베트남 남북 고속철도 노선이 1,300년 역사의 참(Chăm)족 고탑과 충돌할 위기에 처하면서 노선 재조정이 요구되고 있다.
건설부(Bộ Xây dựng)는 최근 카인호아(Khánh Hòa)성이 제출한 건의에 응답하는 형식으로, 남북 고속철도 노선이 호아라이(Hòa Lai) 탑 군락에 미치는 영향을 최소화하도록 노선을 재검토할 것을 지시했다. 기존 계획 노선은 이 유적지의 핵심 구역과 맞닿은 주변부를 관통하는 것으로 설계돼 있었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“영향”
①hình thành
②ảnh hưởng
③tác động
④phát triển
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“투자자는 주민과 역사 유적에 대한 영향을 최대한 줄여야 한다.”
①Chủ đầu tư phải hạn chế tối đa tác động đến người dân và các di tích lịch sử.
②Chủ đầu tư phải giảm tối thiểu tác động đến người dân và các di tích lịch sử.
③Chủ đầu tư phải giảm tối đa tác động đến người dân và các di tích lịch sử.
④Chủ đầu tư phải tránh mọi tác động đến người dân và các di tích lịch sử.
건설부는 탕롱(Thăng Long) 프로젝트관리위원회에 타당성 조사 보고서 작성 과정에서 지형·지질 조건과 토지 수용 문제를 면밀히 검토하도록 지시했다. 사업 시행사는 주민 피해와 역사 유적에 대한 영향을 최대한 줄이면서 지역 교통 연계와 사업 투자 효율을 동시에 확보할 수 있는 최적 노선안을 선택해야 한다.
호아라이 탑은 ‘바탑(Ba Tháp·세 탑)’ 또는 참족 언어로 ‘하크랄(Hakral)’이라 불리며, 8~9세기경 건립된 유구한 유적이다. 닌투언(Ninh Thuận) 구 투언박(Thuận Bắc)면 1번 국도 변 4.9헥타르 부지에 자리 잡고 있다. 세월의 무게를 이기지 못해 가운데 탑은 이미 완전히 무너졌고, 현재는 남탑과 북탑 두 기만 남아 있다.
역사 기록에 따르면 호아라이 탑은 고대 참파(Chămpa) 왕국 최남단 영토였던 판두랑가(Panduranga)의 형성과 발전과 깊이 맞닿아 있다. 2016년 국가특별유적으로 지정된 이 탑은 국내외 학자와 관광객이 즐겨 찾는 역사 연구의 현장이기도 하다.
남북 고속철도의 카인호아 구간은 총 연장 약 191km로, 디엔카인(Diên Khánh)역, 탑참(Tháp Chàm)역, 닌호아(Ninh Hòa) 화물역 등 세 개 역이 계획돼 있으며, 반퐁(Vân Phong) 경제구역과 연계된다.
토지 수용을 위한 이주대책 부지와 관련해서는 31개 이주단지를 신설·확장할 계획이며, 총 소요 예산은 1조 7,400억 동을 넘는다. 이 중 13개 단지는 기존 부지를 활용하고, 나머지는 신규 조성하거나 기존 단지를 확장하는 방식으로 추진된다.
닌투언성(현재의 카인호아성)의 특별 국가 유적지 호아라이 탑. 사진: 부이 토안호아라이 탑의 정상부, 6월 7일. 사진: 부이 토안
影響 → 影響 → ảnh(그림자 영, 그림자·모습) + hưởng(울릴 향, 소리·울림) → 그림자와 울림, 즉 어떤 것이 다른 것에 미치는 영향
💡 포인트 (뇌에 심기)
ảnh(아잉) : 아잉~ 하고 사진을 찍으며 “아잉(ảnh)~” 하는 소리를 떠올려보세요. ảnh는 ‘사진, 그림자’라는 뜻으로, 그림자처럼 슬며시 스며드는 느낌을 연상하면 됩니다.
원래 ảnh는 ‘사진, 그림자, 이미지’를 뜻합니다.
hưởng(흐엉) : 흐엉~ 하고 향기가 퍼지듯, 소리나 영향이 멀리까지 퍼지는 이미지를 떠올려 보세요. 흐엉(hưởng)은 울림처럼 사방으로 번져나가는 느낌입니다.
원래 hưởng는 ‘(소리가) 울리다, 누리다, 받다’를 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 아잉(ảnh) 찍는 그림자가 흐엉(hưởng) 향기처럼 퍼진다 — 바로 ‘영향‘!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
ảnh는 한자 影(그림자 영)에서 온 말로, ‘그림자, 사진, 이미지’를 뜻합니다(예: ảnh chụp=사진, bóng ảnh=그림자). hưởng은 한자 響(울릴 향)에서 온 말로, 소리가 울려 퍼지거나 혜택을 누린다는 뜻을 담고 있습니다(예: hưởng lợi=이익을 누리다, âm hưởng=음향·여운). 두 음절이 합쳐져 ‘그림자처럼 드리우고 울림처럼 퍼지는 것’, 즉 영향을 나타냅니다.
[종합 의미] ‘그림자(ảnh)처럼 스며들고 울림(hưởng)처럼 퍼져나가는 것’ — 즉 어떤 원인이 다른 대상에 미치는 영향(影響)을 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스나 일상에서 매우 자주 등장하는 단어입니다. ảnh hưởng đến(~에 영향을 미치다) 형태로 가장 많이 쓰이며, bị ảnh hưởng(영향을 받다), gây ảnh hưởng(영향을 끼치다)도 함께 익혀두면 좋습니다. 예를 들어 날씨, 공사, 정책 등 다양한 상황에서 ‘이것이 저것에 영향을 준다’고 말할 때 꼭 필요한 표현입니다.
유의어
tác động = 영향, 작용, 충격
예문
Dự án đường sắt phải giảm tối đa tác động, tránh ảnh hưởng đến các di tích lịch sử.
철도 프로젝트는 역사 유적지에 영향을 주지 않도록 피하면서 영향을 최소화해야 합니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Chủ đầu tư phải giảm tối đa tác động đến người dân và các di tích lịch sử.
[쭈 더우 뜨 파이 잠 또이 다 딱 동 덴 응어이 잔 바 깍 지 띡 릭 ㅅ.]
투자자는 주민과 역사 유적에 대한 영향을 최대한 줄여야 한다.
핵심 문법
phải + 동사: ‘~해야 한다’는 의무 표현 / giảm tối đa: ‘최대한 줄이다’는 관용 표현
단어 풀이
chủ đầu tư=투자자, phải=~해야 한다, giảm tối đa=최대한 줄이다, tác động=영향, người dân=주민, di tích lịch sử=역사 유적
해설
정답은 ‘phải'(의무)와 ‘giảm tối đa'(최대한 줄이다)가 올바르게 결합된 문장이다. 오답들은 동사를 ‘hạn chế(제한하다)’, ‘tránh(피하다)’로 바꾸거나 ‘tối đa’를 ‘tối thiểu(최소한)’로 뒤바꿔 의미를 다르게 만들었다.
