동나이성 – 비엔호아-붕따우 고속도로에 막 진입한 7인승 차량이 경고 표지판을 들이받은 후 보수 중인 도로 구간으로 돌진해 구덩이에 빠지면서 심하게 파손됐다.
9월 7일 오후 9시경, 차량은 동나이-호치민 방향으로 주행 중이었다. 보응우옌잡 교차로를 지나 약 2km 지점, 프억딴 phường의 보수 중인 도로 구간에 이르렀을 때 차량은 경고 표지판과 표지봉을 들이받았다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“무너지다, 꺼지다, 푹 빠지다”
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“도로를 수리할 때, 시공업체는 공사 구간의 양쪽 끝에서 500m, 100m, 50m 거리에 표지판과 신호등을 설치해야 한다.”
①Khi sửa chữa cao tốc, nhà thầu phải đặt biển cảnh báo cách hai đầu đoạn thi công 500 m, 200 m và 100 m.
②Khi thi công đường mới, nhà thầu phải đặt biển và cọc tiêu cách hai đầu đoạn thi công 500 m, 100 m và 50 m.
③Khi sửa chữa đường, nhà thầu nên đặt biển và đèn cách hai đầu đoạn thi công 300 m, 100 m và 50 m.
④Khi sửa chữa đường, nhà thầu phải đặt biển và đèn cách hai đầu đoạn thi công 500 m, 100 m và 50 m.
차량은 이후 도로면보다 약 20cm 낮게 파인 약 40~50m 구간으로 돌진해 구덩이에 빠진 채 고속도로 한가운데 멈춰 섰다. 바퀴 두 개가 심하게 파손됐으나 인명 피해는 없었다.
차량의 블랙박스 영상을 보면 경고 표지판은 보수 구역에서 약 50m 떨어진 곳에 설치돼 있었으며 신호등은 없었다.
비엔호아-붕따우 고속도로 1구간 사업의 발주처인 동나이시 교통공사 프로젝트 관리위원회 관계자는 해당 도로 구간은 일부 지점을 보수해 교통 안전을 확보하기 위한 것이며 관리 기관에 등록했다고 밝혔다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① sụp(숩)
무너지다, 꺼지다, 푹 빠지다(to collapse, sink, cave in)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어 의성어
순베트남어 의성어입니다. 무언가 갑자기 무너지거나 꺼지는 소리와 동작을 동시에 표현합니다.
[종합 의미] (의성어) 숩 하고 빠지는 소리 → (즉) 무너지다, 꺼지다
📰 베트남 생활 활용 팁
사고 기사에서 자주 등장합니다. ‘xe sụp hố’는 차가 구덩이에 빠진 상황입니다. ‘nhà sụp đổ’는 집이 무너진 경우입니다.
예문
Xe tông biển cảnh báo rồi sụp hố.
차가 경고 표지판을 들이받고 구덩이에 빠졌습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Khi sửa chữa đường, nhà thầu phải đặt biển và đèn cách hai đầu đoạn thi công 500 m, 100 m và 50 m.
[키 쓰어 쭈어 드엉, 냐 터우 파이 닷 비엔 바 뎅 깍 하이 더우 도안 티 꽁 남 쩨엄 메찌, 못 쩨엄 메찌 바 남 무어이 메찌]
도로를 수리할 때, 시공업체는 공사 구간의 양쪽 끝에서 500m, 100m, 50m 거리에 표지판과 신호등을 설치해야 한다.
핵심 문법
조건문 'Khi + 동사' (when ~할 때) + 의무 표현 'phải + 동사' (must ~해야 한다)
단어 풀이
sửa chữa=수리하다, nhà thầu=시공업체/도급업자, phải=~해야 한다, đặt=설치하다/놓다, biển=표지판, đèn=신호등/등, cách=~거리에, hai đầu=양쪽 끝, đoạn=구간, thi công=시공
해설
정답은 뉴스 본문의 규정 설명 문장과 정확히 일치합니다. 오답들은 거리 수치를 바꾸거나, 설치 대상을 변경하거나, 의무 표현을 권장으로 바꿔 의미를 달리했습니다.
