카테고리 데일리뉴스

1,000억 동 들여 메오박에 학교 지은 응우옌쑤언캉 교장…교육부 장관 “감사하다”

2026년 11월 21일 (토)

호앙민선 베트남 교육훈련부 장관이 메오박 고원 지대 아이들을 위해 정성과 재원을 쏟아 번듯하고 현대적인 학교를 지어준 응우옌쑤언캉 교장에게 감사의 뜻을 전했다.

11월 20일 하노이 마리퀴리학교 설립자인 응우옌쑤언캉(77) 교장에게 보낸 서한에서 호앙민선 장관은 그의 선행이 서로 돕고 아끼는 민족의 미덕과 공동체에 대한 책임감, 특히 형편이 어려운 지역의 교육을 함께 보살피려는 마음을 보여준다고 밝혔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“감동하다, 감동”
①chiếm đoạt
②bảo trợ
③chuyển đổi
④xúc động
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“장관은 선생님께 진심이 담긴 깊은 감사의 말씀을 전했습니다.”
①Bộ trưởng nhận từ thầy Khang lời cảm ơn chân thành, sâu sắc.
②Bộ trưởng gửi tới thầy Khang lời xin lỗi chân thành, sâu sắc.
③Bộ trưởng gửi tới thầy Khang lời cảm ơn chân thành, sâu sắc.
④Bộ trưởng gửi tới thầy Khang lời cảm ơn đơn giản, ngắn gọn.


호앙민선 장관은 응우옌쑤언캉 교장의 두 가지 선행을 언급했다. 하나는 메오박 고원 지대 학생들을 위한 학교 건립이고, 다른 하나는 산사태 피해를 입은 라오까이성 랑누 마을 어린이 22명을 장기적으로 돌보기로 한 것이다.

장관은 이러한 행동이 큰 아픔과 어려움을 겪은 아이들에 대한 한 스승의 깊은 사랑과 인류애를 보여준다고 평가했다.

장관은 교육계를 대표해 응우옌쑤언캉 교장의 선행을 높이 평가하며 진심으로 깊은 감사를 전했다.

메오박 학교에 대해 장관은 이 건물의 가치가 물질적인 것에 그치지 않고, 응우옌쑤언캉 교장이 그 안에 담은 인류에 대한 사랑과 고향, 나라에 대한 애정에 있다고 말했다. 이 학교는 앞으로 여러 세대의 학생들에게 쓰이며 아이들에게 더 나은 학습 여건과 성장의 기회를 줄 것이라고 덧붙였다.

장관은 응우옌쑤언캉 교장의 선행이 계속 퍼져나가 아이들과 교육을 위한 지역사회의 동참을 이끌어내길 바란다고 말했다.

지난 몇 년간 응우옌쑤언캉 교장은 고원 지대 학생들을 위한 다양한 활동을 펼쳐왔다. 앞서 2022년 메오박에 영어 교사가 부족하자 응우옌쑤언캉 교장은 하노이 마리퀴리학교와 함께 초등학생 2,600여 명을 대상으로 온라인 수업 프로그램을 시작했다.수업을 운영하는 동시에 현지인 영어 교사 양성도 지원해 교사 부족 문제를 장기적으로 해결하고자 했다.이러한 지원을 바탕으로 응우옌쑤언캉 교장은 마리퀴리 메오박 초중등 민족기숙학교 건립에 투자하기로 결정했으며, 초기 예상 비용은 약 1,000억 동이었다. 이 학교는 교실과 기숙 시설, 생활 및 학습에 필요한 각종 시설을 갖춰 고원 지대 학생들의 수요를 충족시킬 수 있도록 건설됐다.2024년 라오까이성 랑누 마을에서 끔찍한 산사태가 발생한 뒤, 응우옌쑤언캉 교장은 재해에서 살아남은 어린이 22명을 장기적으로 지원하기로 했다. 그는 이 아이들이 18세가 될 때까지 매달 1인당 300만 동을 지원한다.

1,000억 동 들여 메오박에 학교 지은 응우옌쑤언캉 교장…교육부 장관 "감사하다"
1,000억 동 들여 메오박에 학교 지은 응우옌쑤언캉 교장…교육부 장관 "감사하다"
1,000억 동 들여 메오박에 학교 지은 응우옌쑤언캉 교장…교육부 장관 "감사하다"


출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ xúc động(쑥 동)
감동하다, 감동(to be moved, touched emotionally)
한자 풀이
觸動 → 촉동(觸動) → xúc(닿다, 촉) + động(움직이다, 동) → 마음이 닿아 움직임, 즉 감동
🏮 단어 구조 및 유래한자어
xúc은 한자 '촉(觸)'에서 와서 닿다, 접촉하다는 뜻입니다. động은 한자 '동(動)'에서 와서 움직이다는 뜻입니다.
[종합 의미] (직역) 접촉하여 움직이다 → (즉) 마음이 움직여 감동하다
📰 베트남 생활 활용 팁
감동적인 소식이나 영화를 보고 쓸 수 있는 표현입니다. 예: "Tôi rất xúc động khi nghe câu chuyện đó." (그 이야기를 듣고 매우 감동했습니다.)
유의어
cảm động = 감동하다
예문
Bộ trưởng bày tỏ xúc động khi biết về nghĩa cử cao đẹp của thầy Khang.
장관은 탕 선생님의 아름다운 선행을 알고 감동을 표했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Bộ trưởng gửi tới thầy Khang lời cảm ơn chân thành, sâu sắc.

[보 쯔엉 그이 떠이 터이 캉 러이 깜 언 쩐 타잉, 써우 싹.]
장관은 선생님께 진심이 담긴 깊은 감사의 말씀을 전했습니다.
핵심 문법
gửi tới A B (A에게 B를 전하다) 구문과 형용사 중첩 나열(chân thành, sâu sắc)
단어 풀이
Bộ trưởng=장관, gửi tới=~에게 보내다/전하다, lời cảm ơn=감사의 말, chân thành=진심의, sâu sắc=깊은
해설
원문의 'gửi tới thầy Khang lời cảm ơn chân thành, sâu sắc'를 그대로 반영한 문장이 정답이며, 오답들은 동사나 형용사를 바꿔 의미를 다르게 만들었다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎