헤드라인

호치민, VNeID로 메트로·버스 승차권 직접 구매…통합 전자 승차권 추진

2026년 10월 29일 (목)

호치민 시민들이 VNeID 앱을 통해 노선 조회, 승차권 구매, 전자 승차권 사용이 가능해진다.

10월 28일 벤탄역에서 호치민 인민위원회가 공공교통 디지털 전환 3개 모델 출범식을 개최했다. 호치민 메트로와 버스 데이터를 VNeID 중앙교통플랫폼에 연계하는 모델로, 노선 조회·관리, 전자 신원 정보를 이용한 승차권 구매·이용, 앱 내 전자 승차권 통합이라는 세 가지 기능을 제공한다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“지하철”
①xe buýt
②tàu điện ngầm
③vận tải hành khách
④taxi
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“사람들은 VNeID에서 버스와 지하철 전자 승차권을 구매하고 사용할 수 있다.”
①Người dân có thể mua vé điện tử metro, xe buýt và sử dụng các vé này tại VNeID.
②Người dân có thể sử dụng vé điện tử và mua vé xe buýt, metro từ VNeID.
③Người dân có thể sử dụng vé điện tử metro, xe buýt và mua vé trên VNeID.
④Người dân có thể mua vé và sử dụng vé điện tử xe buýt, metro trên VNeID.


이용 방법은 VNeID에 로그인한 후 ‘기타 서비스’ → ‘교통 서비스’ → ‘중앙교통플랫폼’을 선택하고 정보 공유에 동의하면 된다. 메트로는 편도·일일·월간 승차권 구매 및 이용 내역 조회가 가능하고, 버스는 정류장 목록과 승차권 QR코드를 확인할 수 있다. 호치민이 무료로 운영 중인 버스 노선 이용 시 QR코드를 제시하면 탑승할 수 있다.

이 모델은 향후 시의 여러 대중교통수단에 사용할 수 있는 통합 전자 승차권으로 발전할 계획이다.

트루옹 민 후이 우 호치민 인민위원회 부주석은

그는 택시, 광역·지역 간 여객운송, 관광버스 등 다른 운수 서비스로 연계를 확대할 것을 제안했으며, 민간 기업의 참여를 포함했다. 연계 범위도 호치민을 넘어 확대해야 하며, 사용자 서비스를 개선하기 위해 지속적으로 조정해야 한다고 덧붙였다.

“주민들이 필요로 하는 곳이면 정부와 공공 서비스가 반드시 있어야 한다”고 부씨가 말했으며, 기존 데이터를 활용해 적시에 지원할 것을 강조했다.

그는 또한 주민 만족도를 측정해 각 기관의 운영을 평가할 것과 교통, 의료, 교육 분야에서 부족한 서비스에 대한 주민과 기업의 제안을 수렴할 것을 제시했다.

한편 출생증명서와 사망증명서 데이터베이스 구축 및 연계 모델이 쪼레이, 투주, 흥브엉, 암투어 네 병원에서 시범 운영 중이다.

출생증명서와 사망증명서 종이 기록은 도시 공동 데이터베이스로 직접 공유된다. 민사·호적 공무원은 이를 검색하고 대조해 절차를 처리할 수 있으며, 주민들에게 출생증명서와 사망증명서 원본 제출을 요구하는 것을 줄일 수 있다.

보건부는 시범 운영 결과를 종합해 2026년 11월 1일 이후 시 전역에 동시에 전개할 준비를 하기로 했다.

나머지 모델은 ‘의리로운 빠른 대응팀’을 1022 콜센터와 연계해 재택 사망 신고 등록을 지원한다. 호치민시 인민위원회에 따르면 168개 지역에서 이 같은 팀을 구성했으며, 1,247건의 사망 신고 절차를 지원했다.

1022 콜센터는 병원, 경찰청, 유족으로부터 사망 정보를 접수한 후 읍면동 행정위원회의 신속 대응팀으로 넘긴다.

대응팀은 유족의 집을 방문해 사망신고 절차를 확인하고, 온라인으로 주민등록 말소 신청을 연계 처리하며, 필요하면 장례 지원을 제공한다.

호치민 경찰청 부청장 쩐흥민 대령은 각 부서가 운영 절차, 기술 인프라, 정보 보안을 지속적으로 점검해 시스템이 안정적으로 작동하도록 보장하겠다고 밝혔다.

각 부서는 행정 절차 개선을 위한 기술 응용 프로그램을 추가로 연구·제안하고, 주민과 기업의 의견을 수렴할 계획이다.

쩐흥민 대령은 “우리는 실질적 성과, 투명성, 주민 만족도를 업무 효과의 척도로 삼겠다”고 말했다.

호치민은 공무원과 직원들이 버스, 지하철, 강변 버스 등을 이용하도록 장려하며 개인 차량 이용 습관 개선을 추진하고 있다.

호치민, VNeID로 메트로·버스 승차권 직접 구매…통합 전자 승차권 추진
호치민, VNeID로 메트로·버스 승차권 직접 구매…통합 전자 승차권 추진


출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② tàu điện ngầm(따우 디엔 응엄)
지하철(subway, metro)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
tàu(배)는 운송 수단을 뜻하고, điện(전기)은 동력원을, ngầm(지하)은 위치를 나타냅니다. 세 단어가 합쳐져 '지하의 전기 운송 수단'이라는 의미를 만듭니다.
[종합 의미] (직역) 지하의 전기 배 → (즉) 지하철
📰 베트남 생활 활용 팁
호치민과 하노이에서 지하철 이용 시 'tàu điện ngầm'이라고 부르며, VNeID 앱에서 지하철 정기권을 구매할 수 있습니다. 예: 'Tôi đi tàu điện ngầm mỗi ngày' (저는 매일 지하철을 탑니다).
유의어
metro = 메트로(외래어로도 사용됨)
예문
Mô hình hướng tới một vé điện tử chung cho nhiều phương tiện giao thông công cộng như tàu điện ngầm và xe buýt.
이 모델은 지하철과 버스 같은 다양한 대중교통 수단을 위한 통합 전자 티켓을 지향합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Người dân có thể mua vé và sử dụng vé điện tử xe buýt, metro trên VNeID.

[응으어이 자 꼬 떼 무아 벱 바 씨 둥 벱 디엔 뚜 쎄 부씻, 메뜨로 쯔엉 ㅅ느아이디.]
사람들은 VNeID에서 버스와 지하철 전자 승차권을 구매하고 사용할 수 있다.
핵심 문법
V1 và V2 (동사 나열): '~하고 ~할 수 있다' 구문으로 2개 이상의 행동을 함께 표현
단어 풀이
mua vé=승차권을 구매하다, sử dụng=사용하다, vé điện tử=전자 승차권, xe buýt=버스, metro=지하철, trên=~에서(플랫폼 위에서)
해설
정답은 원문의 주요 의미를 정확히 반영합니다. VNeID라는 플랫폼에서 버스와 지하철 승차권을 구매·사용할 수 있다는 뜻입니다. 오답들은 동사 순서를 바꾸거나 전치사를 변경하여 의미를 왜곡하거나, 버스와 지하철의 위치를 바꾸는 방식으로 구성했습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎