카테고리 데일리뉴스

베트남 VNVC와 화이자, 미국에서 협력 문건 교환…베트남 의료 역량 강화

2026년 09월 24일 (목)

이번 행사는 또람(Tô Lâm) 서기장 겸 국가주석과 베트남 고위급 대표단이 9월 22일 미국 뉴욕에서 열린 제81차 유엔 총회 고위급 토론회 참석을 위한 출장 기간 중 진행됐다.

장기 보건 목표 달성 및 베트남 의료 역량 강화

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“증인하다, 목격하다”
chứng kiến
tham dự
góp phần
thúc đẩy
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“두 측은 베트남의 보건 우선순위를 지원하기 위해 각자의 전문성, 역량 및 자원을 기여하기를 원한다.”
Cả hai cùng mong muốn đóng góp chuyên môn, năng lực và nguồn lực của mỗi bên để tăng cường hệ thống y tế của Việt Nam.
Cả hai cùng mong muốn đóng góp chuyên môn, năng lực và nguồn lực của mỗi bên để hỗ trợ các ưu tiên y tế của Việt Nam.
Cả hai cùng cam kết đóng góp chuyên môn, năng lực và nguồn lực của mỗi bên để phát triển các ưu tiên y tế của Việt Nam.
Cả hai cùng mong muốn chia sẻ chuyên môn, năng lực và nguồn lực của mỗi bên để thúc đẩy các mục tiêu y tế của Việt Nam.


베트남 병원 및 의료 분야에서 베트남의 VNVC(백신 회사)와 미국의 화이자는 보건, 제약, 백신 분야의 양국 대표 기업이다.

문건 교환식에서 양측은 베트남 국민의 건강 관리 및 삶의 질 향상에 기여한다는 목표 아래 오랜 협력 관계에 자부심을 표했다.

양사는 각자의 전문성, 역량, 자원을 활용해 베트남의 보건 우선순위를 지원하고, 예방접종 촉진 및 공공 보건 시스템의 대응 준비 역량 강화를 위한 협력 기회를 교류하고 모색하며, 베트남의 장기 보건 목표 실현에 기여하고자 하는 바람을 공유했다.

또한 VNVC와 화이자는 국민 건강 보호 및 증진을 위한 정부의 리더십과 방향 제시, 그리고 끊임없는 노력에 감사를 표했다.

앞서 2025년 3월, 보건부 지도부와 호치민 주재 미국 총영사의 입회 하에 VNVC는 고품질 백신 생산 분야의 역량 개발 지식 공유를 목적으로 화이자와 협력 의향서를 체결한 바 있다.

이에 따라 화이자는 VNVC가 베트남에서 국제 기준을 충족하는 백신 공장 건설에 대한 지식을 향상시킬 수 있도록 지원하며, 국내 백신 생산을 통해 내수 수요를 충족하고 단계적으로 글로벌 공급망에 참여하는 목표를 지향한다.

화이자는 혁신적인 생물제약 분야를 선도하는 세계 최고의 기업 중 하나로, 환자들에게 과학적 혁신을 전달하는 사명을 가지고 있다. 175년 이상의 과학 발전을 통해 화이자는 질병 예방, 치료, 건강 증진에 기여하는 의약품과 백신을 연구·개발해 왔다. 2025년 화이자의 의약품과 백신은 전 세계 4억 4,800만 명 이상의 환자에게 제공됐다.

VNVC는 전국 약 300개의 현대적인 센터를 보유한 베트남 최대 규모의 민간 백신 접종 센터 시스템을 운영하는 업체다.

2025년 5월, VNVC는 떠이닌성에 WHO-GMP, EU-GMP, FDA-cGMP 등 국제 기준에 따른 백신 및 생물학적 제제 공장 건설을 착공했으며, 이는 기술 이전을 수용하고 베트남에서 고품질 백신 생산 역량을 단계적으로 구축하는 기반이 된다.

이 프로젝트는 면적 26,000㎡ 이상, 초기 투자 자본 2조 5,000억 동 이상이며, 연간 약 1억~1억 2,000만 회분의 백신 생산 능력을 갖출 설계다.

계획에 따르면 VNVC 공장은 2027~2028년 인프라 및 생산 라인을 완성하고, 단계적으로 공정과 기술을 이전받아 생산 역량을 개발하며, 2029년부터 베트남에서 생산된 제품을 시장에 출시할 예정이다.

**VNVC는 국제 협력 확대, 베트남 내 백신 생산 능력 향상 추진**

화이자와의 협력과 병행하여 VNVC는 베트남에서 차세대 백신 생산 능력을 높이기 위해 사노피(프랑스), GSK(영국), 러시아 직접투자펀드(RDIF), 가말레야 역학·미생물학 연구소, 비노팜 및 메드신테즈(러시아) 등 세계 여러 대형 제약 그룹과 협력을 확대하고 있다.

최근 9월 10일 파리에서 열린 베트남-프랑스 기업 포럼에서 VNVC는 Tô Lâm 당 서기장 겸 국가주석과 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령에게 동남아 최초 차세대 백신 생산 협력의 적극적인 이행 진척 상황을 보고했다.

이 행사에서 VNVC와 사노피는 공동 선언문을 교환하며, 어린이와 성인을 위한 최우선 차세대 백신 3종의 생산을 우선 과제로 확정했다. 이는 무세포 백일해 성분을 포함한 6가 백신, 계절성 독감 백신, 그리고 병원성 혈청형 A, C, Y, W 4종을 예방하는 수막구균 백신이다.

협력 로드맵에 따라 양측은 2028년부터 첫 백신 배치 생산을 목표로 하며, 2029년부터 시장에 제품을 출시할 예정이다.

베트남 VNVC와 화이자, 미국에서 협력 문건 교환…베트남 의료 역량 강화
베트남 VNVC와 화이자, 미국에서 협력 문건 교환…베트남 의료 역량 강화
베트남 VNVC와 화이자, 미국에서 협력 문건 교환…베트남 의료 역량 강화
베트남 VNVC와 화이자, 미국에서 협력 문건 교환…베트남 의료 역량 강화


출처: Dân Trí

오늘의 베트남어 정답단어
정답
① chứng kiến(쯩 끼엔)
증인하다, 목격하다(to witness)
한자 풀이
證見 → 한자어 → 證(증거할 증) + 見(볼 견) → 증거로서 보다, 즉 증인하다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
證(증거할 증)과 見(볼 견)의 한자 합성어입니다. 증거로서 직접 보는 행위를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 증거로서 보다 → (즉) 중요한 사건을 직접 목격하다
📰 베트남 생활 활용 팁
계약서 서명할 때 ‘~의 chứng kiến 하에’라는 표현을 자주 씁니다. 예: ‘Dưới sự chứng kiến của lãnh đạo(지도부의 증인 하에)’, ‘Tôi chứng kiến tai nạn(나는 사고를 목격했다)’.
유의어
mục kích = 목격하다
예문
Dưới sự chứng kiến của lãnh đạo Bộ Y tế, VNVC đã ký biên bản hợp tác với Pfizer.
보건부 지도부의 증인 하에 VNVC는 Pfizer와 협력 의정서에 서명했습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Cả hai cùng mong muốn đóng góp chuyên môn, năng lực và nguồn lực của mỗi bên để hỗ trợ các ưu tiên y tế của Việt Nam.

[까 하이 꿍 몽 무온 동 곱 쭈옌 몬, 낭 륵 바 응우온 륵 꾸어 모이 벤 데 호 쩌 깍 으우 띠엔 이 떼 꾸어 비엣 남.]
두 측은 베트남의 보건 우선순위를 지원하기 위해 각자의 전문성, 역량 및 자원을 기여하기를 원한다.
핵심 문법
mong muốn + 동사원형 (희망하다/원하다), để + 동사원형 (목적: ~하기 위해)
단어 풀이
cả hai=두 측 모두, mong muốn=원하다/희망하다, đóng góp=기여하다, chuyên môn=전문성, năng lực=역량, nguồn lực=자원, hỗ trợ=지원하다, ưu tiên=우선순위, y tế=보건/의료
해설
정답은 '각자의 전문성, 역량, 자원을 기여하여 베트남의 보건 우선순위를 지원한다'는 의미를 정확히 표현합니다. 오답들은 핵심 동사(hỗ trợ→tăng cường, thúc đẩy)나 목적어(ưu tiên→hệ thống, mục tiêu)를 바꿔 의미가 달라집니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎