카테고리 데일리뉴스

14년간 변화한 흐엉짬의 미모

2026년 04월 19일 (토)

[2026-04-19]

지난 4월 15일, 가수 흐엉짬(Hương Tràm)이 베트남 음악계 권위 있는 공헌상(Cống Hiến) 시상식에서 ‘올해의 앨범’ 부문 수상자로 호명됐다. 탄람(Thanh Lam), 반마이흐엉(Văn Mai Hương), 풍카인린(Phùng Khánh Linh), 도안투이짱(Đoàn Thúy Trang), 그룹 칠리스(Chillies) 등 쟁쟁한 후보들을 제치고 앨범 ‘파오꾸우신(Phao cứu sinh·구명조끼)’으로 영예를 안았다.

시상식 무대에서 그는 가슴 부분에 3D 꽃 장식을 단 흰색 컬럼 드레스로 시선을 사로잡았다. 핑크 톤 메이크업과 헤어스타일도 호평을 받았다. 관객들은 “데뷔 초보다 훨씬 세련되고 아름다워졌다”며 31세 가수의 변화한 패션 감각을 칭찬했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“무대”
sân bay
sân vận động
phòng thu
sân khấu
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그녀는 무대에서 흰색 기둥 드레스로 점수를 땄다.”
Trong buổi tiệc, người đẹp ghi điểm bằng bộ váy đen dáng dài.
Trên sân khấu, người đẹp ghi điểm bằng bộ đầm trắng dáng cột.
Trên sân khấu, người đẹp thu hút bằng bộ đầm đỏ dáng xòe.
Tại sự kiện, cô ấy ghi điểm bằng bộ vest trắng thanh lịch.


흐엉짬은 1995년 응에안(Nghệ An)성의 예술인 집안에서 태어났다. 아버지는 예술가 티엔중(Tiến Dũng), 오빠는 가수 팜티엔만(Phạm Tiến Mạnh)이다. 2012년 베트남판 ‘더 보이스’ 첫 시즌에 출연하며 이름을 알렸다. 당시 17세였던 그는 블라인드 오디션에서 ‘아이 윌 올웨이즈 러브 유’를 불러 단숨에 화제의 중심에 섰고, 멘토 투민(Thu Minh)의 지도 아래 우승을 차지했다. 당시엔 통통한 얼굴에 검은 생머리를 한 수수한 모습이었다.

2013년 본격적인 가수 활동을 시작하면서 그는 외모에 신경 쓰기 시작했다. 보안과 실크 소재 의상에 금속 액세서리를 매치하며 한층 성숙한 이미지를 구축했다.

2014년 첫 정규 앨범을 발표하며 강렬하고 섹시한 이미지를 추구했던 흐엉짬은 속옷이 비치는 시스루 의상과 과감한 노출로 논란에 휩싸였다. 같은 해 8월 하노이 미니쇼에서 속옷 노출 논란으로 3개월 공연 금지 처분과 1,000만 동의 벌금을 받기도 했다. 일각에선 얼굴이 달라졌다는 지적도 나왔고, 이후 그는 가족 동의를 얻어 코 성형을 했다고 인정했다.


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ sân khấu
무대 (stage)
한자 풀이
舞臺 → sân(뜰 정) + khấu(무대 대) – 베트남어에서는 ‘舞臺’를 sân khấu로 표현
암기 포인트
sân은 ‘마당, 뜰’을 뜻하고 khấu는 ‘무대’를 의미해요. 마당에 설치한 무대 → sân khấu! 한국어 ‘무대(舞臺)’와 같은 한자어 개념입니다.
관련어
biểu diễn = 공연하다
예문
Trên sân khấu, người đẹp ghi điểm bằng bộ đầm trắng.
무대 위에서 그녀는 흰색 드레스로 점수를 땄다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Trên sân khấu, người đẹp ghi điểm bằng bộ đầm trắng dáng cột.
[쩐 선 카우, 응으어이 뎁 기 디엠 방 보 담 짱 장 꼿]
그녀는 무대에서 흰색 기둥 드레스로 점수를 땄다.
핵심 문법
ghi điểm bằng (점수를 따다/인상을 남기다) + 명사구
단어 풀이
trên sân khấu=무대에서, ghi điểm=점수를 따다/인상을 남기다, bằng=~으로, bộ đầm=드레스, dáng cột=기둥 모양
해설
정답은 ‘무대에서 흰색 기둥 드레스로 점수를 땄다’는 의미로 원문과 정확히 일치합니다. 오답들은 장소, 동사, 의상 종류를 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.

뉴스기사 계속보기