카테고리 데일리뉴스

7번 낙방 끝에 운전면허 합격한 베트남 66세 여성…영상 조회 200만 회 넘어

2026년 11월 20일 (금)

뚜옌꽝 – 남편이 세상을 떠난 지 3년 뒤, 전직 수학 교사 하티호아이 씨는 남편의 소원을 이루기 위해 운전을 배우기 시작했고, 7번 낙방한 끝에 베트남 운전면허 시험에 합격했다.

11월 16일 오후 안뜨엉 phường의 비엣낫 운전면허 시험센터에서, 찌엠호아 xã에 사는 호아이 씨(66)가 탄 12번 시험 차량이 종합 코스(sa hình) 결승선을 100점 만점에 90점으로 통과했다. 이 결과로 호아이 씨는 B종(수동변속기 차량) 운전면허를 받을 자격을 갖췄다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“마음속 깊은 소망, 염원 (특히 이루고자 하는 간절한 뜻이나 유지)”
①tâm lý
②tâm huyết
③tâm trạng
④tâm nguyện
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 결과로 할머니는 B종 운전면허증을 받을 자격을 갖추게 되었다.”
①Kết quả này giúp bà đủ điều kiện nhận giấy phép lái xe hạng B.
②Kết quả này giúp bà đủ điều kiện nhận giấy phép lái xe hạng C.
③Kết quả này giúp bà đủ điều kiện thi giấy phép lái xe hạng B.
④Kết quả này khiến bà không đủ điều kiện nhận giấy phép lái xe hạng B.


합격을 알리는 안내 방송을 들은 호아이 씨는 눈물을 터뜨렸다. 그래도 차를 집결 장소까지 몰고 가 기어를 중립에 놓고 사이드브레이크를 당긴 뒤에야 차에서 내렸고, 시험관의 손을 잡고 감사 인사를 건넸다. 이로써 1년에 걸친 운전 학습 과정이 마무리됐다. 그동안 불합격은 모두 7번으로, 종합 코스 5번, 도로 주행 1번, 시뮬레이션 1번이었다.

호아이 씨가 결과를 듣고 눈물을 닦는 모습을 담은 영상은 교통경찰국이 게시했으며, 몇 시간 만에 조회수 200만 회 이상, 반응 약 3만 건을 기록했다. 누리꾼들은 운전면허 시험에 도전한 고령 수험생의 끈기를 높이 평가했다.

호아이 씨는 “여러 번 떨어졌지만 세상을 떠난 남편의 소원을 이루고 싶어서 포기할 생각은 한 번도 하지 않았다”고 말했다.

호아이 씨는 은퇴한 수학 교사다. 2015년 가족이 자동차를 샀고, 남편과 세 자녀는 차례로 운전면허를 땄지만 호아이 씨만 운전을 배우지 않았다. 남편은 운전이 신중함과 꼼꼼함을 기르는 데 도움이 될 것이라며 자주 학원에 다니라고 권했다.

2022년 남편이 세상을 떠나면서 운전 공부는 뒤로 미뤄졌다. 2025년 10월, 시간적 여유가 생기자 호아이 씨는 비엣낫 기술중급학교에 B종 운전면허 교육 과정을 등록했다.첫 시험에서 호아이 씨는 이론 35문제 중 35문제를 맞혀 만점을 받았지만, 시뮬레이션과 도로 주행에서는 불합격했다. 학교에 부탁해 오전 7시부터 11시 30분까지 컴퓨터로 연습했고, 두 번째 시험에서 두 과목을 모두 통과했다.종합 코스(sa hình) 시험은 5번 연속 불합격할 만큼 호아이 씨에게 가장 어려웠다. 호아이 씨는 경사로 정지·출발 구간에서 한 번 시동이 꺼졌고, 세로 주차(후진) 구간에서는 시동이 꺼져 점수가 모두 깎인 일이 두 번 있었다고 말했다. 한 번은 선을 밟은 데다 실수로 가로 주차 구간을 빠뜨렸고, 또 한 번은 바퀴 자국 통과 구간과 직각 좁은 도로 구간에서 점수를 잃었다.불합격할 때마다 호아이 씨는 집에서 5km 넘게 떨어진 센터까지 가서 칩이 장착된 차량을 빌려 연습했다. 연습 시간이 끝나면 다른 사람이 운전하는 연습 차량에 함께 타게 해 달라고 부탁해 조작 모습을 지켜보며 운전 감각을 유지했다.11월 16일은 시험 응시 서류의 마감일이었다. 또 떨어지면 처음부터 다시 배워야 했다. 시험 전날 호아이 씨는 연습장에서 오전 11시 30분부터 오후 6시 30분까지 7시간 동안 쉬지 않고 연습했다.노력은 12번 차량이 100점 만점에 90점으로 결승선을 통과하면서 결실을 맺었다. 호아이 씨의 딸 찐투 씨는 운전면허증이 많은 사람에게는 평범한 것일 수 있지만, 어머니에게는 스스로의 한계를 넘어서는 과정이었다고 말했다. 찐투 씨는 “어머니는 새로운 일을 시작하기에 늦은 때란 없고, 스스로 포기하는 것만큼 두려운 실패는 없다는 것을 저희에게 가르쳐 주셨다”고 전했다.

비엣낫 기술중급학교의 도안주이뚱 교사는 수동변속기 차량으로 치르는 B종 운전면허 시험은 손발을 함께 써야 하는 기술이 많아 젊은 수험생도 어려움을 겪는다고 말했다.

교통경찰국에 따르면 올해 1~9월 전국에서 각 종별 운전면허 시험에 응시한 연인원은 440만 명이 넘었고, 이 가운데 280만 명 이상이 합격했다. 종합 코스(sa hình)는 반복 불합격자가 가장 많은 시험 부문이다. B종 수동변속기에서는 뚜옌꽝의 한 수험생이 18번 떨어졌고, 꽝닌, 닌빈, 선라의 다른 수험생들도 12~15번 불합격했다. 자동차 이론 시험에서 가장 많이 떨어진 사례는 빈롱에서 C1종 면허에 응시한 수험생의 10번이었고, 하이퐁에서는 B종 시험에서 9번 떨어진 사례가 있었다. 꽝찌에서는 19세 수험생 2명이 이론 시험에서 5~6번 불합격했다.

시험을 앞둔 사람들에게 호아이 씨는 “꾸준히 연습하면 누구나 달콤한 열매를 딸 수 있다”고 말했다.

응우옌꾸인


출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ tâm nguyện(떰 응우옌)
마음속 깊은 소망, 염원 (특히 이루고자 하는 간절한 뜻이나 유지)(heartfelt wish; cherished aspiration)
한자 풀이
心願 → 한자어 → tâm(心, 마음) + nguyện(願, 바라다) → 마음속으로 바라는 소원
🏮 단어 구조 및 유래한자어
tâm은 한자 心에서 온 한자어로 '마음'을 뜻합니다. nguyện은 한자 願에서 온 한자어로 '바라다, 소원'을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 마음의 바람 → (즉) 마음속 깊이 품은 간절한 소망
📰 베트남 생활 활용 팁
고인의 뜻이나 오랜 소원을 이야기할 때 자주 씁니다. 예: 'Đó là tâm nguyện của mẹ tôi.'(그것은 제 어머니의 소원입니다.), 'Anh ấy thực hiện tâm nguyện của cha.'(그는 아버지의 뜻을 이루었습니다.)
유의어
ước nguyện = 소원, 바람
예문
Bà Hoài muốn hoàn thành tâm nguyện của người chồng quá cố.
호아이 여사는 고인이 된 남편의 소원을 이루고 싶어 했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Kết quả này giúp bà đủ điều kiện nhận giấy phép lái xe hạng B.

[껫 꽈 나이 줍 바 두 디에우 끼엔 년 저이 펩 라이 쎄 항 비]
이 결과로 할머니는 B종 운전면허증을 받을 자격을 갖추게 되었다.
핵심 문법
giúp + 대상 + 동사구는 '~가 ~하게 해 주다'이고, đủ điều kiện + 동사는 '~할 자격을 갖추다'라는 뜻이다.
단어 풀이
kết quả=결과, giúp=~하게 해 주다, bà=할머니(여성 높임 호칭), đủ điều kiện=조건을 갖추다, nhận=받다, giấy phép lái xe=운전면허증, hạng B=B종(B등급)
해설
정답은 '결과가 할머니가 면허증을 받을 자격을 갖추게 했다'는 뜻이다. 첫 번째 선지는 không đủ(자격 없음)라서 의미가 반대이고, 두 번째는 hạng C(C종), 네 번째는 thi(시험 보다)로 바뀌어 있어 원문과 뜻이 다르다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎