정부의 시행령 253/2026/NĐ-CP에 따르면, 납세자는 의료비에 대해 연간 최대 2,300만 동, 교육 및 훈련비에 대해 연간 최대 2,400만 동을 공제받을 수 있다. 이 두 항목에 대한 총 공제액은 연간 4,700만 동에 달한다.
의료비의 경우, 국내 의료기관에서 발생한 진료 및 치료 비용이며 건강보험 급여 대상 범위에 포함된 항목만 공제 대상으로 고려된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“결산”
①quyết toán
②chi trả
③thanh toán
④kê khai
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“사람들은 실제로 자비로 부담한 진료비 부분에 대해서만 공제받을 수 있습니다.”
①Người dân được giảm trừ toàn bộ chi phí khám chữa bệnh tại cơ sở y tế.
②Người dân chỉ được giảm trừ đối với phần chi phí đã được bảo hiểm y tế chi trả.
③Người dân được giảm trừ tất cả chi phí y tế phát sinh tại bệnh viện.
④Người dân chỉ được giảm trừ đối với phần chi phí khám chữa bệnh thực tế tự chi trả.
국민들은 실제로 본인이 부담한 의료비에 대해서만 공제받을 수 있다. 건강보험, 보험 또는 기타 지원 재원으로 지급된 비용은 공제 대상에 포함되지 않는다. 최대 공제액은 연간 2,300만 동이다.
그러나 의료비가 발생했다고 해서 자동으로 공제되는 것은 아니다. 시행령은 납세자가 여러 조건을 동시에 충족해야 한다고 규정하고 있다.
우선, 국민들은 규정에 따른 유효한 영수증과 증빙서류를 보관해야 한다. 영수증 외에도 보건부가 규정한 의료기관 양식에 따른 의료비 명세서가 있어야 한다.
또한 영수증과 증빙서류에는 납세자 또는 납세자의 부양가족 정보가 명확히 기재되어 있어야 한다. 이는 세무 당국이 공제 자격이 있는 지출을 확인하는 근거가 된다.
Tuổi Trẻ 전자신문과의 인터뷰에서 하동 종합병원(하노이) 관계자는 치료 종료 후 병원이 환자에게 의료비 명세서를 제공할 것이라고 밝혔다.
“환자는 병원비 수속 및 퇴원 후 가족 공제 절차 또는 기타 필요를 위해 의료진에게 진료비 명세서 출력을 요청할 수 있다. 이는 일상적인 업무이므로 환자는 어려움을 겪지 않을 것”이라고 관계자는 밝혔다.
규정에 따르면, 이 공제 혜택을 받기 위해 납세자는 과거처럼 기업에 세금 정산을 위임할 수 없다. 의료비, 교육비 공제를 원하는 개인은 세무 당국에 직접 세금 정산을 실시하고 증빙 서류를 완전히 제출해야 한다.
또한 규정에 따르면 해당 연도에 발생한 비용은 해당 연도의 과세 소득에 대해서만 공제 계산되며, 다 사용하지 못했다고 해서 다음 연도로 이월되지 않는다.
이미 세금 정산을 완료했지만 진료비나 교육비를 증명하는 영수증, 증빙 서류를 미처 추가하지 못한 경우, 납세자는 서류가 완비되면 세무 관리법 규정에 따라 세금 의무를 조정할 수 있다.
이 새로운 공제 항목 추가 외에도, 2026년부터 가족 공제액도 납세자의 경우 월 1,550만 동으로, 부양가족 1인당 월 620만 동으로 인상된다.
많은 근로자들이 연초에 이미 납부한 학비가 학교가 아직 영수증을 발급하지 않아 세금 공제를 받지 못할까 우려하고 있다. 새 규정에 따르면 교육비, 의료비 공제를 원하는 사람은 직접 세금 정산을 하고 규정에 따른 영수증과 증빙 서류를 갖춰야 한다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① quyết toán(꾸이엣 또안)
결산(settlement, final accounting)
한자 풀이
決算 → 한자어 → quyết(결정할 결) + toán(셈 산) → 회계를 최종 결정하여 정리하는 것
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 決算에서 유래했습니다. quyết은 ‘결정하다’는 뜻의 決(결)이고, toán은 ‘계산하다’는 뜻의 算(산)입니다.
[종합 의미] (직역) 결정된 계산 → (즉) 회계를 최종 확정하여 정리하는 결산
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 회사에서 연말 결산 시즌에 자주 듣게 됩니다. ‘Quyết toán thuế’는 세금 결산, ‘quyết toán dự án’은 프로젝트 결산을 의미합니다.
예문
Sau khi kết thúc điều trị, bệnh viện sẽ cung cấp bảng kê chi phí để quyết toán bảo hiểm y tế.
치료 종료 후 병원은 건강보험 결산을 위한 비용 명세서를 제공합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Người dân chỉ được giảm trừ đối với phần chi phí khám chữa bệnh thực tế tự chi trả.
[응으어이 잔 찌 드억 잠 쯔 도이 버이 펀 찌 피 캄 쭈아 벵 턱 떼 뜨 찌 짜]
사람들은 실제로 자비로 부담한 진료비 부분에 대해서만 공제받을 수 있습니다.
핵심 문법
chỉ…đối với… 구문 (제한 표현), 실제 부담 비용 관련 표현
단어 풀이
chỉ=~만, giảm trừ=공제하다, đối với=~에 대해, phần=부분, chi phí=비용, khám chữa bệnh=진료·치료, thực tế=실제로, tự chi trả=자비부담하다
해설
정답은 '실제 자비 부담 부분만 공제'라는 원문 의미를 정확히 담고 있습니다. 오답들은 공제 대상을 '전체 비용', '보험 적용 부분', '병원 비용 전부'로 바꿔 의미를 왜곡했습니다.