7월 27일 정오, 하노이에서 여러 지역에 광범위한 폭우가 내려 일부 도로와 골목에 국지적 침수가 발생했다.
하노이 자동 강우 측정 시스템 데이터에 따르면, 바딘(Ba Đình) 구(Trần Vũ 1A) 지역에서 61.9mm의 강우량을 기록했고, 호안끼엠(Hoàn Kiếm) 구(Nguyễn Hữu Huân 110)에서는 42mm, 떠이호(Tây Hồ) 구는 38.5mm, 자람(Gia Lâm) 면(Trâu Quỳ 타운 Thuận An 1)은 37.2mm, 하이바쯩(Hai Bà Trưng) 구(Vân Hồ III 65)는 35.9mm, 푸투엉(Phú Thượng)(Lạc Long Quân 685)은 35.5mm, 호안끼엠 구(Phùng Hưng 167)는 34.6mm, 반미에우-꾸옥뜨자잠(Văn Miếu – Quốc Tử Giám)(Nguyễn Khuyến 130)은 30mm를 기록했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“침수되다, 물에 잠기다”
①khô hạn
②tích nước
③úng ngập
④thoát nước
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“비가 약 30분간 지속되면서 일부 거리에서 국지적 침수가 발생했습니다.”
①Mưa kéo dài khoảng 30 phút đã làm cho một số tuyến đường bị ngập úng nghiêm trọng.
②Sau 30 phút mưa liên tục, tình trạng ngập úng đã xuất hiện ở một số khu vực đường phố.
③Thời lượng mưa kéo dài khoảng 30 phút, gây ra ngập úng cục bộ tại nhiều tuyến đường phố.
④Thời lượng mưa kéo dài khoảng 30 phút, khiến một số tuyến đường phố xảy ra tình trạng ngập úng cục bộ.
뜨어이쩨(Tuổi Trẻ) 전자신문의 7월 27일 정오 취재에 따르면, 약 30분간 지속된 폭우 후 투이쿠에(Thụy Khuê) 거리에 일부 침수 지점이 나타났다.
가장 심각한 침수 구간은 La Pho 언덕부터 Chu Văn An 고등학교까지였다. 이 지역에서는 물이 약 20~40cm 깊이로 차올랐으며, 일부 구간에서는 오토바이 바퀴를 완전히 잠기게 할 정도였다.
침수 깊이가 바퀴 절반 이상인 지역을 지나던 일부 오토바이들이 시동이 꺼졌고, 주민들은 침수 구간을 허우적거리며 오토바이를 끌고 걸어갔다.
관계 당국도 현장에 출동해 주민들이 이 지역으로 진입하지 않도록 안내했다.
약 30분간 지속된 폭우로 투이쿠에, Phan Bội Châu – Lý Thường Kiệt, Tứ Liên, Khai Sơn 신도시 등 일부 도로에서 국지적 침수가 발생했다.
특히 투이쿠에 거리의 여성 발전 지원 센터부터 Chu Văn An 중학교 정문까지 구간에서는 침수가 심각해 일부 구간에서는 50~60cm까지 물이 차올라 여러 대의 승용차와 오토바이의 시동이 꺼져 구조 차량을 불러야 했다.
현재 하노이 배수공사 유한회사는 해당 지점들에 인력을 배치해 배수 처리 작업을 진행하고 있으며, 침수 지점을 지나는 주민들에게 경보를 발령하고 안내하고 있다.
하노이시 건설국 산하 기술 인프라 관리센터는 7월 25일 오전 폭우 이후 도로에 약 10~15cm 깊이의 국지적 침수 지점들이 발생했으며, 특히 Võ Chí Công 거리의 경우 일부 구간에서 30cm 깊이의 침수가 발생했다고 인정했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ úng ngập(웅 응압)
침수되다, 물에 잠기다(to be flooded, to be inundated)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
úng은 물이 고이다, 정체되다를 뜻하는 순베트남어이고, ngập은 물에 잠기다를 뜻하는 순베트남어입니다. 두 단어가 합쳐져 침수 상태를 강조합니다.
[종합 의미] (직역) 고인 물 + 잠김 → (즉) 물에 잠겨 침수된 상태
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 우기에 자주 듣는 표현입니다. ‘Đường bị úng ngập'(도로가 침수되었다), ‘Khu vực này hay úng ngập'(이 지역은 침수가 잦다)처럼 사용됩니다. 비 온 후 교통 상황을 확인할 때 필수 단어입니다.
예문
Sau cơn mưa lớn, nhiều tuyến đường bị úng ngập.
큰 비가 온 후 많은 도로가 침수되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Thời lượng mưa kéo dài khoảng 30 phút, khiến một số tuyến đường phố xảy ra tình trạng ngập úng cục bộ.
[터이 르엉 므아 께오 자이 코앙 30 풋, 키엔 못 쏘 뚜옌 드엉 퍼 싸이 라 띤 짱 응압 웅 꾹 보]
비가 약 30분간 지속되면서 일부 거리에서 국지적 침수가 발생했습니다.
핵심 문법
khiến + 명사 + 동사구: ~로 인해 …하다 (인과관계 표현)
단어 풀이
thời lượng=지속시간, kéo dài=지속되다, khoảng=약, khiến=~하게 만들다/~로 인해, tuyến đường=도로/거리, xảy ra=발생하다, tình trạng=상황/상태, ngập úng=침수, cục bộ=국지적
해설
정답은 ‘khiến’를 사용한 인과관계 표현과 ‘xảy ra tình trạng'(상황이 발생하다)라는 뉴스 문체를 포함합니다. 오답들은 핵심 단어나 구조를 바꿔 의미가 달라집니다.
