티쑤언 거리는 모든 차량에 대해 양방향 통행으로 운영된다.

따오단역과 함께, 까익망탕떰 거리와 쯔엉찐 거리의 바이히엔역(ST7) 구역에서도 같은 기간 동안 지하철 공사장이 펜스로 차단되어 도로를 점유하며, 주변 노선의 교통도 조정되는데 일부 구간은 일방통행으로 전환된다.

공사 기간 동안 쯔엉찐(Trường Chinh)·까익망탕땀(Cách Mạng Tháng Tám)·리쯔엉끼엣(Lý Thường Kiệt)·호앙반투(Hoàng Văn Thụ) 교차로에서 차량은 리쯔엉끼엣 방향으로 우회전하거나 호앙반투 방향으로 좌회전만 가능하며, 까익망탕땀을 직진할 수 없다. 까익망탕땀에서 이 교차로로 진입하는 차량 역시 호앙반투 방향으로 우회전해야 한다.

건설국에 따르면 위 교통 통제 방안은 아직 예비 계획이다. 사업 발주처인 도시철도관리국이 공사장의 실제 상황을 근거로 구체적인 조정 시기를 확정해 공지할 예정이다.

통제 대상 도로들은 모두 북서부 관문과 호치민 시내 중심을 연결하는 주요 간선도로로 교통량이 많다. 이에 따라 각 기관이 협력해 단계별로 교통을 우회·통제함으로써 주민들의 이동과 생활에 미치는 영향을 최소화할 방침이다.

위 구역들 외에도 9월 16일부터 쯔엉찐, 딴끼딴뀌(Tân Kỳ Tân Quý), 후인반감(Huỳnh Văn Gấm) 노선은 ST9역(바꿰오·Bà Quẹo) 공사를 위해 차로 일부가 차단된다. 차량은 정상 통행할 수 있지만, 시는 안쯔엉(An Sương)에서 시내 중심부로 이동하는 주민들에게 정체를 피하기 위해 우회 경로를 이용할 것을 권고했다.

한 방향은 쯔엉찐 – 쩨란비엔(Chế Lan Viên) – 응우옌후닷(Nguyễn Hữu Dật) – 레쫑딴(Lê Trọng Tấn) – 딴끼딴뀌 – 쯔엉찐 경로다. 다른 방향은 쯔엉찐 – 호닥지(Hồ Đắc Di) – 후인반감 – 딴끼딴뀌 – 쯔엉찐 경로다.

딴끼딴뀌 거리의 경우 꽁화(Cộng Hòa) – 레쫑딴 방향으로 자동차 통행이 금지된다. 후인반감 거리에서도 딴끼딴뀌 – 호닥지 방향 자동차 통행이 금지된다.

메트로 2호선 공사를 위한 교통 우회와 관련해, 앞서 까익망탕땀 거리는 바이히엔 사거리에서 잔쭈 로터리 구간에서 레티리엥 ST5역 공사를 위해 자동차 일방통행이 금지된 바 있다.

벤탄-탐르엉 메트로 2호선은 1월 15일 착공했으며, 총 투자액은 55조 동 이상이다. 노선 길이는 약 11.3km로, 이 중 약 9.3km가 지하 구간이며 지하역 10개, 고가역 1개, 탐르엉 차량기지로 구성된다. 이 프로젝트는 2030년 완공 예정이며, 도심과 북서부 지역을 연결하는 대량 교통 축을 형성할 예정이다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① rào chắn(자오 쩐)

울타리를 치다, 차단하다(to fence off, to barricade)

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

rào는 울타리나 담장을 의미하고, chắn은 막다나 차단하다를 뜻합니다. 두 단어가 합쳐져 물리적으로 구역을 차단하는 행위를 나타냅니다.

[종합 의미] (직역) 울타리로 막다 → (즉) 차단하다, 봉쇄하다

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 도시에서 공사할 때 자주 보는 표현입니다. ‘Khu vực này đang được rào chắn(이 구역은 차단되어 있습니다)’처럼 씁니다. 도로 공사나 지하철 건설 시 교통 통제 안내문에서 흔히 접하게 됩니다.

유의어

phong tỏa = 봉쇄하다

예문

Nhiều đoạn đường sẽ được rào chắn để thi công metro.

많은 도로 구간이 지하철 공사를 위해 차단될 것입니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Trong thời gian này, nhà thầu lần lượt rào chắn khu vực thi công, làm đường tránh cho xe chạy và điều chỉnh giao thông ở nhiều tuyến xung quanh.

[쫑 터이 잔 나이, 냐 터우 런 르엇 자오 쩐 쿠 브억 티 꽁, 람 드엉 짜잉 쪼 쎄 짜이 바 디에우 찐 자오 통 어 니에우 뚜옌 쑹 꽈잉]

이 기간 동안 시공업체는 차례로 시공 구역을 펜스로 둘러싸고, 차량이 다닐 우회로를 만들고 주변 여러 노선의 교통을 조정할 것입니다.

핵심 문법

lần lượt(차례로) + 동사 나열 구조, làm đường tránh cho~(~를 위한 우회로를 만들다)

단어 풀이

thời gian=기간, nhà thầu=시공업체, lần lượt=차례로, rào chắn=펜스를 치다, khu vực=구역, thi công=시공, làm=만들다, đường tránh=우회로, điều chỉnh=조정하다, giao thông=교통, tuyến=노선, xung quanh=주변

해설

정답은 원문 그대로로 '차례로(lần lượt) 펜스를 치고, 우회로를 만들고, 교통을 조정한다'는 3가지 연속 동작을 나타냅니다. 오답들은 시간 표현, 동작 순서, 목적어를 바꿔 의미를 변형했습니다.