꽝짜이성에서 70세 남성이 베트남 사기 조직으로부터 마약 조직과 연루되었다는 통보를 받고 ‘수사 협조’를 위해 1억 5천만 동을 송금하라는 요구를 받았다.
9월 23일, 미투이 xã에 거주하는 이 노농은 호이옌 지점 농업은행(Agribank)에 와서 저축금 1억 5천만 동을 인출하려 했다. 그가 거래를 진행하는 동안 은행 직원이 이상 징후를 발견하고 자세한 사정을 물었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“사칭하다, 신분을 속이다”
①đồng cảm
②giả danh
③phân phối
④bảo lưu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“은행 직원이 이상한 징후를 발견하고 알아보았다.”
①Nhân viên ngân hàng nghi ngờ có dấu hiệu lừa đảo nên gọi công an.
②Nhân viên ngân hàng nhận thấy có dấu hiệu bất thường nên tìm hiểu.
③Nhân viên ngân hàng phát hiện có dấu hiệu bất thường và báo cáo ngay.
④Nhân viên ngân hàng thấy có việc không bình thường nên từ chối giao dịch.
그는 이전에 기능 기관 공무원이라고 주장하는 사람으로부터 전화를 받아 마약 조직과 연루되었다는 통보를 받았다고 말했다. 이 사람은 ‘수사 협조’를 위해 제공된 계좌로 1억 5천만 동을 송금하라고 요구했다.
지시를 따르지 않으면 체포될까 봐 두려워진 그는 당황하여 은행에 가서 저축금 전액을 인출하려 했다.
은행 직원이 연락하자 미투이 xã 인민위원회 공안이 직접 찾아와 기능 기관을 사칭해 송금을 유도하는 사기 수법을 설명했다. 안내를 받은 후 이 남성은 자신이 사기를 당한 것을 깨닫고 1억 5천만 동 송금을 중단했다.
미투이 xã 인민위원회 공안은 주민들에게 이상 징후가 있는 전화를 받았을 때 개인 정보, 계좌, OTP 코드를 제공하거나 낯선 사람의 요구에 따라 송금하지 말 것을 권고하며, 동시에 공안 기관에 연락하여 안내를 받으라고 당부했다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② giả danh(자 자잉)
사칭하다, 신분을 속이다(to impersonate, to assume a false identity)
한자 풀이
假名 → 假(거짓 가) + 名(이름 명) → 거짓 이름을 사용하여 신분을 속이는 행위를 뜻합니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
假名는 중국어에서 유래한 한자어로, 假(거짓)와 名(이름)이 결합되었습니다. 베트남어에서는 신분 사칭, 위장 행위를 나타낼 때 사용됩니다
[종합 의미] (직역) 거짓 이름 → (즉) 타인으로 사칭하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 giả danh 사기가 많습니다. 특히 경찰, 은행원을 사칭(giả danh)해 전화로 돈을 요구하는 수법이 흔하니 주의하세요. 예: ‘Họ giả danh cảnh sát để lừa đảo'(그들은 경찰을 사칭해 사기쳤습니다)
예문
Người này yêu cầu ông chuyển 150 triệu đồng vào một tài khoản được cung cấp để phục vụ điều tra
이 사람은 수사에 협조하기 위해 제공된 계좌로 1억 5천만 동을 송금하라고 노인에게 요구했습니다
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Nhân viên ngân hàng nhận thấy có dấu hiệu bất thường nên tìm hiểu.
[년 비엔 응언 항 년 터이 꼬 저우 히에우 벗 트엉 넨 띰 히에우.]
은행 직원이 이상한 징후를 발견하고 알아보았다.
핵심 문법
nhận thấy (알아차리다/발견하다) + nên (그래서/~하기 때문에) – 인과관계 표현
단어 풀이
nhân viên=직원, ngân hàng=은행, nhận thấy=발견하다/알아차리다, dấu hiệu=징후/신호, bất thường=이상한/비정상적인, nên=그래서, tìm hiểu=알아보다/조사하다
해설
정답은 'nhận thấy(발견하다) + nên(그래서) + tìm hiểu(알아보다)' 구조로 인과관계를 나타냅니다. 오답들은 동사나 접속어를 바꿔 의미를 변경했습니다.
